"a rapporteur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومقررا
• مقرراً
• مقررا
• ومقرراً
• أحد المقررين
• ومقرِّراً
• مقرِّر
• مقرر يتولى
• تعيين مقرر
• مقرر للجنة
• ويتولى مقرر
• أو لمقرر
• مقرر معني
• وظيفة مقرر
• ومقرّرا

At the beginning of its thirty-first session, the Committee elected a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur to serve for the subsequent two years.
انتخبت اللجنة، في بداية دورتها الحادية والثلاثين، رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ليعملوا خلال العامين التاليين.

At the beginning of its thirty-first session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve for the next two years.
وستنتخب اللجنة، في بداية دورتها الحادية والثلاثين، رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا يعملون خلال العامين المقبلين.

It should nominate a Rapporteur for media communication.
وينبغي أن تسمي مقرراً معنياً بالاتصال مع وسائط الإعلام.

a Rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests is appointed by the Committee.
وتعين اللجنة مقررا لرصد امتثال الدولة الطرف لهذه الطلبات.

The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيساً وثلاثة نواب للرئيس ومقرراً.

Hungary will not thus request that one of the Troika rapporteurs be from its own regional group, nor shall it ask for the substitution of a Rapporteur.
وبهذا فلن تطلب هنغاريا أن يكون أحد مقرري اللجنة الثلاثية من مجموعتها الإقليمية، ولن تطالب باستبدال أحد المقررين.

It elects a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for a term of one year.
وتنتخب اللجنة رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا لمدة عام واحد.

The Committee shall elect from among its own members a Chairman, three ViceChairmen and a Rapporteur.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.

The Commission shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.

The Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
وانتخبت اللجنة رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.

The Conference shall elect a President, two Vice-Presidents, a Rapporteur and an Editor-in-Chief from among the representatives of the States participating in the Conference.
ينتخب المؤتمر من بين ممثلي الدول المشاركة رئيسا ونائبين للرئيس، ومقررا ورئيسا للتحرير.

For example, a Rapporteur had been appointed by the Ministry of Social Affairs of Denmark to clarify the needs of victims of trafficking.
وعلى سبيل المثال، عينت وزارة الشؤون الاجتماعية في الدانمرك مقرراً لتوضيح احتياجات ضحايا الاتجار.

Nepal's Human Rights Commission had appointed a Rapporteur on trafficking to coordinate the Government's own activities.
وقد عينت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال مقرراً يتولى تنسيق أنشطة مكافحة الاتجار على الصعيد الوطني.

They designated a Rapporteur from among the participants who will liaise with all treaty bodies and the secretariat on the issue of the common core document.
وقد عين المشاركون من بينهم مقرراً سيتولى الاتصال بهيئات المعاهدات وبالأمانة بشأن مسألة الوثيقة الأساسية المشتركة.

For instance, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS) appointed a Rapporteur on IDPs.
فقد عيﱠنت لجنة حقوق اﻹنسان للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، على سبيل المثال، مقررا معنيا بالمشردين داخليا.

UNIFEM also sent a Rapporteur to record the event for their resource base;
كما أرسل الصندوق مقررا لتسجيل هذا الحدث لقاعدة موارده؛

At the beginning of its thirty-third session, the Committee elected a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur to serve for the subsequent two years.
انتخبت اللجنة في بداية دورتها الثالثة والثلاثين رئيسا، وثلاثة نواب للرئيس، ومقرراً للعمل لفترة السنتين التاليتين.

At the beginning of the thirty-third session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve for the subsequent two years.
وفي بداية الدورة الثالثة والثلاثين، ستنتخب اللجنة رئيساً وثلاثة نواب للرئيس ومقرراً للعمل لفترة السنتين التاليتين.

19. The country concerned may request that one of the rapporteurs be from its own Regional Group and may also request the substitution of a Rapporteur on only one occasion.
19- يجوز للبلد المعني أن يطلب اختيار أحد المقررين الثلاثة من مجموعته الإقليمية، وله أيضاً أن يطلب استبدال مقرر مرةً واحدة فقط.

The session will comprise discussants from some eight countries, a moderator and a Rapporteur.
25 - وسوف تضم الدورة مشاركين في المناقشات من ثمانية بلدان، ومديراً للمناقشة ومقرِّراً.

All other subsidiary organs shall have a Chairperson and, if the subsidiary organ deems it necessary, a Rapporteur.
4- يكون لكل هيئة من الهيئات الفرعية الأخرى رئيس، ويكون لها أيضاً مقرِّر - إذا رأت الهيئة الفرعية المعنية ضرورة لذلك.

At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين، تعيين مقرر يتولى المتابعة.

27. Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, the Chairperson will call for the selection of a Rapporteur from among the four Vice-Chairpersons of the Committee.
27- عملاً بالمادة 4 من اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، كما ترد في المقرر 1/م أ-5، سيدعو الرئيس إلى اختيار مقرر للجنة من بين النواب الأربعة لرئيس اللجنة.

a Rapporteur reports to the Commission and WMO members on issues relating to requirements for, access to and applications of remotely sensed ocean data.
ويتولى مقرر تقديم التقارير الى اللجنة وأعضاء المنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن المسائل ذات الصلة بالاحتياجات الى البيانات المستشعرة عن بعد عن المحيطات وسبل الوصول الى تلك البيانات وتطبيقاتها.

The Committee, a Rapporteur or working group may also issue public statements in this regard.
ويجوز أيضاً للجنة، أو لمقرر أو فريق عامل إصدار بيانات عامة في هذا الصدد.

She supported Mr. O'Flaherty's idea of appointing a Rapporteur on information.
وأبدت تأييدها لفكرة السيد أوفلاهرتي الخاصة بتعيين مقرر معني بالإعلام.

148. At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture established the function of a Rapporteur for follow-up to decisions on complaints submitted under article 22.
148- أنشأت لجنة مناهضة التعذيب، في دورتها الثامنة والعشرين المعقودة في أيار/مايو 2002، وظيفة مقرر يتولى متابعة تنفيذ القرارات المتعلقة بالشكاوى المقدمة بموجب المادة 22.

At that meeting, the Commission elected two Vice-Chairmen and a Rapporteur, on the understanding that the officers for the other posts in the bureau would be designated at a later date.
وانتخبت اللجنة نائبين للرئيس ومقرّرا في تلك الجلسة، على أساس أن يُعيَّن في تاريخ لاحق أعضاء المكتب الذين يشغلون المناصب الأخرى.