"a time like this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقت كهذا
• مثل هذا الوقت
• وقت مثل هذا
• وقتٍ كهذا
• بوقت كهذا
• أوقات كهذه
• مثل هذه الظروف
• وقت عصيب كهذا

I mean, who can think of pussy at a time like this?
أعني ، من يُمكنه التفكير في الفتيات في وقت كهذا ؟

Steady. Wouldn't wanna lose your cool at a time like this.
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك في وقت كهذا.

Tell me you can eat at a time like this, Doctor.
لا تخبرني بأنه يمكنك الأكل في وقت كهذا دكتور ؟

And do you have to go there at a time like this?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

At a time like this you're still dealing with love affairs.
في مثل هذا الوقت لا تزال تتعامل مع امور الحُب؟

You should have had more sense than to come alone... through Cheyenne country at a time like this.
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

How can you think of food at a time like this?
كيف لكما أنْ تفكّرا بالطعام في وقتٍ كهذا ؟

The last thing I can do at a time like this is vote my conscience over my constituents.
آخر ما أستطيع فعله في وقت كهذا هو التصويت بضميري فوق تشريعاتي

Well, I just feel like we all need to be there for each other at a time like this, you know?
حسناً ، أشعر أن علينا أن نتكاتف في وقت كهذا ، أتعرف ؟

Should we really be leaving at a time like this?
هل يجب حقا أن نغادر في وقت كهذا ؟

Oh, it's so nice to have the support of friends at a time like this.
كم هو لطيف أن يحصل الانسان على دعم أصدقاءه في وقت كهذا

Some of us know what a woman actually needs at a time like this.
بعضنا يعرف حقاً ما تحتاجه المرأة في وقت كهذا

You think I want to hear about your former flames at a time like this when you've dragged me here against my goddamn will?
هل تظنني أريد أن أسمع عن مغامراتك السابقة في وقت كهذا عندما سحبتني إلى هنا ضد رغبتي ؟

But surely you can appreciate one cannot be particular in gathering one's allies at a time like this.
ولكن مؤكد أنك تقدر أنني لا يمكنني أن أكون دقيق في إختياري حلفائي في مثل هذا الوقت

No, we can't eat pancakes at a time like this.
لا ، لا يمكننا أكل الفطائر في مثل هذا الوقت

You shouldn't be alone at a time like this.
ليس عليك البقاء وحيدا في مثل هذا الوقت

a time like this, there's only one thing you can count on.
في وقت مثل هذا ، هناك شيء واحد يمكنك الإعتماد عليه

Even at a time like this, you think of others.
حتى فى وقت مثل هذا مازلت تفكر فى الاخريين

You really shouldn't be alone... down here... at a time like this.
لا يجب عليك ان تكوني هنا لوحدك في وقت مثل هذا

Ah ha~ These guys, they're not helping at a time like this.
هؤلاء الرفاق إنهم لا يُساعدون فى وقتٍ كهذا

Such a comfort having friends visit at a time like this
إنه مريح من أن يكون لي أصدقاء يزورونني بوقت كهذا

I heard the company invited to the event, expressing gratitude but at a time like this, we have a lot of work to boost the reputation of the company ALX
سمعت أنّ الاستوديو يقيم حفلة وقام بدعوتنا ، شكراً لكِ ... لكن في أوقات كهذه ، لايـزال علينا العمل على عدّة أشـياء

Having an awards ceremony at a time like this?
إقامة مراسم تكريم في مثل هذه الظروف ؟

What the hell can they be talking about at a time like this?
ما هو الذي تتحدثون عنه بحق الجحيم في وقت عصيب كهذا