"a part in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور في
• دوراً في
• جزء في
• بدوره في هذا
• دورا في
• يد في
• جزءاً في
• جزءً في

Our candidature demonstrated our appreciation of the Agency's unique contribution to peace, security and development in the world, as well as our interest in playing a part in its endeavours.
ويبرهن ترشيحنا على تقديرنا لإسهام الوكالة الفريد في سلام العالم وأمنه وتنميته، وحرصنا على أن يكون لنا دور في جهودها.

She enquired whether consultants or representatives of NGOs had played a part in that process.
وسألت إن كان خبراء استشاريون أو ممثلون لمنظمات غير حكومية قد قاموا بأي دور في هذه العملية.

One of the new challenges was to improve women's ability to play a part in conflict resolution.
وأحد التحديات الجديدة هو تحسين مقدرة المرأة علي لعب دور في حل الأزمة.

I've been offered a part in his Rolling Stones movie.
عرض علي دوراً في فيلمه عن فرقة رولنغ ستونز

MacCULLOCH: Christianity played a part in shaping Muslim worship.
لعبت المسيحية دوراً في تشكيل طريقة العبادة الإسلامية

Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
ذكّر أبي أنني استقلت من الجحيم لإنني مللت واُرهقت من لعب جزء في مسرحيته

The Authority plays a part in increasing the participation of Kuwaiti women in the national labour force, as follows:
وللهيئة دور في رفع مساهمة المرأة الكويتية في قوة العمل الوطنية ويتمثل ذلك في الآتي:

It played a part in all subregional and regional initiatives for combating terrorism.
وأضافت أنه كان له دور في كافة المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لمكافحة الإرهاب.

25. The range of actors seeking to play a part in the response to these challenges continues to expand and diversify.
25 - ولا يزال نطاق العناصر الفاعلة التي تسعى لأداء دور في التصدي لهذه التحديات آخذا في الاتساع والتنوع.

I'm just another actress hoping for a part in the next Daisy Parsons movie.
أنا مجرد ممثلة ترجو دور في فيلم ديزي بارسوزنز القادم

My friend is an actor, and he was there doing research for a part in a motion picture.
إن صديقي ممثل ولقد كان هناك ليقوم ببحث عن دور في فلم

You can't even help me get a part in a fucking avant-garde short?
إنك لم تُساعديني للحصول على دور في فيلم وثائقي قصير

After publication, these papers should play a part in the process of debate and discussion.
وسوف تلعب هذه الدراسات بعد نشرها دوراً في عملية المناظرة والمناقشة.

The significance of education has also been demonstrated in the context of emergencies, where it can play a part in stabilizing communities and pave the way for durable solutions.
وقد بُرهن أيضاً على أهمية التعليم في سياق الطوارئ، حيث يمكنه أن يؤدي دوراً في إضفاء الاستقرار على المجتمعات المحلية وأن يمهد الطريق لإيجاد حلول دائمة.

Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
ذكر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in His play.
فلتُذكّر أبي أنني تخليت عن الجحيم لإنني سئمت واُرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

No, I think I have a part in all this, but I'm not going to choose that over saving innocent lives.
كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا، لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء.

Encouragement of the non-governmental sector to play a part in mobilizing voluntary efforts in developing the capacities necessary to train skilled personnel;
- تشجيع القطاع الأهلي ليقوم بدوره في هذا المضمار لاستثمار الطاقات التطوعية في تنمية القدرات اللازمة لإعداد الكوادر المؤهلة والمدربة.

One delegation regretted, however, that the Committee had not played a part in the preparation of the study.
ومع ذلك أبدى أحد الوفود أسفه من أن اللجنة لم تؤد دورا في إعـداد تلك الدراسة.

Lord Narcisse, you claim that the way he died proves that Catherine had a part in the crime.
لورد نارسيس , انتَ تدعي بأن الطريقه التي مات بها تثبت ان كاثرن لها يد في الجريمه

There are also reports of connections... to a double homicide of two further teenagers... who may have played a part in making the film.
هنالك بلاغاتَ تؤكَد بأن هنالَك علاقة.. بجريمة القتل لهؤلاء المراهقين الأثنان و الذينَ ربما كانوا جزءاً في صنع فيُلم

You know, coming to grips with the fact that my real parents didn't want me played a part in what happened last summer.
انتي تعرفين انه يعالج الحقيقه بأن أبائي الحقيقيون لم يريدوني لعب جزءً في الذي حدث الصيف الماضي