"a scab" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

How bad was the wound that a scab hasn't formed even after 8 years?
كم جرحكِ لدرجة الا تشفى الندبه حتى بعد ثمان سنوات ؟

Basil, don't be a scab. You've been a miner your whole life.
لا تكن منحطاً لقد كنت عامل في منجم طوال حياتك

It's like having a scab you know you're not supposed to pick at,
كأنما لو كان لديكِ قشرة جرح يفترض عليكِ ألا تعبثي بها

They just keep festering and festering like a scab you can't help picking at.
تستمر في الالتهاب والتقيح مثل فاسق لا تستطيع مساعدته في الاخيتار

And if you refuse to be a part of that union, you are a scab.
و إن رفضت أن تكون فرداً من هذا الاتحاد فأنت بمثابة آفة

She has a contusion on her left thigh, her right shin, and a scab by her right elbow.
عِنْدَها كدمة على فخذِها اليسارِ، ساقها الصحيح، و جلبة بمِرْفَقِها الصحيحِ.

You hated Saunders' cause he was a scab, you got tanked up, you had a fight and threatened to kill him.
يكره لكم سوندرز لأنه كان فاسق ، كنت قد حصلت على سكران لكم ، قتال وهددت بقتله.

That is a scab not worth scratching, Leon.
هذا هي بثرة لا تستحق الخدش، ليون

And then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top, and it's like-- it's like you're eating a scab.
وثم عندما تُسخنّها، والجبن يُصبح في الأعلى، وحينها وكأنّكَ... تأكل مادة عفنة

I don't care what you and your so-called mates say about me, but don't you ever, ever call my brother a scab!
أنا غير مهتم ماذا أنت و من تدعوهم رفاقك تقولون عني, لكن إياك أن تجرؤأبداً , أبداً, أن تتهم أخي بالثرثرة!

- Like a scab that won't heal, man.
- إنه كمرض عضال لا يبدو له شفاء يا رجل -

You're picking at a scab, trying to make it bleed.
إنكِ تفعلين ذلك، وتزيدين الطين بله -ماذا؟

Western Ohio, there's a scab on the face of America.
اوهايو الغربيه هنالك جرب على وجه أمريكا

Okay. I'm about to get a scab on my ears. (I've heard it too many times already)
حسناَ انا على وشك ان تصاب اذنى بالجرب ( يقصد سمع عدة مرات بالفعل )

I've pulled myself through life for 50 years now, and every year I keep pulling, and when it's finally my turn to rest, this girl who I've carried like a... like a scab on my soul,
بقيت أشقى في حياتي طيلة 50 عاماً حتّى الآن وكلّ عام أواصل الشقاء وعندما حان دوري للراحة أخيراً تأتي هذه الفتاة التي حملتها وكأنّها...

I removed a scab. Is it bad?
.لقد أزلت جرح , هل سيئاً؟

I know there's a strike, but technically you wouldn't be considered a scab...
, أعرف ان هناك صدام . . لكن تقنياً . انت لن تعتبر شخص محتقر " ‏(سمر) , لا تقولى " شخص محتقر

The laser made a scab which has fallen away already.
الليزر جَعلَ a جلبة الذي سَقطَ.

At least no one's gonna accuse you of being a scab in a Santa outfit.
على الأقل لن يتهمك أحد بأنك مصدر إزعاج بزي (سانتا)

What happened? - They called me a scab.
ماذا حدث لقد نادوني بالفاسقة