"a month later" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد شهر
• وبعد شهر
• وبعد ذلك بشهر
• بعد مرور شهر
• بعدها بشهر
• وبعد مرور شهر
• بعد مضي شهر
• شهر بعد
• بعد ذلك بشهر
• بعده بشهر
• وبعد مضي شهر
• شهر على

We attended the Annapolis conference, as well as the Palestinian Donors Conference in Paris a month later.
وحضرنا مؤتمر أنابوليس، كما حضرنا، بعد شهر من ذلك مؤتمر المانحين لفلسطين المعقود في باريس.

a month later they returned to the village and rebuilt it.
ثم عادوا بعد شهر إلى القرية وأعادوا بناءها.

While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries.
وبينما كان ليندون يقضي عطلة مع أسرته، تحطمت سيارته وتوفي بعد شهر متأثرا بجراحه.

a month later they agreed to a two-phase Action Plan for its implementation.
وبعد شهر اتفقوا على خطة عمل لتنفيذه على مرحلتين.

Approximately a month later the officer told the witness that there soon would be an " earthquake " that would rewrite the history of Lebanon.
وبعد ذلك بشهر تقريبا، ذكر الضابط للشاهد أن زلزالاً سيضرِبُ قريبا ويؤدي إلى إعادة كتابة تاريخ لبنان.

a month later began the great peasants' revolt.
تمرد الفلاح الكبير أثار ضجة بعد مرور شهر

We wouldn't have even known, except a month later, we got a speeding ticket in the mail.
ولم نكن نعلم بشأن الأمر إلا بعدها بشهر عندما أتت مخالفة القيادة بسرعة عبر البريد

a month later, the police allegedly also interrupted a religious service being held in a private house belonging to Chai Danghe.
وقيل إن الشرطة أوقفت، بعد شهر من ذلك الحدث، خدمة دينية في منزل خاص يملكه تشايدانغ.

At the beginning, there was a withdrawal plan within a month of the signing, or we were told that the withdrawal would start a month later.
في البداية كانت هناك خطة انسحاب في غضون شهر من التوقيع أو قيل لنا إن الانسحاب سيبدأ بعد شهر.

Eight months later, Jessica filed for divorce, and then she withdrew the filing a month later.
بعد ثمان اشهر .. تقدمت جيسيكا بطلب الطلاق و من ثم بعد شهر قامت بسحب الطلب

But I refused to wear a coat to my inauguration, so I caught a cold and died a month later.
لكنّي أرفض أن ألبس معطف للتدشيني .لذا وقفت البرد ومت بعد شهر من ذلك

I was back in a size four a month later.
لقد كان في حجم أربعة بعد شهر من ذلك.

She was killed then dumped in a garbage bag only to be discovered a month later
لقد قتلت وألقيت في القمامة كي تكتشف بعد شهر

Sadly, the snared female doesn't make it and is found dead a month later, but her sister manages to join another pack.
للأسف لم تنجُ الأنثى التي وقعت في المصيدة و عُثر عليها ميتة بعد شهر لكن تمكّنت شقيقتها من الانضمام لقطيع آخر

Rufus and I actually met in church, but we both left, like, a month later when we realized that our pastor was a little iffy.
أنا و روفيس تقابلنا في كنيسـة و لكن كلانا غـادر و بعد شهر ، عندما أدركنا أن راعي الكنيسـة

He gained consciousness a month later despite claims he won't survive
لقد استعاد وعيه بعد شهر من هذا بعد ان توقع انه لن يعيش

And a month later, Sue did win sergeant at arms.
وبعد شهر, سو فازت بمنصب رقيبه في الأذرعه

Literally like a month later, I Kissed A Girl went big, and she took the chance on me and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter, which was, like, amazing dream.
وبعد شهر, أنا مقبل فتاة أصبح النجاح, وقدمت لي فرصتي. إطلاق سراحها ماكياج غرفة مظلمة.

Prodigy violinist disappears... a month later his skull ends up bouncing off a garbage truck?
عازف كمان موهوب يختفي ، وبعد ذلك بشهر جمجمته ينتهي بها المطاف ملقاة في شاحنة قمامة؟

Yeah, we had our first date that night and then, what, a month later we moved in together.
أجل، لقد تواعدنا في المساء ثم ماذا بعد مرور شهر أصبحنا أصدقاء

Ended up ditching, spent the whole week together, and then, a month later, we got engaged.
انتهى الامر بنا سوياً , امضينا كامل الاسبوع معاً ثم , بعدها بشهر , خُطبنا

About a month later, a vehicle that was transporting money to the city of Bodvo was attacked and two terrorists and a police officer were killed.
وبعد مرور شهر تقريباً، تعرضت سيارة كانت تنقل أموالاً إلى مدينة بودفو للهجوم وقُتل إرهابيان وضابط شرطة.

In another country a large number of human rights defenders and political activists were arrested and tried in closed courts a month later. The courts handed down sentences ranging from 6 to 28 years' imprisonment for alleged harm to the independence, dignity and sovereignty of the State.
وفي بلد آخر، اعتُقل عدد كبير من المدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين السياسيين وحوكموا بعد مضي شهر في جلسات مغلقة عقدتها المحاكم فأنزلت به عقوبات بالسجن تراوحت بين 6 أعوام و 28 عاما، وذلك لزعمها بأنهم أضروا باستقلال الدولة وكرامتها وسيادتها.

And a month later, there was the Russian-Georgian conflict.
و شهر بعد ذلك، حدث صدام بين روسيا و جورجيا

The eight remaining members of the group were released a month later.
وأطلق سراح الثمانية أعضاء المتبقين بعد ذلك بشهر واحد.

Because in my day, the blessing was on January 1st, not a month later.
لانه على ايامي البركة كان يتم طلبها في شهر يناير لا بعده بشهر

To encourage a greater response rate, the United Nations prepared an abridged version of the questionnaire; a month later, 15 additional countries submitted responses.
وللتشجيع على تقديم عدد أكبر من الإجابات، أعدت الأمم المتحدة نسخة مختصرة من الاستبيان، وبعد مضي شهر واحد وردت إجابات من 15 بلدا آخر.

Another of our colleagues was murdered in the Democratic Republic of the Congo in March this year, and this was followed barely a month later by the appalling killings of six members of the International Committee of the Red Cross.
فقد قُتل زميل آخر في جمهورية الكونغو الديمقراطية في آذار/مارس من هذا العام، وما كاد يمر شهر على ذلك حتى شهدنا عمليات قتل مروّعة لستة من أفراد لجنة الصليب الأحمر الدولية.