"a scandal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فضيحة
• الفضيحة
• فضيحه
• بفضيحة
• الفضيحه
• بالفضيحة
• فضيحةٍ
• مهزلة
• وهذا عار

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

Less than three years into his term, however, his administration was rocked by a scandal that triggered an impeachment trial by the Philippine Congress.
غير أن إدارته قبل أقل من ثلاث سنوات من مدة ولايته، عصفت بها فضيحة أدت إلى محاكمة بالخيانة من جانب كونغرس الفلبين.

I thought it'd be less of a scandal here.
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة

a scandal once unleashed is difficult to reign in and always ends up much worse for the woman than the man.
بمجرد ان تنتشر الفضيحة فلا يمكن التحكم بلامر دائما تنتهي بنهاية اسوء للمرأة من الرجل

Too many people around. You have to make a scandal.
ثمة الكثير من الناس حولك، عليك أن تعمل فضيحة

They cause a scandal so extreme they can no longer be ignored.
هم يسببون فضيحة كبيرة لا يريدون أن يتجاهلهم أحد بعد الآن

This is a scandal to humankind and one of the most significant challenges facing the world today.
فهذه فضيحة للبشرية وواحد من التحديات الهائلة التي تواجه عالمنا اليوم.

What is happening to the people of Somalia is a scandal and a blot on humanity's conscience.
إن ما يحدث لشعب الصومال هو فضيحة ووصمة عار على جبين الإنسانية.

The evident lack of commitment to resolving it is a scandal that has caused me much sorrow.
ويشكل الانعدام الواضح للالتزام نحو تسويتها فضيحة سببت الكثير من الأسى.

In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.
وهذا يمثل فضيحة في عالم يزخر بالثروات والغذاء.

That decision was based on suspicions in a climate characterized by the urgent fear of a scandal involving procurement by the United Nations;
وهذا القرار كان مبنيا على شكوك أُثيرت في مناخ اتسم بخوف الأمم المتحدة العاجل من حدوث فضيحة تشمل المشتريات؛

In Brazil there was a scandal recently about smuggled diamonds with fraudulent Kimberley certificates.
شهدت البرازيل مؤخرا فضيحة تتعلق بتهريب ماس بشهادات كيمبرلي مزورة.

The President of the United States was declared President by the Supreme Court in the midst of a scandal that left the country leaderless for more than a month.
أما رئيس الولايات المتحدة فقد أعلنت رئاسته من قِبل المحكمة الدستورية وسط فضيحة تركت البلد بلا قائد لمدة أكثر من شهر.

All these scourges are a scandal and an affront to humanity.
وجميع هذه الآفات إنما هي فضيحة وامتهان للبشرية.

The Decree had erroneously classified as a serious offence sexual relations with persons of the same sex that caused a scandal or damaged the image of the institution.
وقد صَنّف المرسوم خطأً ضمن الجرائم الخطيرة العلاقات الجنسية المثلية التي تسبب فضيحة أو تشوه سمعة المؤسسة.

At a time when production expectations were constantly exceeded because of advances in technology, hunger really was a scandal.
وفي الوقت الذي يواصل فيه الإنتاج تجاوز التوقعات، بفضل أوجه التقدم التكنولوجي، فإن الجوع يُعد بمثابة فضيحة حقيقية.

It would be unfortunate to have a scandal so close to the coronation.
سيكون سوء حظ لو حصلت فضيحة على مقربة من مراسم التتويج

The problem with a scandal is that the mud does not always stick to the right people.
الأمر بشأن الفضيحة, هي أنها قد لا تلتصق بمن فعلوها اساساً

Most politicians keep their heads down after narrowly avoiding a scandal.
أغلب السياسيين يبقون رؤوسهم منخفضة بعد تجنب الفضيحة بالكاد

And we thought we'd create a scandal running away together.
ونحن ظننا بأننا سنخلق فضيحه لهروبنا معاَ أتذكرين؟

She must have not wanted to rock the boat, hurt my father's campaign with a scandal involving his son.
يجب ألا استخدم موسيقى الروك في القارب بعد أن أصيب والدي بفضيحة في الحملة تورط فيها ابنه

If this goes on, you will be suffering from a scandal, not me.
اذا استمر هذا الوضع انت ِ من سيعاني من الفضيحه وليس انا

And my dad didn't want a scandal, so he paid off the coroner, bought a death certificate and told the press that she died of cancer.
ولم يرغب أبي بالفضيحة لذا دفع رشوة للطبيب الشرعي واشترى شهادة وفاة وأخبر الصحافة أنها ماتت بالسرطان

If you don't, we will figure in a scandal of such magnitude it would never be forgotten until long after we're both dead.
إذا لم تفعلي، فإننا سنُصبح شخصيات في فضيحةٍ بهذهِ الضخامة إنهُ لن يُنسى أبداً حتى بعد فترة طويلة من موتِنا كلانا

[...] It is a scandal when Turkish boys don't listen to female teachers because of their culture.
[...] إنها مهزلة ألا يستمع الأولاد الأتراك للمعلمات بسبب ثقافتهم.

That is a scandal which cannot be allowed to continue.
وهذا عار لا يمكن السماح باستمراره.