"a news" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صحفي
• الأخبار
• إخباري
• إخبارية
• للأنباء

At a news conference in Nairobi, Mr. Mullin offered the support of his Government for training Somali forces to disarm militias.
وفي مؤتمر صحفي عقده في نيروبي قدم السيد مولن عرضاً لدعم حكومته لتدريب القوات الصومالية على نزع سلاح الميليشيات.

The mayor has scheduled a news conference for 2:00 p.m. today where he is expected to fart all over my tits 48 times.
و قد أعلن المحافظ عن مؤتمر صحفي اليوم في الساعة 2: 00 مساءً حيث يُتوقع منه الضرط لـ48 مرة على أثدائي

The Foreign Minister has a very tight schedule, and he would now like to proceed to a news conference.
ولدى وزير الخارجية جدول زمني حافل، ويود أن يذهب لعقد مؤتمر صحفي.

Using a news chopper as cover was clever. Yet predictable.
إستعمال مروحية الأخبار كغطاء كان ذكاءاً، إذا كان متوقعاً.

I set up a news alert on my laptop.
لقد نصبّت برنامج تحذير إخباري على حاسبي المحمول.

Jointly with the Council, ESCWA continued to publish a news bulletin on human settlements in the Arab world.
واستمرت اللجنة، بالتضامن مع هذا المجلس، في إصدار نشرة إخبارية عن المستوطنات البشرية في العالم العربي.

ASEAN therefore supported the role of the United Nations media as a news centre where the dissemination of information was accurate, reliable and free of bias.
لذلك، فإن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تدعم دور وسائط الإعلام التابعة للأمم المتحدة بوصفها مركزا للأنباء ينشر معلومات دقيقة وموثوقة وغير متحيزة.

And... why is a news reporter hunting vampires?
لمَ يقوم مراسل صحفي بمطاردة مصاصي الدماء؟

The mayor has scheduled a news conference for 2:00 p.m. today where he is expected to smear his shit all over my fat natural boobs.
و قد أعلن المحافظ عن مؤتمر صحفي اليوم في الساعة 2: 00 مساءً حيث يُتوقع منه أن يضع قذاراته على أثدائي الطبيعية

It is an unusual time for a news conference but the congressman feels it will dramatize his message.
وهو وقت غير عادي ل في مؤتمر صحفي... ... ولكن عضو الكونغرس يشعر سوف تهويل رسالته.

According to a news release after the cessation of the military operations, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
وجاء في بيان صحفي صدر عقب وقف العمليات العسكرية أن إدارة البحرية ما زالت تتولى مسؤولية تنظيف البيئة في المنطقة، وستقوم بهدم جميع المنشآت والهياكل وإزالتها من المنطقة.

14. On 13 April, a journalist linked to a news blog was arrested and severely beaten, and his equipment was confiscated.
14 - وفي 13 نيسان/أبريل، ألقي القبض على صحفي مرتبط بمدونة إخبارية وتعرض للضرب المبرح، وصودرت معداته.

While freedom of the press is generally respected, a journalist working for a foreign newspaper was detained in May while working on a news story on drug trafficking in the country.
وفي حين أن الصحافة تتمتع عموما بالاحترام، فقد تم اعتقال صحفي يعمل لفائدة صحيفة أجنبية في أيار/مايو بينما كان يعد تقريرا عن الاتجار بالمخدرات في غينيا - بيساو.

Attorney Jawad Boulos stated at a news conference in Ramallah on 29 September that the IDF Judge Advocate-General had promised that the courts would be impartial and not allow the intelligence apparatus to intervene in the cases.
وذكر محامي الدفاع جواد بولس، في مؤتمر صحفي عقد في رام الله في ٢٩ أيلول/سبتمبر، أن المستشار المدني العام لجيش الدفاع اﻹسرائيلي وعد بأن تكون المحاكم محايدة ولا تسمح لجهاز المخابرات بالتدخل في القضايا.

In April 2005, a news cameraman went missing after receiving threats from the security services in Kinshasa.
ففي نيسان/أبريل 2005، أبلغ عن اختفاء صحفي - مصور كان قد تعرض للتهديد من جانب أجهزة الأمن في كينشاسا.

Hence the following statement, made by the French Minister of Foreign Affairs at a news conference on the Middle East, on 30 April 2003:
وفي 30 نيسان/أبريل 2003، خلال مؤتمر صحفي عن الشرق الأوسط، أدلى وزير الخارجية بالتصريح التالي:

I want you to hold a news conference today.
أريدك أن تعقد . مؤتمر صحفي اليوم

Police department spokesmen Leland Stottlemeyer will be holding a news conference later this afternoon.
وسيتم عقد مؤتمر صحفي في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم .

We just got a very strange phone call from a news reporter.
تلقينا اتصالا غريبا جدا من مراسل صحفي

And here's a news flash: You won't be either.
،وها هي الأخبار الجديدة أنت أيضًا لن تظلّ

Enrique Aceituno, the director of a news programme at the same station, also critical of corruption, resigned after receiving threats.
وقد استقال إنريك أستيتونو، مدير برنامج إخباري في نفس المحطة، والذي انتقد الفساد أيضا بعد تلقيه تهديدات.

One, you were running a news biog while working in office.
أولاً, لقد كنت تدير مدونة إخبارية أثناء عملك في المكتب

The service will, inter alia, include a register of experts, a news service of research, thematically arranged information entities and information on mainstreaming.
وستتضمن هذه الخدمة، ضمن جملة أمور، سجلا للخبراء وخدمة للأنباء في مجال البحث وكيانات للمعلومات مرتبة حسب الموضوع ومعلومات عن مراعاة نوع الجنس.