"a message in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رسالة في
• رسالة فى

I'll leave him a message in the lesbian chat room.
أعرف، أعرف سأترك له رسالة في غرفة محادثة السحاقيات

Left a message in my head like I'm an answerphone.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي

Usually it's a message in the code to let other pros know, hey, this one was me.
عادة انها رسالة في التعليمات البرمجية لكي يسمح للأخرين بمعرفة مهلا .. هذا الشخص هو انا

This isn't like the time Chip left you a message in eighth grade and you and your friends did a lab analysis to figure out if it meant he liked you.
هذا ليس نفس الوقت كما كان شيب يترك لك رسالة في الصف الثامن و تحاولي مع اصدقائك تحليلها لتعرفي اذا كان يعني انه معجب بك

It meant there was a message in the garbage dump.
إشارة ... كان يعنى وُجود رسالة فى صندوق النفايات

So there'd be a message in the stars, and he'd have to buy a camper and drive us all out to the Great Lakes for the miracle.
لذا كانت هناك رسالة في النجوم، و كان يجبُ أن يشتري شاحنة سكنيّة و يقودنا إلى البحيرات العظيمة لكي نشهد المعجزة.

If you hid a message in a copper alloy that blends itself with the surrounding metals, you wouldn't be able to detect it until it oxidized.
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس تندمج مع المعادن المحيطة بها، فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد.

And so, to me, finding that buoy was like finding a message in a bottle.
وهكذا، بالنسبة لي، وجدت أن العوامة كان مثل العثور على رسالة في زجاجة.

It's like a message in a bottle. But I had to throw that bottle in the water.
انها مثل رسالة في زجاجة لكني كان على القاء تلك الزجاجة في المياه

Okay, don't go to the police'cause there's a message in a bottle.
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

How do you know there wasn't a message in that chocolate?
هكذا تَعْرفُ ما كان هناك a رسالة في تلك الشوكولاتهِ؟

I wrote you a message in my grant project notes.
كتبت لك رسالة في دفتر ملاحظات مشروعي للمنحة

But if anything comes up, put a message in a bottle and throw it in the river.
لكن إذا أصبح أى شيئ متاحا ضعي رسالة في زجاجة و ألقيها في النهر

There's a message in this.
هناك رسالة في هذا كله هناك رسالة في هذا كله

The Executive branch sent out a message in 1997, and reiterated it in October 2000.
وقد أرسلت السلطات التنفيذية إليه رسالة في عام 1997 وذكرتها بها من جديد في تشرين الأول/أكتوبر من عام 2000.

Parlov to hear you, you're gonna have to send a message in blood.
Parlov أن أسمعك، أنت ستعمل لديك لارسال رسالة في الدم.

This time capsule is a message in a bottle
هذه كبسولةِ الوقتِ a رسالة في a قنينة

So sending the DVD to the mother is a message in itself.
-إذن إرسال القرص للأم هو رسالة في حد ذاته

Y-you want to communicate with someone but not be seen with them, then you put a message in a newspaper, and you leave it in a public place.
واي تريد الإتّصال مع شخص ما لكن لا يكون رأى معهم، ثمّ وضعت a رسالة في a صحيفة،

"a message in blood" is a reference to book one.
"رسالة في الدم" هو إشارة إلى كتاب واحد.

In case something happens to me, I left you a message in the system.
فى حالة حدوث أى شىء لى. فقد تركت لك رسالة فى النظام.