"a responsibility to respect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسؤولية احترام
• مسؤولية عن احترام

In addition, export credit agencies have a responsibility to respect human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تتحمل وكالات ائتمانات التصدير مسؤولية احترام حقوق الإنسان.

Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect all human rights,
وإذ تشدد على أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية تقع عليها مسؤولية احترام جميع حقوق الإنسان،

Consequently, business enterprises also have a responsibility to respect the rights of human rights defenders.
وبالتالي، فإن مؤسسات الأعمال تتحمل أيضا مسؤولية احترام حقوق المدافعين.

In addition, while States are the primary duty-bearers of human rights, the Special Rapporteur underscores that corporations also have a responsibility to respect human rights, which means that they should act with due diligence to avoid infringing the rights of individuals.
76- وبالإضافة إلى ذلك، ومع أن حماية حقوق الإنسان من واجب الدول بالأساس، فإن المقرر الخاص يشدد على أن الشركات أيضاً تتحمل مسؤولية عن احترام حقوق الإنسان، أي أنه ينبغي لها أن تبدي العناية الواجبة لتجنب انتهاك حقوق الأفراد.

Agrifood companies also have a responsibility to respect the right to adequate food.
كما تقع على شركات الزراعة الغذائية مسؤولية احترام الحق في الغذاء الكافي.

I would also like to refer to what has been called a responsibility to respect international opinion or the world community's views.
وأود أيضاً أن أشير إلى ما أُطلق عليه مسؤولية احترام الرأي العام الدولي أو وجهات نظر المجتمع الدولي.

He also expressed the view that the United Nations had a responsibility to respect and, as appropriate, support the decisions of the Government of the host country in these circumstances.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية احترام القرارات التي تتخذها حكومة البلد المضيف في هذه الظروف، وتأييدها، حسب الاقتضاء.

All parties involved in the armed conflicts - Government forces and rebel groups alike - therefore, have a responsibility to respect human rights at all times.
ولذلك تتحمل جميع الأطراف المشاركة في النزاعات - سواء كانت قوات حكومية أو جماعات متمردة - مسؤولية احترام حقوق الإنسان في جميع الأوقات.

The Committee recommends that States adopt and implement a comprehensive strategy to inform and educate all children, parents and caregivers that business has a responsibility to respect children's rights wherever they operate, including through child-friendly and age-appropriate communications, for example through the provision of education about financial awareness.
وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدول وتنفذ استراتيجية شاملة لتثقيف وإعلام جميع الأطفال والوالدين ومقدمي الرعاية بأن المؤسسات التجارية تتحمل حيثما عملت مسؤولية احترام حقوق الطفل، بما في ذلك عن طريق الرسائل الملائمة للأطفال والمناسبة لسنهم، وذلك مثلاً من خلال التثقيف في مجال الدراية بالشؤون المالية.

3.2 Non-State actors including business enterprises have a responsibility to respect human rights and legitimate tenure rights.
3-2 تتحمل الجهات الفاعلة غير الحكومية، بما في ذلك الشركات التجارية، مسؤولية احترام حقوق الإنسان وحقوق الحيازة المشروعة.

83. For their part, business enterprises have a responsibility to respect human rights, including the rights of indigenous peoples.
83- وعلى الشركات التجارية من جانبها مسؤولية احترام حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الشعوب الأصلية.

25. Mr. Matjila (South Africa) said that his delegation agreed with Ms. Sekaggya that non-State actors also had a responsibility to respect human rights, in addition to that borne by Governments.
25 - السيد ماتجيلا (جنوب أفريقيا): قال إن وفده يتفق مع السيدة سيكاغيا على أن الجهات الفاعلة من غير الدول تتحمل هي الأخرى مسؤولية عن احترام حقوق الإنسان، وذلك بالإضافة إلى المسؤولية التي تتحملها الحكومات في هذا الصدد.