"a pleasure to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دواعي سروري أن
• من دواعي سروري
• يسعدني أن
• لمن دواعي سروري
• ويسعدني أن
• ويسرني أن
• من السرور
• شرفٌ لي
• من المبهج
• لي الشرف
• من دواعى سرورى أن
• من دواعِ سروري
• تسعدنى
• إنه لشرف أن
• لشرف لي أن

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

So, it is a pleasure to work with you, Sir.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

Hello. a pleasure to meet you. Hello, hello.
مرحباً، يسعدني أن ألتقي بك أهلاً، أهلاً، تشرفت بمعرفتك

It is a pleasure to welcome His Excellency Mr. Evo Morales, President of the Plurinational State of Bolivia.
ويسعدني أن أرحب بفخامة السيد إيفو موراليس، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات.

It is a pleasure to meet the explorers from Earth.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

It has been a pleasure to work with you and your excellent team.
فقد كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ومع فريقكم الممتاز.

It was a pleasure to meet you, Mrs. West.
إنه من دواعي سروري لمقابلتك يا سيدة ويست

It's a pleasure to finally meet you, Mr. Benton.
من دواعي سروري ان اقابلك اخيرا سيد. بنتون

And now, it's always a pleasure to announce to you our next dancer.
والآن يسعدني أن أقدم لكم راقصتنا التالية

It is indeed a pleasure to see a fellow diplomat from the Conference on Disarmament in Geneva guiding our deliberations on security and disarmament issues, and I pledge my full cooperation and support in your endeavours.
وإنه لمما يسعدني أن أرى دبلوماسيا زميلا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف يوجه مداولاتنا حول قضايا اﻷمن ونزع السلاح، وأتعهد بالتعاون الوثيق معكم وبالدعم الكامل لكم في مساعيكم.

It is in this context a pleasure to recognize the eminent services provided by the Group's secretary and the secretariat in preparing those reports and in supporting the Group's session.
وفي هذا السياق يسعدني أن أعرب عن تقديري للخدمات البارزة التي قدمها أمين الفريق واﻷمانة في إعداد هذه التقارير وفي دعم دورة الفريق.

Hi, it is a pleasure to finally meet you.
مرحبا، انه لمن دواعي سروري لتلبية أخيرا لك.

Of course. It's a pleasure to finally meet you.
بالتأكيد ، أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً

It is a pleasure to add my voice to all of those paying tribute to the leadership of the President-elect.
ويسعدني أن أضم صوتي إلى الجميع لنقدم أسمى آيات التقدير لقيادة الرئيس المنتخب.

It is a pleasure to participate in the Committee's session once more and to see it functioning so effectively and efficiently.
ويسرني أن أشارك مرة أخرى في دورة اللجنة الأولى وأن أراها تعمل بفعالية وكفاءة.

It's always a pleasure to meet regular, real Americans.
انه دائماً من السرور,أن ألتقي بمنتظمين أمريكيون حقيقيون

It's a pleasure to meet you both.
شرفٌ لي مقابلتكما سويّاً.

Gentlemen, it is a pleasure to have you with us on our adventure.
من المبهج تواجدكم معنا في مغامرتنا

I guess you would know. a pleasure to see you again, Mr. Luck.
لي الشرف في ان اراك مجددا سيد لوك

What a pleasure to see you again. You look more beautiful than ever.
من دواعى سرورى أن أراكى مرة أخرى تبدين أكثر جمالاً من أى وقت مضى

It's a pleasure to meet you, sir. -My pleasure, ma'am.
سررت لمقابلتك يا سيّد - من دواعِ سروري يا سيدة -

Carrie Newton. It's a pleasure to meet the Heavyweight Champion of the World.
كارى نيوتون تسعدنى مقابلة بطل العالم فى الأوزان الثقيلة

It's such a pleasure to meet you, Mrs. Fitz. "Fitzgerald."
إنه لشرف أن أقابلك ، سيده فيتز "فيتزجيرالد"

It's a pleasure to finally meet you, Liam.
إنه لشرف لي أن ألتقي بك أخيرا "ليام"