"a strategic action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل استراتيجية
• عمل استراتيجي
• العمل الاستراتيجي

a strategic action plan that includes regular evaluation of programmes to identify strengths, weaknesses and effectiveness is needed;
وتلزم خطة عمل استراتيجية تشمل تقييماً دورياً للبرامج لتحديد نقاط القوة ونقاط الضعف ودرجة الفعالية؛

Also a preparatory project for development of a strategic action plan for the Gulf of Guinea marine ecosystem was approved.
كما اعتمد مشروع تمهيدي لوضع خطة عمل استراتيجية للنظام الايكولوجي البحري لخليج غينيا.

a strategic action plan on municipal wastewater has been developed in close collaboration with WHO, Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
وبالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، والموئل، والمجلس التعاوني للإمداد بالمياه والصرف الصحي، وضعت خطة عمل استراتيجية بشأن المياه العادمة في البلديات.

a strategic action programme is now in place aimed at ensuring the equitable utilization of and benefit from the common Nile basin water resources.
وهناك حاليا برنامج عمل استراتيجي يهدف إلى الاستخدام والاستفادة بشكل عادل من الموارد المائية المشتركة لحوض النيل.

In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin.
ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر.

(iii) Development of a strategic action plan on sewage and support of its implementation in four regions;
' ٣ ' وضع خطة عمل استراتيجية لمياه المجارير، ودعم تنفيذ هذه الخطة في أربع مناطق؛

The project also assisted the hospital to develop a strategic action plan so that it could meet minimum standards.
كما ساعد المشروع المستشفى في وضع خطة عمل استراتيجية لتمكينه من مراعاة المعايير الدنيا.

a strategic action plan for the development of higher education in Afghanistan has also been prepared jointly with the Ministry of Higher Education.
كما أعدت خطة عمل استراتيجية لتطوير التعليم العالي في أفغانستان بالاشتراك مع وزارة التعليم العالي.

During the reporting period, the organization initiated an internal reform process in Burundi in 2008 and developed a strategic action plan for strengthening activities to promote the Peacebuilding Commission's principle of good governance in Burundi.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت المنظمة في عام 2008 عملية للإصلاحات الداخلية في بوروندي، ووضعت خطة عمل استراتيجية تعزز تكريس مبدأ الحكم الرشيد في عمل لجنة بناء السلام في بوروندي.

ECLAC is also providing technical support to the Union of South American Nations in drafting a strategic action plan for the period 2012-2022.
وتقدم اللجنة أيضا الدعم التقني إلى اتحاد أمم أمريكا الجنوبية في صياغة خطة عمل استراتيجية للفترة 2012-2022.

517. Women Tasmania is developing a strategic action Plan to address the needs of rural women.
517 - تضع المرأة في تسمانيا خطة عمل استراتيجية لتلبية احتياجات المرأة الريفية.

In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
75- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001 استهلت حكومة الفلبين خطة عمل استراتيجية لإقامة تحالف وطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

48. In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
48 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، قامت حكومة الفلبين بتدشين خطة عمل استراتيجية لائتلاف وطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

Similarly, UNEP-supported national diagnostic studies, hot-spot analysis and demonstrations enabled the implementation of a strategic action plan for sustainable development in the São Francisco river basin in Brazil.
وبالمثل، ساند برنامج البيئة الدراسات التشخيصية الوطنية وتحليلات النقاط الساخنة، كما ساعدت البيانات التوضيحية على تنفيذ خطة عمل استراتيجية للتنمية المستدامة في حوض نهر ساو فرانسيسكو بالبرازيل.

a strategic action plan should be developed by CEB to include the offshoring intentions of all United Nations system organizations.
وينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يضع خطة عمل استراتيجية تضم جميع مشاريع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الهادفة إلى نقل أنشطة إلى الخارج.

a strategic action programme (SAP) is being developed and will aim at mobilizing resources for the strengthening of the overarching governance framework for the Caribbean large marine ecosystem and adjacent areas.
ويجري حاليا وضع برنامج عمل استراتيجي سيهدف إلى حشد الموارد اللازمة لتعزيز إطار الحوكمة الشاملة من أجل النظام الإيكولوجي البحري الكبير في منطقة البحر الكاريبي والمناطق المتاخمة له.

In addition, a strategic action programme was adopted in 1997 and is now in its operational phase.
16 - وبالإضافة إلى ذلك، تم اعتماد برنامج عمل استراتيجي في عام 1997، وهو الآن في مرحلة تشغيلية.

199. a strategic action Programme is agreed upon for each large marine ecosystems project by the collaborating countries.
199- وقد اتفقت البلدان المتعاونة على برنامج عمل استراتيجي لكل مشروع من مشاريع النظام الإيكولوجي البحري الكبير.

The aim of the course is to build a core of human resources and to help provide the necessary skills, information and approaches required to develop a strategic action programme.
والهدف من الدورة هو بناء موارد بشرية أساسية والمساعدة في توفير ما يلزم من المهارات والمعلومات والنهج الضرورية لوضع برنامج عمل استراتيجي.

:: Characterize and analyse the root and underlying causes of transboundary issues relating to the management of marine resources in the CLME through the mechanism of a Transboundary Diagnostic Analysis and develop and agree on a strategic action Programme to address those causes
:: تصنيف وتحليل الأسباب الجذرية والكامنة للمسائل العابرة للحدود المتصلة بإدارة الموارد البحرية في مشروع النظام الإيكولوجي البحري الكبير في منطقة البحر الكاريبي من خلال آلية لإجراء تحليل تشخيصي للحالة عبر الحدود ووضع برنامج عمل استراتيجي لمعالجة تلك الأسباب والاتفاق عليه

The report was prepared within the framework of a strategic action Programme for the Mediterranean, as a follow-up to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities.
وأعد التقرير في إطار برنامج العمل الاستراتيجي من أجل منطقة البحر اﻷبيض المتوسط كمتابعة لبروتوكول حماية البحر اﻷبيض المتوسط من التلوث الناشئ عن المصادر واﻷنشطة البرية.