"a slam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?
كيف يمكن لشيء يسهل القيام به أن يتحوّل بسرعة إلى مسؤولية البيت في الرغبة بالقتل؟

It's a slam dunk even for him. - It's done.
انها غلطة كبيرة حتي بالنسبة له لقد قضي الأمر

Well, it's not a slam dunk, but it's actionable.
هذه ليست ضربة قاضية، لكنها صالحة لإقامة دعوى

- I filed a motion to dismiss, which is as close to a slam dunk as these things get given the cards we're holding.
وهذا والتبرئة التامة سيان بمجرد وصول العريضة لهم.

If she thought it was a slam dunk, yes, but she doesn't, so I'm telling you.
إذا كانت تعتقد أنه كان دونك سلام، نعم، لكنها لا، لذلك أنا أقول لك.

Later, I thought we could braid each other's hair, do a slam book.
في وقت لاحق ظننت أن بإمكاننا ضفر شعر بعضنا ونتبادل الأسئلة بالمذكرات

Please, with the evidence that we've got, that case is a slam dunk.
أرجوكِ , مع الأدلة التي حصلنا عليها تلك القضية هي رمية سهلة

Force the ISP to give up his info. Should be a slam dunk.
أجبري مزود الخدمة على تقديم معلوماته يفترض أن يكون أمراً حاسماً

You slammed her. That's a slam. I don't agree.
لقد وجهتِ إليها نقدٌ لاذع فهذا نقد لاذع

So, as you can see, the fiscal projections for the fourth quarter make this thing a slam dunk.
لذا، وكما ترون، التوقعات المالية للربع الرابع يجعل هذا الشيء كالضربة القاضية

Am I handing you a slam dunk on a silver platter, or what?
هل أنا أقوم الآن بإعطائكم دليل قاطع أم ماذا؟

I had almost gathered enough evidence to put Briggsaway for good, but I knew a taped confession would make the case a slam dunk.
كان لدي تقريبا ما يكفي من الأدلة لوضع بريغز واي في السجن للأبد , ولكن كنت اعرف ان سجلت اعتراف

You thought the badge was a slam dunk, didn't you?
حسبت أن هذه الشارة شيء يُساعدك، أليس كذلك؟

We have to stop looking at this case as a slam dunk. This article--
علينا أن نتوقف من النظر لهذه القضية وكأنها منتهية.

He said you were a slam dunk to be the next state's attorney.
قال أنك من المؤكد أن تفوزي بمنصب المدعي العام

This case was a slam dunk.
ليخبرني أحد رجاءاً بما يجري، كانت هذه قضية مضمونة الفوز.

this is the right move at the right time for you, absolutely. This is a slam dunk.
هذه هي الخطوة الصحيحة في التوقيت الصحيح لكِ ، قطعا ، هذا ممتاز

Well, no case is ever a slam dunk.
حسنا، لا القضية من أي وقت مضى الضربة القاضية،

With your criminal record, this is gonna be a slam dunk for the D.A.
مع سوابقك الجنائيّة، فستكون هذه قضيّة سهلة للمُدّعي العام.

If you were married, this would be a slam dunk.
إذا كنت متزوجا، هذا سيكون الضربة القاضية.