"a square measure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

According to military registries, information exchange between the demining units from both countries as a measure of confidence and transparency, as well as Impact Studies carried out throughout the country from 2002 - 2006, a total of 128 mined areas totalling 621,034. 50 square meters was identified.
ووفقاً للسجلات العسكرية، فقد تبيّن من المعلومات المتبادلة بين وحدات إزالة الألغام من البلدين، وهي الخطوة التي تندرج في إطار بناء الثقة والشفافية، وكذلك من دراسات تقييم الأثر أجريت في البلد بأسره شملت الفترة من عام 2002 إلى عام 2006، أن ثمة 128 موقعاً ملغوماً في المجموع يبلغ مجموع مساحتها 034.50 621 متراً مربعاً .

The BMI is calculated by dividing a person’s body weight in kilograms by the square of his height in meters (kg/m2). First named after the Belgian astronomer, mathematician, and statistician Adolphe Quetelet, who demonstrated in 1835 how adult weight normally increases in proportion to height squared, the index provides a measure of body weight, independent of stature, allowing us to compare the weight of short and tall people.
يتم حساب مؤشر كتلة الجسم بقسمة وزن جسم الشخص بالكيلوجرامات على مربع طوله بالأمتار (كيلوجرام/متر مربع). في البداية اكتسب هذا المؤشر اسم الفلكي وعالِم الرياضيات والإحصائي البلجيكي أدولف كويتيليت، الذي أظهر في عام 1835 كيف يزيد وزن البالغين عادة بما يتناسب مع مربع الطول. وقد زودنا هذا المؤشر بمقياس لوزن الجسم بصرف النظر عن قوامه، الأمر الذي سمح لنا بالمقارنة بين أوزان قِصار القامة وطِوالها.

As a measure of comparison, high-end residential renovation projects in Manhattan typically average $350 per square foot and up to $500 per square foot for luxury projects.
وكمقياس للمقارنة، يبلغ متوسط تكلفة مشاريع التجديد عالي المستوى للأماكن السكنية في مانهاتن عادة 350 دولارا للقدم المربع، ويصل إلى 500 دولار للقدم المربع للمشاريع التي تتسم بالترف.

DGCA seeks compensation for the replacement costs for the above buildings, estimated as an average cost per square metre, to which a measure of depreciation was applied. The Panel finds that adjustments should be made for overstatement, saved expenses and insufficient evidence.
746- وتلتمس المديرية تعويضا عن تكاليف تبديل هذه المباني؛ وهي تكاليف تم تقديرها على أساس متوسط تكلفة المتر المربع، وطٌبٍّق عليها قياس انخفاض القيمة نتيجة للاستهلاك ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب المبالغة في التقديرات، والنفقات التي تم توفيرها، وعدم كفاية الأدلة.

It further determines that each individual cell must have a bed and a personal hygiene area with at least a washbasin and a toilet, in addition to a circulation area; at a minimum, the individual cells must measure six square meters.
وينص القرار أيضاً على ضرورة أن تضم كل زنزانة انفرادية سريراً وحيزاً للنظافة الشخصية مزوداً بحوض للغسل ومرحاض، وساحة للحركة، وينبغي أن تكون مساحة الزنازين الانفرادية ستة أمتار مربعة على الأقل().

The planning process for the original DC-5 building, expected to measure a total of 931,500 gross square feet, is well advanced, in line with the schedule set out in the memorandum of understanding (see para. 37 below), which sets a deadline of the end of 2015 for completing the transaction of land.
وأُحرز تقدم كبير في عملية التخطيط للمبنى الأصلي DC-5، الذي يتوقع أن يبلغ مجموع مساحته الإجمالية 500 931 قدم مربع، بما يتماشى مع الجدول الزمني الوارد في مذكرة التفاهم (انظر الفقرة 37 أدناه)، الذي يحدد نهاية عام 2015 أجلا زمنيا لإتمام معاملة الأرض.

The cells measure about five square metres and are divided into two rooms. They contain a toilet, a 20-litre water container and a concrete bed.
وتبلغ مساحة هذه الزنازين حوالي 5 أمتار مربعة، وهي مقسمة إلى حجرتيْن بهما مرحاض وقارورة ماء تحوي 20 لتراً تقريباً وسرير من الإسمنت.

The Supreme Administrative Court considered, in a judgement delivered in 1990, that a measure which involved construction on 125 square metres of protected land did not constitute a minor departure.
ورأت المحكمة الإدارية العليا، في حكم أصدرته في عام 1990، أن تدبيراً يشمل التشييد على 125 متراً مربعاً من الأراضي المحمية لا يمثل مخالفة بسيطة.

Organic growth avoid disruptive technology a B theta beta Gama measure success square root 74.7 to the power n by the impact on Lado Sarai, Malkagunj,
تجنب النمو العضوي التخريبية التكنولوجيا A B بيتا ثيتا غاما نجاح التدبير الجذر التربيعي 74.7 لقوة ن من تأثير على ادو ساراي، Ivlalkagunj،

In 2009, CCAMLR declared its first high seas MPA, for the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure 91-03 prohibited all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres.
أما في عام 2009 فقد أعلنت اللجنة أول منطقة محمية خاصة بها في أعالي البحار بالنسبة للجرف الجنوبي من جزر أوركني الجنوبية، إضافة إلى تدبير الحفظ 91/3 الذي أدّى إلى حظر جميع نوعيات أنشطة الصيد بما في ذلك حظر إلقاء النفايات والمخلّفات من جانب سُفن الصيد في منطقة تبلغ مساحتها نحو 000 94 كيلومتراً مربعاً.

4. It should be pointed out that, as an added security measure, the total surface area specified (23,207,281 square metres) includes a security perimeter. This is an additional surface area that extends beyond the mined area described in records of existing mine emplacements.
4- واستكمالاً للتدابير الأمنية، من المهم الإشارة إلى أن المساحة الإجمالية للمنطقة المشار إليها (281 207 23 متراً مربعاً) تشمل طوقاً أمنياً يشكّل منطقةً إضافية إلى المساحة الفعلية الملغومة وفقاً للسجلات القائمة للمناطق المزروعة بالألغام.

The increase in the square footage of leased space (see para. 496) as well as the added complexity of having to manage more locations with various lease conditions, gives a measure of the additional requirements indirectly resulting from the field operations, as shown in the following table:
ويتضح من زيادة رقعة المساحة المستأجرة (انظر، الفقرة 496) وكذلك من التعقيد المتزايد الناجم عن إدارة عدد أكبر من المواقع مع اختلاف شروط الاستئجار، مدى الاحتياجات الإضافية الناجمة بشكل غير مباشر عن العمليات الميدانية، على النحو الوارد في الجدول التالي:

Most of the cells, which are located in a row in the hall facing the guards and measure approximately 28 square metres, are overcrowded.
ومعظم الزنزانات الواقعة على صف واحد في الردهة المواجهة للحراس والتي تبلغ مساحتها قرابة 28 متراً مكعباً مكتظة بالسجناء.

As a measure of its performance, the cost per square metre of land cleared of mines has decreased from $500 in 1999, to $9 in 2001, to $1.5 in 2005.
وكمقياس لأداء الوكالة، انخفضت تكلفة تطهير الأرض من الألغام من 500 دولار للمتر المربع في عام 1999 إلى 9 دولارات في عام 2001، ثم إلى 1.5 دولار في عام 2005.