"a needle in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إبرة في
• ابرة فى
• حقنة في
• الإبرة في
• إبرة فى
• إبره في

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Because someone put a needle in his neck and he's angry.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

We found your boy on the floor with a needle in his arm.
لقد وجدنا ابنك على الارضية مع ابرة فى ذراعة

I'd be only too happy to stick a needle in your bum every day, sweetie!
عزيزتي كنت ساحب ان اعطيك حقنة في كل صياح

She had a needle in her arm. Sitting on the bed.
كانت الإبرة في ذراعها بينما يجلس على السرير

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

And if your crew succeeds in its attempt to hit that convoy and steal the nuclear device, you're gonna get a needle, in your arm, just like your boss, Mr. Solomon.
وإذا نجح طاقمك في مُحاولته للتعرض للقافلة وسرقة السلاح النووي فستحصلين على إبرة في ذراعك

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

You think we're looking for a needle in a haystack.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

I had a stroke because your friends paid a goon to jam a needle in my neck.
أنا أعاني من سكتة دماغية لأن أصدقائك دفعوا إلى أبله لغرز إبرة في عنقي

Found a needle in a pencil eraser with stained-black thread.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

a needle in a haystack, and not a needle Dunbar is looking for.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

- You got a needle in your head. - Small accident. Not to worry.
لديك ابرة فى رأسك حادثة صغيرة ,لا تقلق

Hank will just wait until you guys finish talking before he sticks a needle in Ernie's spine.
هانك سينتظركم يا أصدقاء حتى تنتهوا من حديثكم قبل أن أغرز الإبرة في عمود أرني الفقري

And it was not until after they jammed a needle in his arm not until his consciousness had slipped away from him that his laughter subsided and stopped.
حتى قاموا بغرز إبرة فى ذراعه و لم تتوقف ضحكاته قبل أن يغيب عن الوعى

Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
دون المنارة سنكون كمَن يبحث عن إبره في كوم قَشّ