"a talent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواهب
• للمواهب
• موهبه
• موهوبة
• موهبة
• مواهب
• موهبةً

The Secretariat is in the process of procuring a talent management system to replace the Galaxy system and enable the electronic screening of applications.
الأمانة العامة بصدد اقتناء نظام لإدارة المواهب يحل محل نظام غالاكسي ويقوم بفرز الطلبات إلكترونيا.

459. In its resolution 61/244 of 22 December 2006, the General Assembly approved the implementation of a talent management system.
459 - ووافقت الجمعية العامة في قرارها 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 على تنفيذ نظام لإدارة المواهب.

67. The General Assembly approved the implementation of a talent management system in its resolution 61/244 of 22 December 2006.
67 - وافقت الجمعية العامة على العمل بنظام لإدارة المواهب في قرارها 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006.

An influx programme and a talent programme are currently being structured that are to ensure these objectives are achieved.
ويجري الآن وضع برنامج للتدفق وبرنامج للمواهب بغية كفالة تحقيق هذه الأهداف.

Planned products and services include an exit questionnaire; a corporate orientation programme for new staff; and development of a talent pool to improve gender and diversity in the UNDP workforce.
وتشمل النواتج والخدمات المتوقعة استبيانا في نهاية الخدمة، وبرنامجا تعريفيا مشتركا للموظفين الجدد؛ وتكوين مجمّع للمواهب يرمي إلى تحسين الجانب الجنساني والتعددية في قوة عمل البرنامج الإنمائي.

I was in beauty pageants and I needed a talent besides spreading rumors that the other contestants were pregnant.
كنت في مسابقه الجمال واردت موهبه الي جانب نشر الشائعات ان المتسابقات الاخريات كن حبلي

Look, if I had a talent for writing telenovelas, that'd be one thing.
اسمعا لو كنت موهوبة في كتابة المسلسلات الطويلة لاختلف الأمر

I always thought I must have a talent for something.
لطالما اعتقدت أن لا بد وأنه لدي موهبة ما

I actually have to go to my daughter's elementary school to do a talent show dance thing with her by 2:30.
في الواقع عليّ الذهاب إلى مدرسة ابنتي الابتدائية لعرض مواهب للرقص معها عند الثانية والنصف.

He had a talent for disappointment that made me even more determined to succeed.
كانت لديه موهبةً في تخييب الآمال وهذا جعلني أُصرّ على النجاح

Several surveys conducted by United Nations Development Group/Development Operations Coordination Office under the auspices of a talent management initiative a few years ago also came to the same conclusion.
كما توصلت إلى نفس النتيجة استقصاءات عديدة اشتركت في إجرائها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومكتب تنسيق العمليات الإنمائية منذ عدة أعوام تحت إشراف مبادرة لإدارة المواهب.

UNOPS will also continue its work on a talent roster, which will facilitate attraction of talent and career development of personnel.
وسيواصل المكتب أيضا عمله في إعداد قائمة بالمواهب، مما سيسهل اجتذاب المواهب والتطوير الوظيفي للموظفين.

Then I met a lady who said she was a talent scout.
ثم التقيت بسيدة التى قالت إنها مكتشفة المواهب

Part of a talent showcase down at the waterfront.
جزء من أعمال المواهب عند الواجهة البحرية

I guess I thought being valedictorian would be it, but then my girlfriend stole that from me, so I signed up for a talent.
كنت أظن الحصول على لقب التفوق سوف يكفيني لكن رفيقتي سرقت ذلك مني لذلك اشتركت في عرض المواهب

Hey, Charlie. I'm going on a talent scout tonight.
مرحبــا، أنــا ذاهب الليلة .لإكتشاف بعض المواهب

Since it's a talent show, we thought there ought to be some talent in it.
بما أنه عرض للمواهب , نعتقد أنه يجب أن تتواجد فيه بعض مواهب.

You know, I was a little nervous getting up here today when I heard it was gonna be a talent show.
للحضور هنا اليوم عندما علمت انه عرض للمواهب

I just started to try and kind of blag it myself as a talent scout.
لقد بدءت للتو في تجربة نفسي كباحث للمواهب

Unfortunately, it's a talent for going after what doesn't belong to him.
لسوء الحظ انها موهبه السعي خلف ما ليس له

She has a talent and a passion, and college, a good college, is out of reach without this, especially for a woman, especially for a black woman.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا بالذات لمرأة بالذات لمرأة سوداء

She was the one who told me that I had a talent, and a gift.
لقد كانت الشخص الذي أخبرني أني موهوبة, لديّ هبة.

Looks like Jake has a talent for more than just driving trucks.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

- They're nervous. They're hosting a talent show to prove anyone can be a five.
سيقيمون حفل مواهب لإثبات أن أي شخص يمكنه أن يكون من أصحاب الـ 5 نقاط

You really have a talent for drawing.
.أيتها الشابة، أرى أنّكِ تمتلكينَ موهبةً عظيمة