"a reasonable time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فترة زمنية معقولة
• فترة معقولة
• وقت معقول
• مهلة معقولة
• مدة معقولة
• مدة زمنية معقولة
• زمني معقول
• أجل معقول
• بفترة معقولة
• مهلة زمنية معقولة
• المهلة المعقولة
• لفترة زمنية معقولة

The Constitution guarantees a fair hearing within a reasonable time.
ويضمن الدستور المحاكمة العادلة في غضون فترة زمنية معقولة.

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي وأفضل الممارسات الداعمة في خلال فترة زمنية معقولة بعد تنقيح الإطار؛

Under the Covenant, judicial processes were to be concluded within a reasonable time at the national level.
إذ إنه بمقتضى العهد ينبغي اختتام العمليات القضائية في غضون فترة معقولة على الصعيد الوطني.

However, this interference must occur at a reasonable time and upon reasonable notice.
ومع ذلك، يتعين ألا يتم هذا التدخل إلا في وقت معقول وبعد الإخطار على نحو معقول.

In other cases they have begun putting measures in place to ensure that the recommendations of the Board are implemented within a reasonable time frame.
وفي الحالات الأخرى، بدأت الإدارات باتخاذ تدابير لكفالة تنفيذ التوصيات ضمن مهلة معقولة.

The Council has stated that the ad litem judges have indicated their willingness to consider an extension, provided that notice of such an extension was to occur in a reasonable time.
وأفاد المجلس أن القضاة المخصصين أعربوا عن استعدادهم للنظر في التمديد، شريطة إخطارهم بذلك في غضون مدة معقولة.

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي الداعم وأفضل الممارسات في غضون فترة زمنية معقولة عقب تنقيح الإطار؛

With three Trial Chambers we would certainly hope that detainees could be tried within a reasonable time.
وبوجود ثلاث دوائر محاكمة سيكون لدينا أمل أكيد في محاكمة المحتجزين في فترة زمنية معقولة.

D3 Right to be tried within a reasonable time
الحق في محاكمة تجرى في فترة زمنية معقولة

Jamaica thanks all those countries that have contributed to the erection of the memorial and looks forward to its completion within a reasonable time frame.
وتشكر جامايكا جميع البلدان التي ساهمت في تشييد النصب التذكاري، وتتطلع إلى استكماله في غضون فترة زمنية معقولة.

Speedy Courts Trial Act 2002 ensures protection of the rights of offenders to a fair and speedy trial within a reasonable time
قانون المحاكمات السريعة لعام 2002 ويضمن حماية حقوق المجرمين في محاكمة عادلة وعاجلة في غضون فترة زمنية معقولة

It can, however, also be given within a reasonable time afterwards.
غير أنّه يمكن تقديمه أيضاً خلال فترة معقولة بعد ذلك.

The right to have civil claims fairly heard and determined by an independent and impartial court within a reasonable time is also protected by Article 10.
وتحمي هذه المادة أيضاً حق الفرد في أن تنظر محكمة مستقلة ومحايدة في دعاواه المدنية وتبتها بإنصاف في غضون فترة معقولة.

The right of access to justice within a reasonable time is also guaranteed.
والحق في الوصول إلى العدالة في غضون فترة معقولة مكفول أيضاً.

In his speech the President had only reiterated what the Government had always stated, that there had to be a reasonable time for the lifting of sanctions.
وقد أعاد الرئيس التأكيد في خطابه فقط على أن الحكومة قد أعلنت على الدوام أنه يتعين تحديد وقت معقول لرفع الجزاءات.

" 2. The response from the States likely to be affected shall be provided within a reasonable time.
" ٢ - ويجب على الدول التي يحتمل أن تتأثر أن تقدم ردها ضمن وقت معقول.

The court found that the buyer had failed to notify the lack of conformity of the goods to the seller in a reasonable time.
ورأت المحكمة أن المشتري لم يرسل إلى البائع إشعارا بعدم مطابقة البضاعة في وقت معقول.

Four years could not be said to constitute a reasonable time.
ولا يمكن أن تعتبر مدة أربعة أعوام مهلة معقولة.

Article 9, paragraph 3, entitles an arrested person to trial within a reasonable time or to release.
فالفقرة ٣ من المادة ٩ تعطي الحق للموقوف في أن يحاكم خلال مهلة معقولة أو أن يفرج عنه.

The seller did not react within a reasonable time after receiving the minutes of the relevant meeting and did not question their contents.
ولم يستجب البائع خلال مدة زمنية معقولة بعد استلام محضر الاجتماع ذي الصلة ولم يعترض على محتواه.

In order to achieve that goal, a balance must be found between comprehensiveness and a reasonable time frame for completion.
ولتحقيق ذلك الهدف، فلا بد من إيجاد توازن بين شمولية تلك القواعد وبين وضع إطار زمني معقول لإتمامها.

The State party should also finalize the constitutional reform within a reasonable time frame.
وينبغي للدولة الطرف أن تنتهي من الإصلاح الدستوري في أجل معقول.

36. The Commission requests that in future it should be supplied with a fully integrated version of the annual report (i.e., full text with figures) in English, at a reasonable time prior to the assessment exercise.
36 - وتطلب اللجنة أن يتم مدها في المستقبل بترجمة للتقرير السنوي بكامله إلى الانكليزية (أي النص الكامل مع البيانات الإيضاحية)، وذلك قبل إجراء عملية التقييم بفترة معقولة.

It should be made clear that if the charges were stated orally, they should be confirmed in writing within a reasonable time.
فينبغي أن يكون واضحاً أنه في حال النطق بالتهم شفهياً، فلا بد من تأكيدها خطياً في غضون مهلة زمنية معقولة.

Subject matter: Pretrial detention, failure to comply with the right to trial within a reasonable time
الموضوع: الحبس الاحتياطي، وعدم احترام المهلة المعقولة للمحاكمة.

Such services will be necessary to ensure that the UNSOA investments in AMISOM related to equipment, material and infrastructure remain operationally functional for a reasonable time before replacement is required.
وهذه الخدمات ضرورية لكفالة أن تظل استثمارات المكتب الموضوعة في البعثة من حيث المعدات والمواد والبنية الأساسية صالحة للعمل لفترة زمنية معقولة قبل أن يلزم استبدالها.