"a passport" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جواز سفر
• جواز السفر
• لجواز سفر
• جواز سفره
• جوازات سفر
• جوازات السفر
• بجواز سفر
• وجواز السفر
• وجواز سفر
• جوازات سفرهم
• جواز سفرك
• جواز سفرٍ
• جوازا
• وثيقة سفر
• جوازاً

An entry of children to a passport effected in previous years is valid until that passport expires or until the child turns 16.
وتكون إضافة الطفل إلى جواز سفر أحد الأبوين سارية إلى حين انتهاء صلاحية جواز السفر أو بلوغ الطفل سن السادسة عشرة.

Any person over the age of 18 could obtain a passport and travel to the country of his choice.
فيجوز ﻷي شخص يبلغ من العمر ١٨ سنة الحصول على جواز سفر والتوجه إلى أي بلد يختاره.

Frequently, the person concerned does not have valid documentation for the issuance of a passport or entry permit.
وكثيراً ما لا يكون في حوزة الشخص المعني الوثائق الصالحة ﻹصدار جواز سفر أو إذن دخول.

She obtained a passport in 1993 and had, according to the stamps in it, left Iran on several occasions before travelling to Sweden.
وحصلت على جواز سفر في عام ١٩٩٣ وغادرت إيران في عدة مناسبات حسب اﻷختام الموجــودة عليــه، قبــل أن تسافر إلى السويد.

If the applicant regardless of gender is under the age of 18, the endorsement of either parent is necessary if applying for a passport.
وإذا كان عمر المتقدم للحصول على جواز سفر أقل من 18 سنة فإن موافقة أحد الوالدين ضرورية بغض النظر عن نوع جنسه.

a passport officer shall not issue or renew a passport where he reasonably believes that any information or statement contained in the application is false or misleading.
ولن يصدر أو يجدد موظف جوازات السفر أي جواز سفر إذا كان يعتقد بصورة معقولة أن أية معلومات واردة في الطلب خاطئة أو مضللة.

if criminal proceedings were instituted against the person requesting a passport at the request of the competent court during the proceedings;
:: إذا رفعت إجراءات جنائية ضد الشخص الذي يطلب جواز سفر بناء على طلب المحكمة المختصة أثناء اتخاذ الإجراءات؛

He went to get a passport. We're going to Mexico.
يريد ان يحصل على جواز سفر سنذهب الى المكسيك

You sent a passport and ticket to my account.
أرسلوا على جواز سفر وتذكرة سفر إلى حسابي.

You have a passport to prove you are Lithuanian?
هل لديك جواز سفر لتثبتِ أنّكِ ليثوانية ؟

It was just a passport and this hundred-dollar bill torn in half.
فوجدت هناك مجرد جواز سفر ونصف ورقة من فئة المئة دولار

It's just a passport photo, not the cover of Vogue.
إنها صورة جواز سفر لعينة. وليست غلاف مجلة فوج.

You said you wanna a driver's license not a passport.
قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر

You'll need a passport, a driver's license and a social security number.
سوف تحتاج الى جواز سفر ، رخصة قيادة ورقم ضمان اجتماعي

That's a small price to pay for a passport,
ثمن رخيص ليُدفع مقابل جواز سفر, كما أعتقد

You have come a long way from the stewardess who didn't think she could switch a passport.
لقد قطعتِ شوطا طويلا من كونكِ المضيفة التي لا تظن أن بإمكانها تبديل جواز سفر.

If she bears her husband's name, however, she must produce her marriage certificate when applying for a passport.
ومع هذا، فإنه يتعين عليها، في حالة حملها لاسم زوجها، أن تبرز عقد الزواج لدى إعداد جواز السفر.

I could not get a passport for that kid.
لا أستطيع الحصول على جواز السفر لهذا الولد.

Further, it is submitted that the police distributed a passport photograph of the author to the press, which was used to implicate him in the murder.
ويقول باﻹضافة إلى هذا إن الشرطة وزعت على الصحافة صورة فوتوغرافية لجواز سفر الشاكي استخدمت في إشراكه في القتل.

They did not consist of visas made or stamped on a passport.
فالتأشيرات التي كان يحصل عليها لم تكن تأشيرات تُسجل أو تُلصق على جواز سفره.

Which means you know how I'm gonna kill everyone around me who has a passport near their heart unless you let me walk out of here.
وهذا يعني أنك تعلم كيف سأقوم بقتل كل من حولي اللذين يمتلكون جوازات سفر بجانب منطقة القلب إلا إذا تركتني أخرج من هنا

Nor had his right to hold a passport been revoked.
كما أن حق مقدم البلاغ في الاحتفاظ بجواز سفر لم يسحب.

Since replacing a passport and credit cards takes a while,
بما أن إستبدال البطاقات الإئتمانية" "وجواز السفر يأخذ فترة

Each item of historical and cultural property had a reference card and was issued a passport.
ولكل قطعة من الممتلكات التاريخية والثقافية بطاقة مرجعية وجواز سفر صادر بشأنها.

Individuals present a passport in person upon opening a bank account.
ويتعين على الأفراد تقديم جوازات سفرهم بأنفسهم عند فتح الحسابات المصرفية.

Yeah, we're in America, you don't need a passport.
بلى, إنّا في أمريكا, لا تحتاج جواز سفرك.

How'd he get a passport from Ecuador?
أنَّى له الحصول على جواز سفرٍ من الإكوادور؟

5.1 In his comments on the State party’s observations, the author alleges that many post offices will not hand over registered mail to persons without a residence permit who show only a passport or a residence permit which has expired, even though they have no legal authority to decide whether a residence permit is valid or not.
٥-١ يزعم مقدم البلاغ، في تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف، أن كثيرا من مكاتب البريد لا تسلم البريد المسجل إلى أشخاص لا يملكون إذنا باﻹقامة ويبرزون فقط جوازا أو إذنا باﻹقامة انقضت فترته، رغم أنه ليست لديهم سلطة قانونية لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان إذن اﻹقامة ساريا أو غير سار.

With regard to communication No. 1107/2002, the Libyan consulate in Morocco had issued a passport to Ms. Loubna El Ghar.
وفيما يخص البلاغ رقم 1107/2002، قال إن القنصلية الليبية في المغرب قد أصدرت وثيقة سفر للسيدة لبنى الغار.

The author submits that she had never had a passport, but the identity card she had was most likely taken by the security forces at the time of her arrest.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تمتلك أبداً جوازاً للسفر، لكن من المحتمل جداً أن قوات الأمن أخذت بطاقة هويتها وقت اعتقالها.