"a turning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحول
• تحوُّل

The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.
ويجب أن يفيد استعراض العشرين عاما كنقطة تحول إلى مسار جديد للتعامل مع أوجه عدم المساواة والتمييز.

The Kabul Conference was a turning point in that regard.
وقد كان مؤتمر كابل نقطة تحول في ذلك الصدد.

For many reasons, which are explained below, the Tribunal has reached a turning point in its history.
فهنالك أسباب عديدة، سوف يجري شرحها أدناه، جعلت المحكمة تصل إلى نقطة تحول في تاريخها.

In the 1990s, however, a turning point had been reached and reductions in nuclear arsenals had become a real possibility.
غير أن فترة التسعينيات كانت تمثُّل نقطة تحوُّل وأصبح إجراء تخفيضات في الترسانات النووية أمرا يمكن تحقيقه بالفعل.

I think we can all agree that, for better or for worse, 2010 will represent a turning point on poverty.
وأعتقد أننا نتفق جميعا على أن عام 2010، سلبيا كان أو إيجابيا، سيمثل نقطة تحوُّل بشأن الفقر.

The outcome, according to many, was a historical instrument and a turning point in establishing a new global partnership for development.
ولقد تمخض ذلك، وفقا لجهات كثيرة، عن وثيقة تاريخية ونقطة تحول في إنشاء شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية.

It marks a turning point in the struggle against HIV/AIDS by setting time-bound targets to prevent and treat this disease.
وهو يبرز نقطة تحول في مكافحة الإيدز عن طريق وضع أهداف محددة زمنيا للوقاية من هذا المرض ومكافحته.

However, this trend seems to be at a turning point.
ولكن هذا الاتجاه يبدو أنه وصل إلى نقطة تحول.

The Millennium Summit was a turning point for global partnership.
كان مؤتمر قمة الألفية نقطة تحول بالنسبة للشراكة العالمية.

This battle was a turning point in the war.
هذه المعركة كانت بمثابة نقطة تحول في الحرب.

Now, the Rubber Soul album marked a turning point for the group, where they literally and figuratively let their hair down.
ونتجه الى سنواتهم التجريبية. الان , البوم الربر سول سٌجِلَ كمرحلة تحول للمجموعة , بينما هم بالمعنى الحرفي والمجازي

Face it, Evan, you're kind of at a turning point.
مواجهة ذلك، ايفان، أنت نوع من عند نقطة تحول.

a turning point was reached in 2007, as cultivation in Afghanistan has since then declined by approximately one fifth for two years running (see figure II). Nevertheless, the global illicit cultivation of opium poppy and production of opium continued to be dominated by Afghanistan, which also accounted for a substantial portion of global heroin manufacture.
وكان عام 2007 بمثابة نقطة تحول حيث أخذت زراعته في أفغانستان تنخفض بنسبة الخُمس تقريباً في عامين متتاليين.

Today, Tunisia is at a turning point in its history.
واليوم، تقف تونس عند نقطة تحول في التاريخ.

The forum will be a turning point in terms of raising visibility, integrating the global agenda and reinforcing commitments for action.
وسيكون المنتدى نقطة تحول من حيث زيادة المعرفة بالتحالف، ودمج جدول الأعمال العالمي، وتعزيز الالتزامات بالعمل.

The Rio+20 meeting can and must be a turning point for political commitment and financing for development.
واجتماع ريو زائد 20 يمكن، بل ويجب، أن يكون نقطة تحول لتأكيد الالتزام السياسي وتمويل التنمية.

The Fukushima nuclear catastrophe should become a turning point in our approach to nuclear safety.
يتعين أن تصبح كارثة النووية في فوكوشيما نقطة تحول في نهجنا للسلامة النووية.

The year 2010 marks a turning point for the International Criminal Court and for world justice.
يشكل عام 2010 نقطة تحول بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية وللعدالة في العالم.

This year, as we reach a turning point on poverty, meeting aid effectiveness commitments is vitally important to getting the most out of all our financing.
هذا العام، إذ نصل إلى نقطة تحوُّل بشأن الفقر، يكتسي الوفاء بالتزامات فعالية المعونة أهمية بالغة لتحقيق أقصى استفادة من كل التمويل لدينا.

It is a turning point that all authorities throughout the former Yugoslavia must now recognize.
وهذه نقطة تحوُّل يتعين على جميع السلطات في كل أنحاء يوغوسلافيا السابقة أن تعترف بها الآن.

Indeed, the draft resolution that we are about to adopt today represents a turning point in the history of the Afghan people.
وفي الواقع، يمثل مشروع القرار الذي نحن بصدد اعتماده اليوم نقطة تحوُّل في تاريخ الشعب الأفغاني.