"a major factor in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عاملا رئيسيا في
• عاملاً رئيسياً في
• عامل رئيسي في
• عاملا أساسيا في
• أحد العوامل الرئيسية في
• من العوامل الرئيسية في
• عاملا هاما في
• والعامل الرئيسي في
• عنصراً رئيسياً من
• عاملا رئيسيا من
• أحد العوامل الرئيسية التي
• يشكل عاملاً رئيسياً
• عامل رئيسي من

Upon enquiry, the Committee was informed that overbudgeting was also a major factor in underexpenditure for fuel.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن الإفراط في تقدير اعتمادات الميزانية كان أيضا عاملا رئيسيا في تقلص الإنفاق على الوقود.

The continued persistence of extreme poverty in rural areas is a major factor in the rapid growth of the urban population.
ويعد استمرار تفشي الفقر المدقع في المناطق الريفية عاملا رئيسيا في تسارع النمو السكاني للمدن.

The acceptance of laboratories' analytical results by national courts of law is a major factor in conviction rates in drug-related cases.
ويعد قبول المحاكم الوطنية لنتائج تحليلات المختبرات عاملا رئيسيا في معدلات أحكام الإدانة في القضايا المتصلة بالمخدرات.

This has been a major factor in the large rise in the foreign debt of commodity-exporting countries.
وكان ذلك عاملاً رئيسياً في شدة ارتفاع الدين الخارجي المستحق على البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

Unemployment among the young is a major factor in the perpetuation of the underlying causes of conflict.
والبطالة بين الشباب عامل رئيسي في إدامة الأسباب الجذرية للصراع.

a major factor in the commission of corrupt practices was the role played by the public sector banks.
وكان الدور الذي قامت به مصارف القطاع العام عاملا رئيسيا في ممارسة الأساليب الفاسدة.

The widespread smoking of tobacco and the use of alcohol and narcotic drugs, particularly among young people, are a major factor in the deteriorating health of the population.
ويشكل انتشار التدخين وتعاطي الكحول والمخدرات، ولا سيما بين الشباب، عاملا رئيسيا في تدهور صحة السكان.

The availability of equipment, together with an assessment of its reliability and maintainability, would be a major factor in deciding on the method of destruction;
وسيكون مدى توافر المعدات وتقييم إمكانية التعويل عليها وصيانتها، عاملا رئيسيا في تحديد طريقة التدمير؛

She stressed the need to change traditional attitudes concerning children and their duties to their parents, which was a major factor in the perpetuation of child labour.
وأكدت ضرورة تغيير المواقف التقليدية بشأن الأطفال وواجباتهم نحو آبائهم، والتي تعد عاملا رئيسيا في إدامة عمل الأطفال.

The low purchasing power of wages to some extent affects housing; access to employment is a major factor in household income.
وانخفاض القوة الشرائية للأجور يؤثر إلى حد ما على الإسكان؛ ويمثل الحصول على عمل عاملا رئيسيا في دخل الأسرة المعيشية.

Age is a major factor in the amount of unpaid work undertaken, reflecting lifecycle factors.
ويمثل السن عاملا رئيسيا في كمية العمل بدون أجر المضطلع بها، حيث أنه يعكس عوامل مراحل الحياة.

The Secretary-General's personal leadership has been a major factor in this development.
وكانت قيادة الأمين العام الشخصية عاملا رئيسيا في هذا الصدد.

The lack of uniformity was a major factor in the failure by customary law to protect parties to these marriages, in particular women.
وكان غياب الاتساق عاملاً رئيسياً في فشل القانون العرفي في حماية الأطراف في هذه الزيجات، ولا سيما النساء.

Religion is increasingly perceived by some minorities in Kenya as a major factor in the determination of citizenship and the acquisition of citizenship entitlements.
وترى بعض الأقليات في كينيا أن الدين أصبح بصورة متزايدة عاملاً رئيسياً في المواطنة وفي تعزيز حق الحصول على الجنسية.

