"a structure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيكل
• هيكلا
• الهيكل
• هيكلاً
• لهيكل
• بهيكل
• نسق هيكلي
• منشأة

During the discussion, several representatives recommended or supported the idea of defining criteria for deciding on a structure.
وأثناء المناقشة، زكّى عدد من الممثلين أو أيد فكرة تحديد المعايير اللازمة للبت في هيكل للصك.

Indeed, it is established that society is a structure made up of families and individuals related to society, in the first instance, through families.
بل أصبح من المسلم به أن المجتمع هيكل يتكون من اﻷسر ومن اﻷفراد الذين يرتبطون بالمجتمع، في المقام اﻷول، من خلال اﻷسر.

In so far as this is a new activity, the secretariat has not yet developed a structure or format for presenting information;
ونظراً إلى أن هذا النشاط ما زال جديداً، فإن اﻷمانة لم تتمكن بعد من وضع هيكل أو صيغة لعرض المعلومات؛

Together with the wider body of international law, it provides a structure for the conduct of international relations.
وجنبا إلى جنب مع مجموعة نصوص القانون الدولي الأوسع نطاقا، يوفر الميثاق هيكلا لإدارة العلاقات الدولية.

However, we need such a structure to be established in a permanent way with sufficient financial resources to suitably carry out its mandate.
لكنه لا بد لهذا الهيكل أن يكون قائما بصورة دائمة، وأن تتوفر له الموارد المالية اللازمة، لكي ينفذ ولايته بشكل ملائم.

The meeting developed a skeleton of the strategy and considered a structure that will fit into the existing Council structure, from the regional to the national levels.
ووضع الاجتماع هيكلاً لاستراتيجية ونظر في البنية التي تناسب بنية المجلس الحالية، من المستوى الإقليمي إلى المستوى الوطني.

a structure for cooperation between the United Nations system and international NGOs in the disability field has developed.
وتم أيضا إنشاء هيكل للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية في مجال الإعاقة.

They found evidence of a structure buried deep within the background radiation.
لقد وجدوا أدلة كبيرةعن هيكل مدفونة علي عمق كبير فى الأشعة.

3. that the Authority shall have a structure comprising of the President, the Vice President and Secretaries with portfolios based on areas of shared competencies as agreed upon.
' 3` أن يكون للسلطة هيكل يتكون من الرئيس ونائب الرئيس والأمناء مع حقائب تقوم على مجالات الاختصاص المشتركة المتفق عليها.

Another alternative is a structure that emphasizes selected key initiatives that are expected to have the greatest impact in driving technology transfer.
وثمة بديل آخر يتمثل في هيكل يركز على مبادرات رئيسية منتقاة يُتوقع أن يكون لها أكبر الأثر في الدفع بنقل التكنولوجيا.

The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.
وفيما يلي عرض لمختلف الجوانب التي ينبغي للسلطات المختصة أن تركز عليها لدى وضع هيكل للقيام بهذا التبادل الروتيني.

Freedom House advocated for a stronger mechanism for membership in the Council, as well as a structure that would genuinely promote human rights worldwide.
وقد دعت المنظمة إلى آلية أقوى للعضوية في المجلس، مع إنشاء هيكل من شأنه أن يعزز بحق حقوق الإنسان على صعيد العالم بأسره.

The parties to the Agreement have not, however, agreed upon a structure, mechanism or timetable.
إلا أن طرفي الاتفاق لم يتفقا على هيكل أو آلية أو جدول زمني للاستفتاء.

a structure was proposed and funding for its implementation is now being sought.
واقتُرح إنشاء هيكل يُلتمس حاليا التمويل اللازم له.

The framework is intended to provide a structure for the development of workplans and partnerships in response to AIDS.
ويهدف إطار العمل إلى توفير هيكل لخطط عمل وشراكات من أجل التصدي للإيدز.

On corruption, by a 2006 Decree, a structure for internal investigations was established within the Ministry of Interior.
وفيما يتصل بالفساد، فإن هيكلا للتحقيقات الداخلية قد أنشئ داخل وزارة الداخلية بموجب مرسوم سنة 2006.

As a result, UNTAET established a structure to ensure the overall coordination of all externally funded programmes.
ونتيجة لذلك، أنشأت الإدارة الانتقالية هيكلا يكفل التنسيق العام بين كل البرامج الممولة من الخارج.

The United Nations-European Union Steering Committee exemplifies a structure that exists to fortify cooperation and coordination
اللجنة التوجيهية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي تجسد هيكلا يرمي إلى تقوية التعاون والتنسيق

Subsequently, the outcomes and outputs of such a structure do not enjoy global legitimacy or ownership.
وبالتالي، إن النتائج والنواتج التي تسفر عن هذا الهيكل لا تحظى بالشرعية أو الملكية على الصعيد العالمي.

The United Nations had a strong role to play in developing such a structure, alongside the Bretton Woods institutions.
ولدى الأمم المتحدة دور هام تضطلع به في إقامة هذا الهيكل بالاقتران مع مؤسسات بريتون وودز.

The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.
ويوفر الإطار هيكلاً وصياغة موحدة لأفضل الممارسات المتبعة، فضلاً عن المفاهيم والتعاريف المقبولة دولياً.

Several delegations underlined their support for a structure headed by the Administrator.
وأكدت وفود عديدة تأييدها لهيكل يرأسه المدير.

Furthermore, the Head of the Department of Justice needed to be equipped with a structure that allowed the Department to evolve into a more proactive organization.
وعلاوة على ذلك، كان لزاما تزويد رئيس إدارة العدل بهيكل يمكن هذه الإدارة من التطور بحيث تصبح مؤسسة قائمة على مزيد من المبادرة.

[Follow a structure and narrative similar to that of previous section.]
[يُتبع نسق هيكلي وسرد مماثل لما ورد في الباب السابق.]

All right. I want you to find a structure, a store, warehouse, something big enough where they have to enter and search.
حسنا، أريدك أن تجد منشأة أو مستودعا، مخزنا