"a lot to him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• له الكثير
• الكثير له
• الكثير بالنسبة إليه
• الكثير بالنسبة له
• الكثير إليه

It'd mean a lot to him. He'd want somebody to use it.
وكانت تعني له الكثير وكان سيرغب أن يستفيد منها شخص ما

I really think he would like it. It'd mean a lot to him.
‫أعتقد أنه سيحب ذلك كثيراً ‫سيعني له الكثير

He reminded us today of how much he means to us, and we certainly seem to mean a lot to him, so without any further ado, here's an old Treble classic.
هو يذكرنا اليوم كم يعني لنا ونحن بالتاكيد نعني له الكثير لذا بدون اي زيادة هاهي الاغنية الكلاسيكية

Like it really meant a lot to him that our families are gonna get to know each other.
و كأن الأمر كان يعني الكثير له أن عائلاتنا ستتعرف على بعضها

The family store meant a lot to him.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

I'm sure it'd mean a lot to him.
أَنا متأكّدُة بأنها ستعني الكثير بالنسبة له.

That would have meant a lot to him.
الذي كان سيعني الكثير إليه.

Billy: Must have meant a hell of a lot to him to give you that watch.
يبدو أنها كانت تعني له الكثير حتى يعطيها لك

And it always meant a lot to him that he could buy your mother the finest things.
وكان دائما ما يعني له الكثير أن يشتري لوالدتك ارقى الأشياء

But it would mean a lot to him if you guys were there.
لكن ذلك سيعني له الكثير إن تواجدتم من أجله يا رفاق

For what it's worth, I know it meant a lot to him for you to come out here tonight.
وما الفائدة أعلم أنه يعني له الكثير أن تخرجي هنا معه الليلة

It'd mean a lot to him... to have his brother come down and watch him play, even if you had to cut out of school one Friday.
سيعني هذا له الكثير أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب حتى لو كان عليك أن تتغيب عن المدرسة في يوم الجمعة مرة واحدة

No one should be alone tonight, and it would mean a lot to him to have you there, not because you're an "It" girl, but because he considers you family.
يجب ألا يكون أي أحد وحيدا الليلة كما أن حضورك سيعني له الكثير ليس لأنك فتاة مشهورة

Thank you all for being here. I'm sure it meant a lot to him.
أشكركم لبقائكم هنا متأكّدة بأنّ ذلك يعني له الكثير

We don't usually tell people about our kids, so you must really mean a lot to him.
لا نخبر الناس عادة بشأن اطفالنا, ولذلك لابد أنك تعني الكثير له

Well I-I-I think it would mean a lot to him to hear you play.
حسنا الثالث أعتقد أن ذلك تعني الكثير له لسماع كنت تلعب.

I know you just saw them, but he's gonna be in the hospital for a few days, and it'll mean a lot to him.
أعلم أنّك رأيتِهما مؤخّراً , لكنّه سيكون راقداً في المستشفى خلال الأيام القليلة القادمة و سيعني ذلك الكثير له

- I'm sure that would mean a lot to him.
- أَنا متأكّد بأن أَعْني الكثير بالنسبة إليه.

- I know but it would mean a lot to him.
. لكن هذا يعنى الكثير بالنسبة إليه

-You know this means a lot to him.
تعرف هذا يعني الكثير بالنسبة إليه 0.

She must really mean a lot to him.
لا بدّ وأنها حقاً كانت تعني الكثير بالنسبة له

He just basically said that he missed my friendship, too, and I would always mean a lot to him.
إنه قال ببساطة بأنه أشتاق إلى صداقتي, أيضاً وأنا دائماً أعني الكثير بالنسبة له