The safeguards system is sometimes seen as inadequate; yet it has been a major factor in dealing with possible violators.
ويعتبر نظام الضمانات أحياناً غير كاف؛ ورغم ذلك فقد كان عاملاً رئيسياً في التعامل مع المنتهكين المحتملين.

The rate of successful treatment affects both the subsequent incidence rate and is a major factor in controlling the emergence of drug-resistence strains.
ويؤثر معدل حالات العلاج الناجح في معدل حالات الإصابة التالية، ومعدل العلاج الناجح عامل رئيسي في مراقبة نشوء أنواع مقاومة للعقاقير.

Domestic violence is a major factor in contributing to homelessness in Australia, particularly for women.
فالعنف المنزلي عامل رئيسي في الإسهام في التشرد في أستراليا، ولا سيما بالنسبة للمرأة.

This is a major factor in the lack of civilian personnel at team sites, as staff refuse to deploy.
ويشكل هذا عاملا أساسيا في عدم وجود موظفين مدنيين في مواقع الأفرقة بسبب رفض الموظفين للانتداب هناك.

It does not, and treating it as such has been a major factor in preventing the Conference from fulfilling its mandate.
إنه ليس كذلك، ومعاملته كذلك كانت أحد العوامل الرئيسية في منع المؤتمر من الوفاء بولايته.

Hunting is also a major factor in such areas.
كما أن الصيد من العوامل الرئيسية في تلك المناطــق.

This partnership has been a major factor in helping the United Nations to meet the increasing demand for cost-effective qualified personnel.
وكانت هذه الشراكة عاملا هاما في مساعدة الأمم المتحدة على تلبية الحاجة المتزايدة إلى موظفين أكفاء يحققون فعالية التكلفة.

Producing official documentation in six languages was one of the most expensive budget items and a major factor in escalating costs.
وكان إعداد الوثائق الرسمية باللغات الست هو أحد بنود الميزانية الأكثر تكلفة والعامل الرئيسي في ارتفاع التكاليف.

39. The physical inaccessibility of public transportation and other facilities, including governmental buildings, shopping areas, recreational facilities among others, is a major factor in the marginalization and exclusion of children with disabilities and markedly compromises their access to services, including health and education.
39- تمثل صعوبة ركوب وسائل النقل العام ودخول المرافق العامة، بما فيها على سبيل الذكر المباني الحكومية، ومناطق التسوق، ومرافق الترويح، عنصراً رئيسياً من عناصر تهميش الطفل المعوق واستبعاده وتحول إلى حد كبير دون استفادته من الخدمات، بما فيها الخدمات الصحية والتعليمية.

The European Union as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
وسيواصل الاتحاد اﻷوروبي جهوده في إعادة السلم في كوسوفو بوصفه عاملا رئيسيا من عوامل تحقيق الاستقرار في البلقان.

The high tax rates on firms in Africa are a significant burden on firm growth and investment, and are a major factor in keeping firms in the informal sector.
24- وتعد معدلات الضرائب العالية المفروضة على الشركات في أفريقيا عبئاً كبيراً على نمو الشركات وعلى الاستثمار، وهي أحد العوامل الرئيسية التي تجعل الشركات تعتمد على القطاع غير الرسمي.

He noted that the deprival of access to quality education was a major factor in the social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples. In some instances the content and objectives of education brought about involuntary assimilation of indigenous peoples into mainstream society, culture, language and way of life.
وأشار إلى أن الحرمان من التعليم الجيد يشكل عاملاً رئيسياً من عوامل التهميش الاجتماعي، والفقر ونزع الملكية في أوساط الشعوب الأصلية وإلى أن مضمون وغايات التعليم حققا، في بعض الحالات، الاندماج غير الطوعي، للشعوب الأصلية في التيار الرئيسي للحياة الاجتماعية والثقافية واللغوية وأسلوب العيش.

The greatest asset of the United Nations was its staff, but rising staff costs were a major factor in budget increases.
فأعظم ما تملكه الأمم المتحدة من أصول هو موظفوها، ولكن ارتفاع تكاليف الموظفين عامل رئيسي من عوامل زيادات الميزانية.