"a pain in the ass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزعج
• مزعجة
• ألم في المؤخرة
• الألم في المؤخرة
• مصدر إزعاج
• مزعجاً
• كالألم في المؤخرة
• مصدر ازعاج
• مزعجون
• مزعجين
• له من ألم
• ألم بالمؤخره
• شوكة فى
• ألم بالمؤخرة
• بأنها تعجبه

Look, I get that he's a pain in the ass sometimes, but shouldn't I be getting some credit here for trying to be a good person for once?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

Long story short, my new boss is a pain in the ass.
القصة المختصرة، رئيستي الجديدة مزعجة للغاية

When you've had a booster shot, you're a pain in the ass.
عندما كان لديك جرعة منشطة ، أنت ألم في المؤخرة.

Long enough to be a pain in the ass.
طويل بما فيه الكفاية ليكون الألم في المؤخرة.

I've been a pain in the ass for the copyright industry for a long time.
لقد كنتُ مصدر إزعاج كبير لمنظمات حفظ الحقوق لمدة طويلة

But we don't want to confuse being a pain in the ass with being a bad cop.
لكننا لا نريد ارتباكاً مزعجاً بلعبها لدور الشرطي الشرير

oh, and the remote. Now don't be a pain in the ass. I'm not your servant.
الآن لا تكون كالألم في المؤخرة انا لست خادمتك

Look, I know this is a pain in the ass, but the Director is hoping you'll cooperate so he can get Mossad off his back.
اسمع، أعلم أن هذا أمر مزعج لكن المدير يأمل أنك ستتعاون حتى يتسنى له إزاحة الموساد عن ظهره

Most moms wouldn't admit that their kid was being a pain in the ass.
معظم الأمّهات لا يعترفوا بأنّ طفلهم مزعج للغاية

Seems like the part where I find out how much of a pain in the ass you are.
يبدو أنه الجزء الذي أكتشف فيه كم أنك مزعج

Man, those things are a pain in the ass to fold back up.
يا رجل , هذه الأشياء مزعجة للغاية لطيها و إرجاعها

I have known that girl since she was in pigtails, and she can be a pain in the ass and stubborn,
أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة ويمكن أن تكون مزعجة وعنيدة

It's a pain in the ass and distracting as hell, but saving the union wasn't Lincoln's only concern either.
فهي مزعجة جداً لكن إنقاذ الاتحاد لم يكن اهتمام لينكولن الوحيد

You are a pain in the ass who fucks up everything he touches.
أنت ألم في المؤخرة أنت تخرب أي شيئاً تلمسه

Trying to coax that girl into our car, but her mom's being a pain in the ass.
نحاول أن ندخل تلك الفتاه في سيارتنا لكن أمها ألم في المؤخرة

This is me being pissed that my brother's being more of a pain in the ass dead than he was alive.
ولكن هذا غضبي هذا اخي أكثر من الألم في المؤخرة الميته من كان على قيد الحياة

I wanted to be alone and you've made yourself a pain in the ass?
أنني بحاجة إلى أن أكون لوحدي ودائماً تكون مصدر إزعاج لي

I mean... he went to great lengths to be a pain in the ass sometimes.
كان يبلغ المدى ليكون شخصاً مزعجاً في بعض الأوقات.

I prefer to be in a relationship because both people choose to, not because getting out of it would be a pain in the ass.
أفضل أن أكون في علاقة لأن كلا الطرفين اختارا هذه العلاقة ليس لأن الخروج منها سيكون كالألم في المؤخرة

Best I've got, he's former military-- a pain in the ass.
أفضل ما حصلتُ عليه حوله، هو أنّه كان في الجيش سابقاً، مصدر ازعاج

Τhese Chinese guys in San Francisco- they're makin'me a mint, but they're a pain in the ass.
إنهم يجعلوني أتحسن، لكنهم مزعجون.

I base it on suffering... prognosis, will to live, whether they're a pain in the ass or not.
أبني قراري على مدى المعاناة وتشخيص المرض والرغبة في العيش وما إن كانوا مزعجين أم لا

What a pain in the ass!
يا له من ألم مبرح

So stop being a pain in the ass and find a new hobby before you screw this job up for both of us.
إذاً توقف عن كونك ألم بالمؤخره وإبحث لك عن هوايه جديده قبل أن تفسد هذه الوظيفه علينا نحن الإثنين

And with a skinful of liquor in him, he was a pain in the ass.
ولمدى إسرافه فى الشراب فقد كان بمثابة شوكة فى ظهرنا

You know, you are a pain in the ass in every time period.
تعلمين، أنت ألم بالمؤخرة في كل فترة زمنية

That doesn't mean e'e's not a pain in the ass.
هذا لا يعني بأنها تعجبه