| In such a short period of time, we have become a country with many trophies and a strong nation. | UN | وفي فترة قصيرة من الزمن، أصبحنا بلدا له إنجازات كثيرة، وصرنا أمة قوية. |
| In fact, entrepreneurial groups have been known to collect significant sums of money in a short period of time. | UN | وفي الواقع، فإن من المعروف عن جماعات تنظيم الأعمال الإجرامية أنها تجني مبالغ مالية كبيرة خلال فترة قصيرة من الزمن. |
| They appeared as a requirement of contemporary society and have developed greatly in a short period of time. | UN | وقد نشأت هذه الإدارات تلبية لمتطلبات المجتمع المعاصر وقد تطورات تطوراً كبيراً خلال فترة قصيرة من الزمن. |
| The full implementation of the Law has been delayed because the Pedagogical Faculty was unable to provide qualified Albanian-speaking professors within a short period of time. | UN | وقد تأخر تنفيذ هذا القانون تنفيذا تاما بسبب عدم قدرة كلية التربية على توفير أساتذة مؤهلين يتكلمون اﻷلبانية ضمن فترة قصيرة من الزمن. |
| The tense and polarized atmosphere does not give us much hope that the positions of the parties will change in a short period of time. | UN | ونظرا للجو المشحون بالتوتر والاستقطاب، فإن اﻷمل ليس كبيرا في أن يتغير موقف الطرفين في فترة وجيزة من الزمن. |
| With this Government, we have made considerable progress in a short period of time. | UN | ومع هذه الحكومة تمكنّا من تحقيق تقدم كبير في فترة قصيرة من الزمن. |
| Ten years does not sound like a lot in the life of a treaty, or in the life of an organization; it is a short period of time. | UN | ولا تعتبر فترة العشر سنوات فترة طويلة بالنسبة لعمر المعاهدة، أو عمر المنظمة؛ إنها فترة قصيرة من الوقت. |
| They cannot be met over a short period of time. | UN | ولا يمكن بلوغها خلال فترة قصيرة من الوقت. |
| It has mobilized resources to support POPs projects in more than 100 countries in a short period of time. | UN | وقد عبأت موارد لدعم مشاريع متعلقة بالملوثات العضوية العصية التحلل في أكثر من 100 بلد خلال فترة قصيرة من الزمن. |
| Although difficult to assess over a short period of time, the security situation of the minority communities seems to have improved. | UN | وعلى الرغم من أنه من الصعب تقييم الحالة الأمنية خلال فترة قصيرة من الزمن، يبدو أن الحالة الأمنية للأقليات قد تحسنت. |
| Decades of development efforts and centuries of social cohesion can thus be undone in a short period of time. | UN | وعلى هذا فإن عقودا من الجهود الإنمائية وقرونا من الانسجـام الاجتماعي يمكن أن تـُـدمـَّـر في فترة قصيرة من الزمن. |
| After a short period of waiting, it became clear that this situation would not improve materially in the near future. | UN | وبعد فترة قصيرة من الانتظار اتضح أن الحالة لن تتحسن مادياً عمّا قريب. |
| It is difficult for them to cope with a demand for credit that is strongly concentrated in a short period of the year. | UN | إذ يصعب على هذه المؤسسات أن تتعامل مع طلب على الائتمانات يتركز بقوة في فترة قصيرة من السنة. |
| Others seemed to have recovered spontaneously within a short period of time. | UN | ويبدو أن بعضهم الآخر تعافى تلقائيا في غضون فترة قصيرة من الزمن. |
| Within a short period of time, Ukraine had laid the foundations of a State based on the rule of law and the principles of democracy. | UN | وقامت أوكرانيا ضمن فترة قصيرة من الزمن، بإرساء أساس دولة تستند إلى حكم القانون ومبادئ الديمقراطية. |
| There had been extraordinary improvements in a short period of time and a determined effort to redress past wrongs. | UN | وقال إنه أدخلت تحسينات استثنائية خلال فترة قصيرة من الزمن وبذلت جهود مخلصة لمعالجة أخطاء الماضي. |
| The ITTO had achieved many results and had made important contributions in a short period of time. | UN | وحققت هذه المنظمة كثيراً من النتائج، وقدمت اسهامات هامة في فترة قصيرة من الزمن. |
| The support garnered for the Convention within a short period of time is a clear sign of what human beings can achieve when working together for a common goal. | UN | والدعم الذي لقيته الاتفاقية في غضون فترة قصيرة من الزمن إشارة واضحة على ما يمكن أن تحققه البشرية عندما يعمل الجميع معا من أجل هدف مشترك. |
| We fully support the work of Special Representative Kai Eide, and we note the progress that he has made within a short period of time. | UN | ونؤيد تأييدا كاملا عمل الممثل الخاص كاي إيدي. ونلاحظ التقدم الذي حققه في غضون فترة وجيزة من الوقت. |
| They had been released after a short period of detention. | UN | ثمّ أُطلق سراحهم بعد فترة وجيزة من الاحتجاز. |
| A contingency plan was drawn up to deal with an exceptional influx of irregular migrants within a short period of time. | UN | وقد وُضعت خطة طوارئ للتعامل مع الموجات غير العادية من المهاجرين غير النظاميين خلال فترة زمنية قصيرة. |
| In a short period of five years, the Court has made substantial progress in putting the necessary systems in place to effect the prosecution of individuals accused of committing crimes within the jurisdiction of the Court, thus ensuring that justice is brought to the hapless victims of serious crimes, without prejudice to the rights of the accused. | UN | وفي فترة قصيرة مدتها خمس سنوات، أحرزت المحكمة تقدما كبيرا في وضع النظام اللازم موضع التطبيق، لإجراء محاكمة الأفراد المتهمين بارتكاب جرائم تقع ضمن إطار السلطة القضائية للمحكمة، لتضمن بذلك تحقيق العدالة للبائسين من ضحايا الجرائم الخطيرة، بدون المساس بحقوق المتهمين. |
| He was pleased at the successful conclusion of the session and was thankful for the cooperation that had enabled such a heavy agenda to be completed in such a short period of time. | UN | وأعرب عن سروره لاختتام الدورة بنجاح وارتياحه للتعاون الذي أتاح إتمام جدول أعمال بهذه الكثافة في وقت وجيز. |
| They are called fast track countries because in a short period of time women have become significant actors in the governance of their countries. | UN | وهذه البلدان تسمى بلدان الطريق السريع لأن النساء أصبحن فيها في مدة قصيرة من الزمن عناصر فاعلة هامة في الحكم. |
| In the meantime, the problem of the margin imbalance could be resolved over a short period of time. | UN | وفي الوقت نفسه، يمكن حل مشكلة خلل التوازن في الهامش في غضون فترة قصيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 