"a maze" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متاهة
• متاهه
• متاهات
• المتاهة
• كالمتاهة
• متاهةٍ

It's a five-mile run through dense woods and sand traps, and, uh, rope-and-barrier hurdles, balance beams, and a maze.
و أفخاخ رملية, و أحبال و عقبات الجدران و خشبات التوزان و متاهة, و بعد كل هذا

a maze beset with brutal pitfalls and mean obstacles.
متاهة تعانى من المزالق الوحشية و العقبات الوسطية

I keep dreaming about being lost in a maze.
أنني أستمر بالحلم على إنني تائه في متاهة.

We're already prisoners in a system that shuffles us from station to station, like rats in a maze.
جميعنا سجناء تحت نظام مراوغة، كالجرذ الذي يجري في متاهة.

We're lost! He led us down a maze! I'm going back to the hotel.
تهنا لقد قادنا الى متاهه سوف اعود للفندق

This place is a maze and I know how to run it. Whoever has the keys can control the hotel.
هذا المكان متاهة وأعلم كيفيّة إدارتها، حائز المفاتيح بوسعه التحكّم بالفندق.

That looks more like a maze than a map. He's got a thing for mazes.
ـ تبدو و كأنها متاهة أكثر من كونها خارطة ـ إنه مولع بالمتّاهات

My God, this is just like a maze of raw data.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

You're creating a maze for yourself that you ain't never gonna get out of.
تصنع لنفسك متاهة .. لن تستطيع الفكاك منها

Well if this is a maze there's gotta be a way out.
اذا كانت هذه متاهة لابد ان يكون لها مخرج

And what's more, the streets were a maze of emergency checkpoints.
أن الشوارع كانت متاهة من نقط تفتيش الطوارئ.

Around that house he built a maze so complicated, only he could navigate through it.
حول ذلك المنزل قام ببناء متاهة معقدة جدًا هو فقط من بوسعه التنقل بينها

As you know, there's a maze of p-ways between him and our current location.
كما تعرف، هناك متاهة بالطرق بينه وبين موقعنا الحالي

The labyrinth isn't just a maze. It's a magic maze, all right?
ذلك المَكان ليسَ فقط مجرد متاهة، بل متاهة سحرية، حسناً؟

My brain knew that we were in a maze before we even realized it ourselves.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

I found a maze of switchbacks on the map on Ashton's phone.
لقد وجدت متاهة من التعرجات على الخريطة على الهاتف أشتون.

Listen, Doc, I'm not your rat in a maze.
الاستماع، وثيقة، أنا لست الفئران الخاص بك في متاهة.

Just know I'm working my way through a maze of personal fire, and until the flames of chaos subside,
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد،

And we'd like to have him walk through a maze of chair legs.
ونريده أن يمشي عبر متاهة من سيقان الكراسي

All I know is that if this is a maze that's the door out of here.
كل ما اعرفه ...ان كانت هذه متاهه ومخرجها

This is the famous Stone Forest the product of countless years of erosion producing a maze of deep gullets(ʳ¹Ü) and sharp-edged pinnacles(¼â¶¥)
هذه هي غابة الأحجار الشهيرة نتجت عن التأكل الصخري لسنوات لا تحصى و أنتجت متاهات من المجاري و القمم الحادة

In a recent study, this mouse was denied food whenever he failed to find his way through a maze.
في دراسة حديثة، تم منع هذا الفأر من الطعام بعدما فشل في ايجاد طريق الخروج من المتاهة

[coughing] It's like a maze. I couldn't find my way out.
المكان كالمتاهة لم أستطِع تبيّن طريق الخروج

I found myself in a maze of my own making.
لقد وجدتُ نفسي في متاهةٍ من صُنعي