"a prisoner in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سجين في
• أسير في
• سجينة في
• السجين في
• مسجون في

However, this was deliberately kept secret from her and she was led to believe, until recently, that her husband was a prisoner in Turkey.
ومع ذلك، فقد أخفي ذلك عنها وأوهمت ﻷن تعتقد، حتى عهد قريب، أن زوجها سجين في تركيا.

Unfortunately, this is not the first case of killing of a prisoner in Azerbaijan.
وللأسف، فإن هذه ليست المرة الأولى التي يُقتل فيها سجين في أذربيجان.

I invite you to my home, and I'm a prisoner in my own house?
لقد دعوتك إلى منزلي والآن أنا سجين في المنزل خاصتي؟

Is this a Member State of the United Nations, or is it a prisoner in the Guantanamo camp that cannot be allowed free movement?
عندك 500 متر تمشيهم في هذه الجهة، وكأنه في غوانتانامو. هذا عضو في الأمم المتحدة، أو أسير في غوانتانامو؟

I'm a prisoner in my own house. How am I supposed to act?
.أنا سجينة في منزلي كيف يفترض بي التصرف؟

It finds that holding a prisoner in such conditions of detention constitutes not only a violation of article 10, paragraph 1, but, because of the length of time in which the author was kept in these conditions, also a violation of article 7.
وتخلص اللجنة إلى أن احتجاز السجين في ظروف كهذه لا يعتبر فقط انتهاكاً للفقرة ١ من المادة ١٠، بل يعتبر أيضاً، بسبب طول المدة التي قضاها صاحب الرسالة في هذه الظروف، انتهاكاً للمادة ٧.

Why was a nurse left alone with a prisoner in a high-security psychiatric hospital?
لماذا تركت ممرضة وحدها مع مسجون في مصحة أمراض نفسية عالية التأمين؟

- as you know, there is a prisoner in our... - How have you been doing?
كما تعلم ، لقد كان هناك سجين في كيف حالك؟

I'm a prisoner in my own home, shuttled to work every day by armed guards, strapped into a vise every time I wanna step outside, and you have the gall to sit there, reciting the ramblings of the deranged.
فأنا سجين في منزلي الخاص أتنقل بالمركبات كل يوم إلى مكتبي محاط بالحراس أشد المحازم كلما أردت أن أخطو للخارج

How hard would it be to get a prisoner in county lock-up killed... Tonight?
كم سيكون صعباً قتل سجين في حجز المقاطعة الليلة؟

Could you tell me why you saw fit to strike a prisoner in federal custody?
هل يمكنك ان تخبرني لماذا قمت بضرب سجين في العهدة الفيدرالية؟

Recently, the Special Representative himself faced some initial difficulties in gaining access to a prisoner in PJ prison in Phnom Penh.
ومؤخرا، واجه الممثل الخاص بنفسه بعض الصعوبات اﻷولية حين أراد زيارة سجين في سجن " بي جي " في بنوم بنه.

One such report was from a prisoner in a federal facility who had injuries on his arm as a result of a beating by prison staff during a search carried out in the presence of the prison director, the deputy director and medical staff from the unit.
وكان أحد التقارير من سجين في السجن الاتحادي تعرضت ذراعه للإصابة جراء ضرب موظفي السجن له أثناء تفتيشه في حضور مدير السجن ونائب المدير والفريق الطبي العامل في الوحدة.

However, even the unreliable statistics cited in the complaint do not demonstrate any certainty that a prisoner in the United States will be subjected to the alleged treatment.
بيد أنه حتى الإحصاءات غير الموثوقة المذكورة في الشكوى ليست برهاناً على أن أي سجين في الولايات المتحدة يخضع حتماً للمعاملة المدعاة.

I live now in a world of ghosts... a prisoner in my dreams.
... أناحي الآنفيعالم الأشباح سجين في أحلامي

I am a prisoner in my own house. - Patrick hates his father's.
إنني سجين في بيتي - باتريك" يكره والده" -

I was a prisoner in Rahm Tak's camp.
كنت أسير في مخيم رام تاك.

I think Silva might have been a prisoner in a concentration camp.
أعتقد أنه لربما يكون (سيلفا) أسير في معسكر الإعتقال.

Well, next time, don't leave me a prisoner in some stuffy monastery.
بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق.

As with all punitive measures, the decision to place a prisoner in solitary confinement may not be taken except following an investigation and a hearing at which the prisoner may hear the charges and evidence against him, and may defend himself properly (sect. 60 of the Prisons Ordinance).
ويصدر قرار وضع السجين في الحبس الانفرادي، كما في بقية التدابير العقابية، بعد إجراء تحقيق ومواجهة السجين بالتهم الموجهة إليه والأدلة الموجودة والسماح له بالدفاع عن نفسه (القسم 60 من مرسوم السجون).

I am a prisoner in this land of the lost.
أنا مسجون في أرض المفقودين هذه