"a small number" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد صغير
• عدد قليل
• عدد ضئيل
• عددا صغيرا
• عددا قليلا
• عدد محدود
• عدداً قليلاً
• عدداً صغيراً
• لعدد صغير
• بعدد قليل
• لعدد قليل
• عددا محدودا
• مجموعة صغيرة
• عدداً محدوداً
• وعدد صغير

The objections of a small number of Parties, they said, had prevented their listing in Annex III.
وقالوا إن معارضة عدد صغير من الأطراف هي التي حالت دون إدراجهما في المرفق الثالث.

Comparable data is currently available only in a small number of areas, such as education and employment.
وتتاح حاليا البيانات القابلة للمقارنة في عدد صغير من المجالات فقط، من قبيل التعليم والعمالة.

a small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

The 1997 Convention has attracted only a small number of ratifications.
ولم تجتذب اتفاقية عام 1997 سوى عدد قليل من التصديقات.

Despite the existence of the training unit and programme, only a small number of judges have completed the specific diploma course.
ورغم وجود وحدة وبرنامج التدريب، لم يكمل الدورة الدراسية المحددة للحصول على شهادة الدبلوم سوى عدد ضئيل من القضاة.

Regrettably, a small number of African States were not abiding by the common position adopted by the Group.
ومما يؤسف له أن عددا صغيرا من الدول الأفريقية لا يلتزم بالموقف الموحد الذي اتخذته المجموعة.

However, subject to a few amendments, the model could be used to conclude a regional agreement binding on a small number of States.
ولكنْ يمكن استخدام هذا النموذج، مع إدخال بعض التعديلات عليه، من أجل إبرام اتفاق إقليمي يربط بين عدد صغير من الدول.

Identifying and mainstreaming a small number of cross-cutting themes will give additional coherence and visibility to the programme.
وسيؤدي تحديد وتعميم عدد صغير من المسائل الشاملة إلى إضفاء مزيد من التماسك والظهور على البرنامج.

African countries depend on a small number of commodities for their earnings.
وتعتمد البلدان الافريقية في حصائلها على عدد صغير من السلع اﻷساسية.

Private grants originate in a small number of countries
تأتي المنح الخاصة من عدد قليل من البلدان

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

The representative replied that the ban on women serving in combat roles had been lifted, with a small number of exclusions related to violence.
وردت الممثلة بأن الحظر المفروض على خدمة النساء في مهام قتالية قد رفع لكن مع وجود عدد قليل من الاستثناءات متصلة بالعنف.

Apart from a small number of isolated incidents, election day was not marred by acts of violence.
وبخلاف عدد قليل من الحوادث الفردية فإن يوم الانتخابات لم تعكر صفوه أية أعمال عنف.

Despite this, only a small number of demolitions had been carried out.
وبالرغم من هذا، لم ينفذ سوى عدد قليل من عمليات اﻹزالة.

It has also not yet proved possible to solve a small number of remaining problems, such as uniform insignias, mainly because of Croat intransigence.
وقد تعذر حتى اليوم حل عدد ضئيل من المشاكل التي ما زالت قائمة، مثل الشارات الموحدة، ويعود ذلك أساسا إلى تصلب الكروات.

MACC provides training for the private sector and has seconded a small number of MACC officers to large companies.
وتوفر اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد التدريب للقطاع الخاص وقد انتدبت عددا صغيرا من موظفي اللجنة للشركات الكبرى.

It also remains clear that a small number of persons continue to be responsible for the tremendous suffering of the population.
ويظل من الواضح أيضا أن عددا قليلا من الناس لا يزالون هم المسؤولين عن المعاناة الشديدة التي يلاقيها السكان.

For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.
فقد رأت اليابان مثلاً أن يعمد الاستعراض في بادئ الأمر إلى التركيز على عدد محدود من الأحكام ثم يتوسع في نطاقه تدريجياً.

Furthermore, the steering group at present comprises quite a small number of institutions and is limited in its operations.
وعلاوة على ذلك، يضم الفريق التوجيهي في الوقت الحاضر عدداً قليلاً من المؤسسات ويبقى محدوداً في عملياته.

Taking into account that a small number of Parties consider that criterion d in Annex II of the Convention has not been applied correctly,
وإذ يأخذ في اعتباره أن عدداً صغيراً من الأطراف ترى أن معيار المرفق الثاني للاتفاقية لم يطبق بطريقة صحيحة،

Security Council reform is not simply a matter of concern for a small number of Member States.
إن إصلاح مجلس الأمن ليس مجرد مسألة مثيرة للقلق بالنسبة لعدد صغير من الدول الأعضاء.

a small number of additional statements will be made by guest speakers invited by the Secretary-General.
وسيدلي متحدثون ضيوف مدعوون من الأمين العام بعدد قليل من البيانات الإضافية.

Mm, I'm afraid only a small number of bidders qualify.
يؤسفني أنه غير متاح سوى لعدد قليل من المزايدين

On the one hand we see a small number of regions enjoying a high standard of living or rapid development.
فمن ناحية نرى عددا محدودا من المناطق يتمتع بمستوى عال من المعيشة أو بتقدم سريع.

They control a small number of soldiers, estimated between 400 and 1,000.
وهي تضم مجموعة صغيرة من الجنود يقدَّر عديدهم بما يتراوح بين 400 و 000 1 مقاتل.

It is interesting to note that only a small number of displaced persons are housed in camps or shelters: most of them have been taken in by families, which shows the generosity and solidarity of the Ivorian people.
كما لاحظ مع الاهتمام أن عدداً محدوداً فقط من الأشخاص المشردين يعيشون في مخيمات ومراكز الاستقبال، في حين أن أغلبيتهم الساحقة استقبلتهم أسر مضيفة، مما يدل على روح السخاء والتضامن لدى شعب كوت ديفوار.

To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
غير أنها أفادت، حتى الآن، بدرجة كبيرة البلدان الصناعية وعدد صغير من البلدان النامية الكبيرة.