"a misdemeanor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنحة
• عقوبة مخففة
• جنحه
• مُخالفة

Take another look. I... I think it became a misdemeanor.
ألق نظرة أخرى، أظنها أصبحت جنحة وقد يخرج قريبا

Isn't forcible rape in broad daylight a misdemeanor in this town?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

It's neither a felony nor a misdemeanor to be without ID.
عدم حمل الهوية ليست جريمة أو جنحة يعاقب عليها القانون

In Kosrae, wagering by a minor is considered a misdemeanor.
وفي ولاية كوسراي، يعتبر رهان القاصر جنحة.

However, please comment on reports that torture is not treated as a specific crime but rather a misdemeanor, and is not subject to penalties appropriate to its gravity.
ويرجى مع ذلك التعليق على التقارير التي تفيد بأن التعذيب لا يعامل على أنه جريمة محددة وإنما باعتباره جنحة ولا يخضع لعقوبات تتناسب مع خطورته.

It only becomes a misdemeanor if the sexual services are provided in a " toleration " zone.
ولا تصبح جنحة إلا إذا كانت الخدمات الجنسية تقدم فقط في نطاق يتيح التسامح.

In the case of a television station, the Inspectorate lodged a request to the Court for initiating a misdemeanor procedure.
وفي حالة إحدى محطات التلفزيون قدمت مديرية التفتيش طلبا إلى المحكمة لبدء إجراءات الاتهام بارتكاب جنحة.

Your brother's gonna want to plead down to a misdemeanor, but I'll hold the line on the felony.
وأخيك سوف يرغب بتحويلها إلى جنحة صغيرة، لكني سألتزم بحدود الجناية.

Your Honor, we're holding her on a misdemeanor.
سيدي، الواقع أننا نحتجزها بسبب جنحة وستخرج بكفالة يوم الاثنين

I got the prosecutor to knock down your DUI to a misdemeanor and impaired driving.
ينزل من قضيتك للقيادة تحت تأثير الكحول جعلها جنحة وسوء قيادة

-It's not, Your Honor. -This is a misdemeanor case.
لا ليس كذلك يا حضرة القاضى هذه قضية جنحة

Problem is all we got him on is a misdemeanor trespassing charge.
المشكلة هى ان كل ما لدينا علية هو جنحة تهمة التعدى على ممتلكات الغير

It's a misdemeanor, leaving the scene, and now he's turned himself in.
ترك موقع الحادث كان جنحة لكن الآن قام بتسليم نفسه

The Romeo and Juliet law has downgraded his conviction from a felony to a misdemeanor.
قانون روميو وجولييت خفضت من إدانته من جناية إلى جنحة

Guy goes to jail for a misdemeanor, ends up in prison for murder.
الرجل يذهب إلى السجن من أجل جنحة و ينتهي به المطاف في السجن بتهمة القتل

Is that a felony, because I can live with a misdemeanor.
هل هذا جناية، لأنني لا أستطيع العيش مع جنحة.

Heck, it doesn't even have to be a misdemeanor.
تبا, هذا ليس عدلاً يجب ان تكون جنحة

With all the strings he pulled for rich people, I would've expected at least a misdemeanor.
مع كلّ الأمور التي كان يقوم بها للأثرياء، كنتُ أنتظر جنحة على الأقل.

No criminal record, unless you count a misdemeanor for disturbing the peace.
لا سجل جنائي، إلا إذا أخذت في الإعتبار جنحة الإزعاج.

Don't get more, it'll get plead down to a misdemeanor.
و لن تحصلوا على الكثير لأنهُ سوف يعترف و يحصل على عقوبة مخففة

Because that's mayoral abuse, which is a misdemeanor.
لان هذه تعتبر سوء معامله لعمده وتعتبر جنحه

Link's getting off with a misdemeanor charge.
لقد خرج (لينك) بتهمة مُخالفة بسيطة.