"a rush" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عجلة من أمرهم
• مستعجل
• الاندفاع
• مستعجلة
• عجلة من أمرك
• عجله
• مستعجلاً
• عجلة من أمرنا
• مستعجلين
• عجالة
• عجلة من أمره
• مُستعجلاً
• عجلة من أمرها
• عجلة من امري
• مستعجله

Yeah, but, um, uh, I'm not in a rush.
نعم، ولكن، أم، اه، أنا لست في عجلة من أمرهم.

Even if you're in a rush to do your business, how can a son of a noble family climb over the fence?
..حتى اذا كنت مستعجل كيف ابن عائلة نبيلة يتسلق من على السياج؟

You didn't tell me this place was such a rush.
أنت لم تخبرني هذا وكان مكان مثل هذا الاندفاع.

I got a rush order for my sauce, and the kitchen that I usually use was booked, so I have to do everything myself.
حصلت على طلبية مستعجلة لصلصتي، والمطبخ الذي استخدمه في العادة كان محجوزًا، لذا علي عمل كل شيء بنفسي.

Is there a reason why you're in such a rush lately?
أهناك سبب لكونك في عجلة من أمرك في الآونة الأخيرة؟

Matches the beads in the bowl by the window, to suggest that somebody knocked it over and then tried to put it back together in a rush.
بمطابقة الخرز فى الوعاء القريب من النافذة نجد أنه شخصا ما أوقعها ارضًا وقاموا بجمعها مجددا ولكن كانوا فى عجله من امرهم

He seemed to be in a rush And had a pained look on his face
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

- We're in a rush. - Authorize the transfer.
نحنُ على عجلة من أمرنا لنا سلطة النقل

Obviously wherever he's going, he's in a rush.
من الواضح أينما انه ذاهب ، وقال انه في عجلة من أمرهم.

They're all in a rush, taking trains and cabs...
إنهم كلهم على عجلة من أمرهم يركبون القطارات وعربات الأجرة

I think I'm actually good, lonelybones, I'm kind of in a rush.
،اعتقد أنني مكتفي عزيزتي، أنا مستعجل نوعا ما

You in such a rush to get out, what you gonna do?
إنك مستعجل على الخروج، مالذي ستقوم بفعله؟

The Board therefore recommended that UNEP should discourage placing of piecemeal purchase orders, as well as frequent unplanned purchases on an urgent basis and a rush of expenditures towards the end of the biennium.
لذلك أوصى المجلس برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بضرورة الامتناع عن إصدار أوامر الشراء التدريجية وعن اﻹكثار من عمليات الشراء العاجل غير المخطط وعن الاندفاع في اﻹنفاق في نهاية فترة السنتين.

It is already becoming clear that as land-based resources dwindle a rush for the resources of the sea is inevitable.
ويتضح اﻵن أنه بتضاؤل الموارد البرية لا مفر من الاندفاع المحموم باتجاه الموارد البحرية.

I'm kind of in a rush, but I would really like to talk to you.
أنا مستعجلة نوعاً ما و لكنني أود حقاً أن أخاطبك.

They've got a rush load. The refrigeration unit is out.
كان لديهم حمولة مستعجلة كانت وحدة التبريد معطلة

No. No, it's all right. You look like you're in a rush, and I can wait.
لا,الأمر على مايرام تبدو على عجلة من أمرك وانا يمكنني الأنتظار

Never put on Speedos in a rush.
لا تردي ملابس السباحة و أنت في عجلة من أمرك

In a rush.
على عجله من أمره.لدى ساعه واحده فقط قبل المناوبه الثانيه

It was a rush job. Didn't even get a chance to paint it.
لقد كانَ عملاً مستعجلاً لم احظى بالفرصة حتى لأطليها

Not to sound like a dick, man, but we're in a little bit of a rush over here.
لا أقصد أن أبدو متسلّطًا، لكنّنا في عجلة من أمرنا هنا.

To say we need a rush On that would be An understatement.
أن قلنا اننا مستعجلين لأجل النتائج سيكون ذلك استخفافا

But the point I'm making is, you were in such a rush to come into this world, and you've been in a mad hurry ever since.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

-And I'm sure everyone here is in a rush. -Okay, is this really happening?
وأنا متأكدة أن كل من في الصف على عجلة من أمره أيضاً حسناً,هل يحدث ما أتصوره الآن؟

Every situation was way more frightening than it had to be because some supervisor was in a rush.
في كل موقف أصبح مخيفاً جداً مما يُفترض بهِ لأن مسئولٌ ما كان مُستعجلاً

But you see, the trouble is, my girlfriend here, she's always in a rush, makes me crazy.
،المشكلة هي ، أن حبيبتي هنا ،هي دائمًا في عجلة من أمرها .و هذا يجعلني مجنوناً

Are you okay? Uh... Yeah, I'm just in a rush.
هل انتي بخير نعم , انا على عجلة من امري , جمال ذهب الى ذلك الاستوديو الرخيص

If you're in a rush for it, then I can email you the results.
لو كنتٍ مستعجله بشأن ذلك اذا يمكننى ان ارسل اليكٍ النتائج فى البريد الالكترونى