"a portion of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزء من
• جزءا من
• جزءاً من
• نسبة من
• بجزء من
• حصة من
• جزء منها
• لجزء من
• جزءٌ من
• قسط من
• قسم من
• قسما من
• جانب من
• قسطا من
• جانبا من

The decision was also taken in Cancún to establish a `Green Climate Fund'to manage a portion of the long-term finance.
واتخذ في كانكون أيضا قرار بإنشاء ``صندوق للحدّ من تغير المناخ ' ' سيتولى إدارة جزء من التمويل الطويل الأجل.

a portion of that Fund was allocated to persons with disabilities in the form of grants to support community capacity-building.
وقد خُصِّص جزء من أموال الصندوق لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة في شكل منح لدعم بناء قدرات المجتمع المحلي.

For the former, conversion would mean destruction of a portion of national productive capacity, raising unemployment in the short term.
ففيما يتعلق بالبلدان اﻷولى، سيعني التحويل القضاء على جزء من طاقاتها الانتاجية الوطنية وزيادة البطالة في اﻷجل القصير.

a portion of the income generated is returned to the Member States.
وتستعيد الدول الأعضاء جزءا من الدخل المتأتى منها.

The model safeguards agreement stipulated in paragraph 84 that the IAEA might carry out without advance notification a portion of the routine inspections.
وينص اتفاق الضمانات النموذجي في الفقرة 84 منه على أنه بإمكان الوكالة أن تجري جزءاً من التفتيش الاعتيادي دون سابق إنذار.

a portion of these expenses relates to non-programme activities.
ويتصل جزء من تلك المصروفات باﻷنشطة غير البرنامجية.

In some cases, a portion of those resources are cited for data gathering and research, such as under subprogramme 3.
وفي بعض الحالات، يتعلق جزء من هذه الموارد بجمع البيانات والبحوث، كما هو الحال في البرنامج الفرعي 3.

It is true that these States have in some cases unilaterally destroyed a portion of their stockpiles.
وصحيح أن هذه الدول قامت في بعض الحالات من جانب واحد بتدمير جزء من مخزوناتها.

The family pension shall be a portion of the pension the deceased person had or would have had and shall be:
والمعاش العائلي هو جزء من المعاش الذي كان يتلقاه الشخص المتوفى، أو كان من المفروض أن يتلقاه، ويوزع كالآتي:

You may have found a portion of our murder weapon.
من المحتمل أنك عثرت على جزء من سلاح الجريمة.

You want to remove a portion of my daughter's spine?
أنت أنت تريد ازالة جزء من العمود الفقري لابنتي؟

In most cases fair trade farmers are required to reserve a portion of their revenues for social projects, ensuring that community development and technical training for farmers will always be possible.
وفي معظم الحالات يُطلب من مزارعي التجارة العادلة تجنيب جزء من إيراداتهم لصالح المشاريع الاجتماعية بما يكفل أن تظل مشاريع التنمية المجتمعية والتدريب التقني للمزارعين أموراً مناحة باستمرار.

In addition, the United Nations and other agencies fund a portion of administrative and audit costs.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الأمم المتحدة والوكالات الأخرى بتمويل جزء من التكاليف الإدارية وتكاليف مراجعة الحسابات.

States, too, should allocate a portion of their national budget to that purpose.
وينبغي للدول أيضا أن تخصص جزءا من ميزانيتها الوطنية لهذا الغرض.

Contrary to what has been reported in various quarters, this is the first time that Eritrean troops are violating our territory and occupying a portion of our soil.
وخلافا لما أشيع هنا أو هناك، فإن هذه هي المرة الأولى التي تنتهك فيها القوات الإريترية إقليمنا وتحتل جزءا من أراضينا.

These arrangements are detailed in appendix B, which constitutes a portion of the work programme.
وترد تفاصيل هذه الترتيبات في التذييل باء الذي يشكل جزءا من برنامج العمل.

These arrangements are detailed in appendix B, which constitutes a portion of the work programme.
وترد تفاصيل هذه الترتيبات في التذييل باء الذي يشكل جزءاً من برنامج العمل.

a portion of the borrowed funds is then provided to UNDCP by the Government for specific projects in the country.
وكثيرا ما تقدم حينذاك نسبة من الأموال المقترضة الى اليوندسيب من جانب الحكومة لأجل مشاريع معينة في البلد.

No explanation is provided, however, of how these guarantees, which affect a portion of Azerbaijan's territory, fit with international law.
غير أنه يجري مع ذلك في الوقت نفسه التغاضي عن الضمانات المشابهة المتعلقة بجزء من أراضي أذربيجان بموجب القانون الدولي.

Don't you know that eating a portion of fried food requires 256 Taekwondo kicks to burn off the calories?
ألا تعلمين بأن تناول حصة من الطعام المقلي يتطلب 256 ركلة من التيكوندو للتخلص من السعرات الحرارية؟

One explanation is that a portion of the trade that goes on is informal and not registered in statistics.
ويرجع ذلك إلى أن المعاملات التجارية تجري في جزء منها بشكل غير رسمي ولا تسجل في إحصاءات.

KUFPEC contends that KUFPEC TUNISIA's Tunis office was rendered non-productive for a portion of the period of approximately one- year when the development period wasof the deferredral of the development.
وتدعي الشركة أن مكتب فرعها في تونس بات غير منتج لجزء من فترة السنة تقريباً التي أرجئت خلالها أعمال تنمية الحقل.

Then they'd send a portion of the profits back to the tour guide as a finder's fee.
و من ثم يرسلون جزءٌ من الأرباح الى مرشد الجولة كرسوم على العملية

a portion of the commissions has, in the past, been forwarded to OKIMO.
وجرى فيما مضى توجيه قسط من هذه العمولات إلى شركة أوكيمو.

As a result there were many members who were not workers and a portion of the General Health Fund was transferred to the Histadrut.
ونتيجة لذلك، كان عدد كبير من اﻷعضاء من غير العمال، ونُقل قسم من صندوق الصحة العام إلى الهستدروت.

Her Government would find it difficult to explain why a portion of Indonesia's assessment was being used to fund measures that were prohibited by its laws.
وحكومتها تجد صعوبة في فهم السبب في أن قسما من اشتراكات إندونيسيا يستخدم في تمويل تدابير تحظرها قوانينها.

Should a portion of those contingencies materialize, the level of reserves will deteriorate.
فإذا تحقق جانب من هذه الحالات الطارئة، فإن مستوى الاحتياطيات سوف يتدهور.

UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities.
ويمول اليوندسيب قسطا من ذلك المشروع نفسه باعتبار ذلك جزءا من أنشطته المعنية بالتنمية البديلة.

In general, girls benefited more than boys, since a portion of the budget was set aside for needy girls.
وذكرت أن الفتيات يستفدن أكثر مما يستفيد الصبية، لأن جزءا من الميزانية يوضع جانبا من أجل الفتيات المعوزات.