"a row" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوالي
• متتالية
• صف واحد
• بالتسلسل
• التوالى
• بالتّسلسل
• نزاع
• متتاليتين
• تشاجرت
• متتابعة
• متتاليه
• متتاليين
• صفا
• مُتتالية
• طابور

For the second year in a row, the Sudanese position has prevented agreement on important issues of humanitarian assistance.
وللسنة الثانية على التوالي يَحول الموقف السوداني دون التوصــل إلى اتفــاق بشــأن قضــايا هامة تتعلق بالمساعدة اﻹنسانية.

Third call in a row it's been doing this.
هذه ثالث مرّة على التوالي يتعطّل فيها الجيربوكس

I was All-State track three years in a row.
كنت بطلاً في الركض لـ3 سنوات على التوالي

Another great drive, Mayor. That's three in a row.
ضربة رائعة أخرى أيتها العمدة ثلاثة أهداف متتالية

There's just giant, oceanic mantas all lined up in a row.
هناك فقط العملاقة، مانتاس المحيطية جميع اصطف في صف واحد.

Sweetie, you've turned 37 for the last three years in a row.
حبيبتي، انت تبلغين 37 على مدى السنوات الثلاث الماضية على التوالي

That's four pitches in a row nowhere near the plate.
هذه الكرة الرابعة على التوالي التي تخرج من الملعب

Gotham's most eligible bachelor, like, 90 years in a row.
غوثام الأكثر مؤهلا البكالوريوس، مثل، 90 عاما على التوالي.

Just don't mention that you were all-state six years in a row.
فقط لا تذكر أنك كنت بطل الولايات ست سنوات على التوالي

That's the second guy in a row she's dumped.
هذا الشخص الثاني على التوالي الذي انفصلَت عنه

Dude, ignore her. That's three years in a row. Who's feeling you?
يا صاح تجاهلها, هذه المره الثالثه علي التوالي, من يشعر بك؟

I won the regionals three times in a row.
أنا فزت ببطولة المنطقة ثلاث مرات على التوالي

Four hash marks in a row, one for each G-pack...
أربع علامات متتالية كل واحدة تشير إلى رزمة مخدرات

Okay, you need to make 20 free throws in a row.
حسناً ، عليك أن تقوم ب 20 رمية حرة متتالية

He's finished dead last three years in a row...
أنهى السباق في المركز الأخير لثلاث سنوات متتالية

Most of the cells, which are located in a row in the hall facing the guards and measure approximately 28 square metres, are overcrowded.
ومعظم الزنزانات الواقعة على صف واحد في الردهة المواجهة للحراس والتي تبلغ مساحتها قرابة 28 متراً مكعباً مكتظة بالسجناء.

The guy at the station said he's never seen so many star wipes in a row.
وقال الرجل في المحطة وقال انه لا يرى الكثير من مناديل نجمة في صف واحد.

I've never actually seen it, but as I understand, there's a scene where they all walk in a row like this.
انا لم ارهم ابدا، لكني اتفهم الموضوع. هناك مشهد حيث يمشون بالتسلسل كما الآن..

The Italians and Ditka have won five in a row.
لقد ربح الإيطاليين و دتكا خمس مرات على التوالى

Oh, no, I just had four turns in a row.
أوه، لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي أربعة أدوارِ بالتّسلسل.

They had a row, and we had to separate them.
دخلوا في نزاع , و كان يجب علينا ان نفصل بينهما

Just not two nights in a row. - Okay?
بالطبع يمكننا الخروج لكن ليس لليلتين متتاليتين, حسناً؟

That's ironic. I had quite a row this morning too with Lex.
هذا غريب لقد تشاجرت أيضاً مع ليكس هذا الصباح

- I don't need him in my house. I obviously don't need him to prove I can have 89 good outcomes in a row.
ومن الواضح أنني لا أحتاجه لأثبت أنه يمكنني الحصول على 89 نتيجة جيدة متتابعة

He yelled at me when I asked him the same question about Jay-Z three times in a row.
لقد صرخ علي عندما سألته عندما سألته نفس السؤال لـ جاي زي لثلاث مرات متتاليه

Seven months in a row now they scoop us.
سبعة أشهر متتاليين حتى الآن. إنهم يتجسسون علينا.

A steel ball rolls along a rail, striking a row of stationary balls.
كرة حديدية تتدحرج على مسار وتضرب صفا من الكرات الثابتة

He's been in my section three nights in a row for the Turkey Club.
إنّه كان في قسمي 3 ليالِ مُتتالية لنادي التّركي.

a row of strange men, like black statues, pulling the boat toward forward with all his might and slowly dragged the heavy barge.
طابور من الرجال مثل التماتيل الداكنة يسحبون الحبل المتصل بالقارب الصيني طابور من الرجال مثل التماتيل الداكنة يسحبون الحبل المتصل بالقارب الصيني ببطئ منحنين لثقله نحو الامام