"a pain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزعجة
• كالألم
• من ألم
• مزعجاً
• بألم
• مصدر إزعاج
• مزعجه
• ألماً
• مُزعجة
• مؤلماً
• مُزعجين
• وجع
• مصدر ازعاج
• الالم
• الألم في

Long story short, my new boss is a pain in the ass.
القصة المختصرة، رئيستي الجديدة مزعجة للغاية

Man, those things are a pain in the ass to fold back up.
يا رجل , هذه الأشياء مزعجة للغاية لطيها و إرجاعها

That's why they can be hard to spot and why they can be such a pain in the ass.
لأجل ذلك من الصعب رصدها و لهذا أيضاً يمكن أن تكون كالألم الذي في المؤخّرة

You are such a pain in my ass.
يا لك من ألم في مؤخرتي هذا الألم لن يذهب حتى تخبريني ما الأمر

But we don't want to confuse being a pain in the ass with being a bad cop.
لكننا لا نريد ارتباكاً مزعجاً بلعبها لدور الشرطي الشرير

Two years ago, I felt a pain in my right tibia.
قبل عامين , شعرتُ بألم في الظنبوب الأيمن الظنبوب هي عظمة الساق الكبرى التي تكون تحت الرُكبة

Lucky for you that guy's nothing but a pain in my ass.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

I don't want to be a pain, but I've still got ants in my kitchen.
لا أريد أن اكون مزعجة لكن مازال لدي بعض النمل في المطبخ

I have known that girl since she was in pigtails, and she can be a pain in the ass and stubborn,
أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة ويمكن أن تكون مزعجة وعنيدة

oh, and the remote. Now don't be a pain in the ass. I'm not your servant.
الآن لا تكون كالألم في المؤخرة انا لست خادمتك

I prefer to be in a relationship because both people choose to, not because getting out of it would be a pain in the ass.
أفضل أن أكون في علاقة لأن كلا الطرفين اختارا هذه العلاقة ليس لأن الخروج منها سيكون كالألم في المؤخرة

What a pain in my class! Well, Dad, I owe you an apology.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Such a pain would not be in Belasco.
يا له من ألم ليس من الممكن ان يكون فى بيلاسكو

I mean... he went to great lengths to be a pain in the ass sometimes.
كان يبلغ المدى ليكون شخصاً مزعجاً في بعض الأوقات.

Okay, the reason he deceived you is you were being a pain in the ass.
حسناً، سبب خداعه لك، أنك كنت مزعجاً كالألم في المؤخرة.

Not until you feel a pain more excruciating than you ever imagined.
ليس حتى تشعرين بألم شديد ومبرح أكثر مما كنتِ تتخيلين

He'd be a pain if I brought him. So, how are you feeling?
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا إذا كيف تشعرين ؟

You know, Graves never told me you were such a pain in the ass.
هل تعلمين, غريفز لم يخبرني ابد بأنك مزعجه

His son explained that he was constantly beaten, that he had difficulties in speaking, and he was complaining about a pain on one side.
وقد شرح له ابنه أنه كان يُضرب باستمرار وأنه كان يعاني صعوبات في النطق وكان يشكو ألماً في أحد جنبيه.

(Reese) He's a cranky old man. She seems like a pain in the ass.
إنّه رجل عجوز نزق، وهي تبدو مُزعجة للغاية.

Clashing with others was a pain, so I was like, whatever.
الاشتباك مع الآخرين كان مؤلماً لذلك كنت مثل، على أيّة حال.

Why is it you geniuses are such a pain in the ass?
ما سبب كونكم يا عباقرة مُزعجين بشكل لا يُصدّق؟

Okay, fine. I'll tell you every time I have an ache or a pain.
حسناً ، سأخبرك في كل مرة يكون لديّ وجع أو ألم

Best I've got, he's former military-- a pain in the ass.
أفضل ما حصلتُ عليه حوله، هو أنّه كان في الجيش سابقاً، مصدر ازعاج

Going to the cafe and being a pain every day..
سنـذهب كل يوم الى المقهى ونـشعر بـِ الالم كل يوم

Long enough to be a pain in the ass.
طويل بما فيه الكفاية ليكون الألم في المؤخرة.