"a test" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختبار
• إختبار
• اختبارا
• اختباراً
• اختباري
• الاختبار
• وفحصا
• امتحان
• أختبار
• تجريبي
• لاختبار
• فحصاً
• إختباراً
• اختبارية
• الإختبار

This is a test that international community has to pass.
وهذا اختبار لا بد أن يجتازه المجتمع الدولي بنجاح.

This project will provide a test bed for environmentally sustainable and economically viable approaches for urban development.
وسيقدم هذا المشروع نموذج اختبار لإيجاد نهج مستدامة بيئيا وممكنة اقتصاديا من أجل تنمية الحضر.

Every gift has a price. Every favor is a test.
كل هدية لها ثمنها، كل خدمة عبارة عن إختبار

Reaching a climate change agreement is therefore a test of multilateral solidarity.
ولذلك يعدّ إبرام اتفاق بشأن تغير المناخ اختبارا للتضامن المتعدد الأطراف.

They say she's taking a test,man, but I think they're stalling.
يقولون بأنها تؤدي اختباراً يا رجل لكنني أعتقد أنهم يماطلون

For instance, a test check of the claims revealed that in some cases travel authorizations were issued more than 15 days after commencement of the journey.
فعلى سبيل المثال، كشف فحص اختباري للمطالبات أن أذون السفر كانت تصدر في بعض الحالات بعد أكثر من ١٥ يوما من بدء الرحلة.

I'M CONFIDENT THAT a test CAN BE DEVISED BECAUSE WE HAVE PLENTY
انني واثق من أنَّ اختبار يُمكن أن يُجرى لأننا نملك وفرة

Oh, and grabbing a federal agent, that's also a test.
أوه، والاستيلاء على وكيل الاتحادي، وهذا هو أيضا اختبار.

Well, turns out we're running a test with a real subject today.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

This isn't just a test, like when we first came.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

But next week I'm doing a test for Mr. Divot.
لكن الأسبوع المقبل سأخوض اختبار تمثيل عند السيد ديفوت

That's just a test pattern, but at 8:00 there's a broadcast, and then you find out what's on.
هذا فقط نموذج اختبار لكن عند الساعة الثامنة سيبدأ البث و عندها ستكتشف ما الذي سنراه

In the end, the wilderness mission wasn't a test of strength or survival but of friendship, camaraderie, loyalty.
في النهاية مهمة الغابة لم تكن إختبار للقوة أو النجاة لكن للصداقة ، للقيادة ، للولاء

From this point on, assume that everything is a test.
من هذه النقطة على، يفترض ذلك كلّ شيء إختبار.

Well, we're a pretty resourceful bunch, but that's a test.
حسناً، نحن مجموعة ذات موارد جيدة، لكن ذلك إختبار.

This summit will be a test in this respect.
ومؤتمر القمة هذا سيكون اختبارا في هذا المجال.

That was one of the major challenges facing the international community, and indeed represented a test case for the credibility of the entire United Nations system.
وهذا هو أحد التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي وهو يمثل بلا شك اختباراً لمصداقية منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتتضمن مراجعة الحسابات إجراء فحص على أساس اختباري للأدلة الداعمة للمبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

Actions not passing such a test should not be included.
ولا ينبغي إدراج إجراءات لا تجتاز مثل هذا الاختبار.

The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
وشملت مراجعة الحسابات استعراضا عاما للنظم المالية والضوابط الداخلية، وفحصا تجريبيا لسجلات المحاسبة وغيرها من أدلة الدعم إلى الحد الذي يعتبره المجلس ضروريا لتكوين رأي بشأن البيانات المالية.

The current problems and the way we handle them are a test of the maturity and stability of our society and our State.
إن المشاكل الحالية وطرق معالجتنا لها هي امتحان لمجتمعنا ولدولتنا في النضوج والثبات.

You know, this whole thing was just a test of blind obedience.
أنت تعرف كُل هذا الامر كان أختبار لمدى طاعتك العمياء لهم

The working papers of the firm providing services in those regions have been reviewed on a test basis.
وقد استعرضت على أساس تجريبي ورقات عمل الشركة التي تقدم الخدمات في هاتين المنطقتين.

Are you ready to go for a test drive?
هل أنت على استعداد للذهاب لاختبار اولي ؟

I mean, like, just to get to have sex and then have a test about it?
اقصد فقط ان تمارسين الجنس ومن ثم تجرين فحصاً بخصوصه

That losing my powers must have been a test.
أكان أمر فقداني لقواى إختباراً من نوع ما

The Framework Convention is something of a test case for the future of multilateral environmental agreements.
إن الاتفاقية اﻹطارية بمثابة حالة اختبارية ﻹبرام اتفاقيات بيئية متعددة اﻷطراف في المستقبل.

What can you tell about a person from a test score?
ماذا تستطيعين أن تعرفي عن شخص من نتيجة الإختبار ؟