"a secret from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سراً عن
• سرا عن
• سر عن
• سر من
• سرّ من
• سر منك

I don't believe that someone who is capable of this, that a shithead this big is able to keep it a secret from someone they've been dating for seven weeks.
لا أؤمن أن لأحد القدرة على القيام بأمور بهذا السوء وإبقاء ذلك سراً عن إنسانة استمر بمواعدتها لـ7 أسابيع

Kept that a secret from your employer, didn't you?
أبقيتِ هذا سراً عن رب عملكِ, أليس كذلك؟

Then...our relationship, let's keep it a secret from Ae Ra.
، اذن .. علاقتنا دعنا نبقيها سراً عن نا اي را

Tesla chose to keep this a secret from his investor.
قرر تيسلا ان يبقي هذا الامر سرا عن المستثمر

Come to think of it, you were somehow successful at keeping this a secret from your family for three years.
انت كنت ناجح في حفظ هذا سرا عن عائلتك لثلاث سنوات

But keeping a secret from your employer does not make you a hijacker.
و لكن حفظ سر عن رب عملك لا يجعل منك خاطف طائرة

You're a very hard woman to keep a secret from.
كنت من الصعب جدا امرأة للحفاظ على سر من.

My existence was kept a secret from his wife, who threatened suicide whenever a skirt walked by him.
وجودي ظل سراً عن زوجته التي كانت تهدد بالانتحار كلما أعجبته تنورة

I get it. But why does it have to be a secret from Bill?
أتفهم، لكن لمَ تريد إبقاؤه سراً عن "بيل"؟

Keep the fact I like you so much a secret from the other teachers!
فلتحافظي على حقيقة أنني أحبكِ أكثر سراً عن بقية المعلمين!

She kept him a secret from her parents because... he's older.
لقد ابقته سراً عن والديها. لانه كبير.

Okay. You got me. I kept a secret from my husband.
حسناً، نلت مني أخفيت سراً عن زوجي

You don't keep a secret from the captain.
لا يمكنك ان تخفي سراً عن القائد

I've done back flips trying to help you! Do you know hard it's been keeping your addiction a secret from everyone?
هل تعرفين كم كان من الصعب ابقاء ادمانك سرا عن الجميع؟

How are you asking us to keep this a secret from the school?
كيف يمكننا أن نبقي الامر سرا عن المدرسة؟

Yeah, well, apparently she kept it a secret from herself,'cause I've read all the texts to Fuller, all the texts from Fuller;
حسنا يبدوا انها جعلته سرا عن نفسها لانى قرأت كل الرسائل المرسلة الى فولر والمرسلة منه ولايوجد اي شيء

He thought he kept it a secret from the NSA, but it's noted in his personnel file.
ظنّ أنّه أبقى ذلك سرا عن وكالة الأمن القومي، لكن ذلك مدوّن في سجل الموظفين الخاص به.

But why are you working so hard to keep this a secret from mom?
لكن لماذا انت تعمل بشدة لتبقي هذا الامر سر عن امي

Now you're asking me to keep a secret from my best friend, colleague, and roommate?
-الأن تطلبين من إخفاء سر عن صديقي المقرب، زميلي و شريك مسكني؟

If you ever keep a secret from me like that again, you are...
إذا كنت من أي وقت مضى الحفاظ على سر من لي مثل ذلك مرة أخرى، كنت...

He kept it a secret from almost everyone.
أبقاه سرّ من تقريبا كلّ شخص.

I know it's a bad time, but I felt really weird keeping it a secret from you.
أعرف بأنه وقت مزعج، لكني بدوت غربة جدا إبقائه سر منك