"a much better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل بكثير
• أفضل كثيراً
• أفضل من ذلك بكثير
• افضل بكثير

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

That was a much better use of four minutes.
كان ذلك استخدام أفضل بكثير من أربع دقائق.

I-I wouldn't worry. She's on a much better path now.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Yeah, Felix made me realize she's a much better match for me.
نعم، جعلت فيليكس جعلني أدرك انها مباراة أفضل بكثير بالنسبة لي.

Yemen continues to face tremendous challenges, but it is in a much better situation today than it was a year ago.
وما زال اليمن يواجه تحديات هائلة، إلا أنه في حال أفضل كثيراً اليوم مما كان عليه قبل عام مضى.

You would have been a much better doctor than I am.
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ طبيب أفضل بكثير مِنْ أَنا.

Besides,you're a much better bowler than you are a cop.
بالاضافة، أنت لاعب بولينغ أفضل بكثير من كونك شرطياً

Oh, he's terrible. I'll give you a much better price.
أوه ، هذا فظيع، أنا سأعطيك سعر أفضل بكثير

Look, Will, I'm a much better skier than you.
هل تبدو, أنا المتزحلق أفضل بكثير مما كنت.

But even then I knew I'd find a much better place
ولكن حتى ذلك الحين عرفت أني ساجد مكانا أفضل بكثير

I think the world would be a much better place if there weren't any student loans, don't you?
أعتقد أن العالم سيكون مكانا أفضل بكثير إذا لم يكن هناك أي القروض الطلابية، أليس كذلك؟

The world today is a much better place because of the United Nations.
وقد أصبح العالم مكانا أفضل بكثير اليوم بسبب الأمم المتحدة.

This will give a much better picture than is currently available as a basis for decision-making.
وهذا سيتيح صورة أفضل بكثير عن المتاحة حالياً كأساس لصنع القرارات.

However, a much better solution would be to assign this function to a representative organization, such as International Monetary Fund (IMF).
ومع ذلك، هناك حل أفضل بكثير وهو إسناد هذه الوظيفة إلى منظمة مثل صندوق النقد الدولي.

They are, therefore, in a much better position to advise on personnel issues than outside counsel.
ولذلك، فهم في وضع أفضل بكثير من أي مستشار قانوني خارجي عندما يتعلق الأمر بتقديم مشورة بخصوص مسائل الموظفين.

It was observed that the respondent State was in a much better position than judges or the claimant to demonstrate the existence of remedies.
247- وأشير إلى أن الدولة المدعى عليها تكون في وضع أفضل بكثير من القضاة أو من الدولة المدعية لإثبات وجود سبل الانتصاف.

It must do a much better job of strengthening its communications beyond Headquarters.
وعليها أن تؤدي عملا أفضل بكثير في تعزيز اتصالاتها خارج حدود مقرها.

Examining the relative reduction of the number of staff was therefore a much better indicator of actual reductions.
ولهذا فإن دراسة التخفيض النسبي لعدد الموظفين يعتبر مؤشرا أفضل بكثير عن التخفيضات الفعلية.

The rule of law is a much better option than the rule of thumb for world peace and security.
وسيادة القانون خيار أفضل كثيراً للسلم والأمن العالميين من خيار القاعدة العامة.

Lucy and I are in a much better place.
لوسي وأنا في مكان أفضل من ذلك بكثير.

She had a much better sense of humor back then.
كان روح الدعابة لديها افضل بكثير في ذلك الوقت