"a trail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثراً
• درب
• أثرًا
• اثرا
• أي أثر
• طريقاً
• اثراً
• دليلاً لنتعقّبه

But I barely left a trail, so whoever found this out has some serious level access.
لكني بالكاد تركت أثراً لذاً أي كان من أكتشف ذلك لديه وصول لمستوى رفيع

I just hope he left a trail of breadcrumbs.
أتمنى أن يكون ترك أثراً من فتات الخبز

Then we cover it again, and we keep going until we find a trail that's hot.
سنقتفيه مجدّداً ونواصل البحث حتّى نجد أثراً ثابتاً

She was found by hikers on a trail beneath Mulholland Drive.
لقد وجدت من قبل متنزهين على درب تحت مولهولاند درايف

Anyone who's been around for 4,000 years should leave a trail.
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا

Police say this dangerous suspect has left a trail of blood behind her.
الشرطة تقول ان تلك المشتبه بها الخطرة تركت اثرا من الدماء خلفها

He ensured its safety by hiding it shortly before he left this country, but not without leaving a trail.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

I admit nothing without my lawyer. We should have left a trail.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

If he was lured to that vacant lot by someone, they might have left a trail.
إن استُدرج نحو ذلك الفناء الخالي عبر شخصٍ ما فلُربّما ترك أثراً

The code is written to leave a trail like someone would if they were sending the information.
الكود مكتوب لكي يترك أثراً كما لو فعله أحد ما اذا كانو يرسلون المعلومات

You were leaving a trail of bodies because you can't keep it together.
خلفت أثراً من الجثث لأنك لا تستطيع تمالك نفسك

Well, she'll have left a trail, a clue. I mean, they always do.
حسناً, يجب أن تترك أثراً لها, أقصد دوما يفعلون هذا

If you don't do what I say, then the giant shit storm that rains turds later will leave a trail of clouds in the sky spelling out your name.
فالعاصفة الكبيرة التي ستمطر الهراء ستترك أثراً من الغيوم سيكتب اسمك في السماء

If he's that bad at blending in, he'll leave a trail a mile wide.
لو كان بهذا السوء في الإختلاط بالآخرين سوف يترك أثراً عن بعد ميل

Even after a files been deleted, a guy who knows what he's doing can usually find a trail.
حتى بعد أن يتم مسح كل الملفّات الشخص الذي يعرف ماذا يفعل يستطيع عادةً أن يجد أثراً لها

You left a trail like a murderer's bloody footprints!
فقد تركت أثراً مثل آثار أقدام قاتل دموي

Sometimes a hacker leaves a trail intentionally coded to cover their tracks.
يترك القراصنة أحياناً أثراً مشفراً عن قصد لتغطية آثارهم

It is a journey that will take him across the Greek world and beyond and leave a trail of real evidence that sheds new light on the truth behind the myth.
انها رحلة ستأخذه عبر العالم اليونانى وما خلفه وتترك أثراً من أدلة حقيقية ..التى ستلقى ضوء جديد عن الحقيقة خلف الأسطورة

Our march towards a better future for all passes along a trail that our predecessors have blazed.
فمسيرتنا نحو مستقبل أفضل من أجل الجميع تسير على درب شقﱠه أسلافنا.

He's left a trail of broken hearts longer than his ponytail.
ما تبقى لديه درب من قلوب مكسورة أطول من ذيل حصان له.

I'm sure I've left a trail of mud up the stairs.
أنا واثقة أنني خلّفت أثرًا من الطين على عتبات السلم

He's leaving us a trail.
انه يترك لنا اثرا

As much as I could. He doesn't leave a trail.
حاولت قدر الإمكان هو لم يترك أي أثر

You will blaze a trail for all our brothers, showing us
ستشق طريقاً لكل اخوتنا، لترينا الطريق إلى الحرية.

This is exactly what I was telling you about. Don't leave a trail.
هذا بالتحديد ما كنت اخبرك به , الا تتركي اثراً يقودهم إليك

I think he left us a trail to follow.
أظنّه ترك لنا دليلاً لنتعقّبه