"a long way since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شوطا طويلا منذ
• شوطاً طويلاً منذ
• شوطا بعيدا منذ
• كثيراً منذ أن

We have come a long way since AIDS was defined as a new disease.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ تحديد الإيدز بوصفه مرضا جديدا.

These recent developments are just part of the global mobilization behind the MDGs that has brought us a long way since they were first articulated, more than a decade ago.
إن هذه التطورات الأخيرة ليست سوى جزء من التعبئة العالمية لمساندة الأهداف الإنمائية للألفية التي قطعت بنا شوطا طويلا منذ وضعت أول مرة قبل أكثر من عقد.

Afghanistan has come a long way since then.
لقد قطعت أفغانستان شوطا طويلا منذ ذلك الحين.

My country has come a long way since the conflict in the 1990s, when Croatia hosted a total of five United Nations peacekeeping operations on its territory.
إن بلدي قطع شوطاً طويلاً منذ نشوب الصراع في التسعينات، عندما استضافت كرواتيا ما مجموعه خمساً من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أراضيها.

Afghanistan has come a long way since the fall of the Taliban regime.
لقد قطعت أفغانستان شوطاً طويلاً منذ سقوط نظام الطالبان.

We have come a long way since the 1958 trilateral Conference on Discontinuance of Nuclear Weapon Tests.
لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ مؤتمر عام ٨٥٩١ الثلاثي اﻷطراف بشأن وقف تجارب اﻷسلحة النووية.

Burundi has come a long way since the end of the civil war that ravaged the country for more than a decade.
لقد قطعت بوروندي شوطا طويلا منذ انتهاء الحرب الأهلية التي اجتاحت البلد لأكثر من عقد.

We have come a long way since the Conference in Beijing.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ المؤتمر المعقود في بيجين.

We have come a long way since Rio, and yet, very few tangible benefits have been achieved in the absence of promised new and additional resources.
وقد قطعنا شوطا طويلا منذ مؤتمر ريو، ومع ذلك، لم يتحقق سوى النذر اليسير من الفوائد الملموسة في غياب الموارد اﻹضافية والجديدة الموعودة.

Our Organization has come a long way since its establishment 54 years ago.
ولقد قطعت منظمتنا شوطا طويلا منذ إنشائها قبل ٥٤ عاما.

The Arab-Israeli peace process has come a long way since the Oslo accords were signed in 1993.
لقد قطعت عملية السلام العربية اﻹسرائيلية شوطا طويلا منذ التوقيع على اتفاقات أوسلو في عام ١٩٩٣.

We are pleased to recognize and proclaim that the world has come a long way since the adoption of the Universal Declaration.
ويسرنا أن نعترف ونعلن أن العالم قطع شوطا طويلا منذ اعتماد ذلك اﻹعلان العالمي.

Croatia has come a long way since those testing days of struggle.
لقد قطعت كرواتيا شوطا طويلا منذ أيام النضال الصعبة تلك.

We have come a long way since we committed ourselves to goals related to the HIV pandemic.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ أن التزمنا بأهداف متصلة بوباء فيروس نقص المناعة البشرية.

We have come a long way since 1945 in securing peace and security in many parts of the world.
ولقد قطعنا شوطا طويلا منذ عام 1945 صوب تأمين السلام والأمن في أنحاء كثيرة من العالم.

We have come a long way since then in building up our understanding of racism in the modern world.
ولقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين في تحسين فهمنا للعنصرية في العالم المعاصر.

We have come a long way since 1995 by way of safeguarding women's rights and especially integrating women into all sectors of public life.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ عام 1995 في سبيل ضمان حقوق المرأة، ولا سيما إدماج المرأة في جميع قطاعات الحياة العامة.

The world has came a long way since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
لقد قطع العالم شوطا بعيدا منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The International Criminal Court (ICC) has come a long way since Rome.
وقد قطعت المحكمة الجنائية الدولية شوطا بعيدا منذ مؤتمر روما.

We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.
لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003.

You know, I've come a long way since I first fell for that lame pickup line that he used while trolling for patients in bars.
تَعْرفُ، أَتقدّمُ كثيراً منذ أن أنا أولاً هَبطتُ لذلك خطّ إلتقاطِ الأعرجِ بأنّه إستعملَ بينما تصيّد للمرضى في الحاناتِ.