"a use" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخداماً
• تستفيد
• استعمالاً

The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.
فالقيام بنشر النباتات يعتبر استخداماً رغم أن هذه النباتات كائنات حية تنمو لوحدها.

(i) Such mercury or mercury compounds will be used only for a use allowed to a Party under this Convention; and
' 1` الزئبق ومركبات الزئبق هذه ستُستخدم فقط استخداماً مسموح به لطرف بموجب هذه الاتفاقية؛

(ii) Such mercury or mercury compounds will be used only for a use allowed to all Parties under this Convention.
' 2` وأن الزئبق ومركبات الزئبق هذه ستُستخدم فقط استخداماً مسموح به لجميع الأطراف بموجب هذه الاتفاقية.

(ii) Such mercury will be used only for a use allowed to a Party under this Convention or for environmentally sound interim storage as set out in Article 10.
' 2` وأن هذا الزئبق سوف يُستخدم فقط استخداماً مسموحاً به لطرف بموجب هذه الاتفاقية أو من أجل التخزين المؤقت السليم بيئياً على النحو المبين في المادة 10.

But elephants have a use for the mud, too, for mud acts both as a sunscreen and an insect repellent.
لكن تستفيد الفيلة من الطين أيضاً حيث يعمل الطين كواقي من الشمس وطارد للحشرات

Now it seems we've finally found a use for it.
الآن نحن أخيراً وجدنا استعمالاً له.

(ii) Such mercury will be used only for a use allowed to a Party under this Convention or for environmentally sound interim storage as set out in Article 10.
' 2` وأن هذا الزئبق سوف يُستخدَم فقط استخداماً مسموحاً به لطرف بموجب هذه الاتفاقية أو من أجل التخزين المؤقت السليم بيئياً على النحو المبيَّن في المادة 10.

It was noted that some or all of the production might constitute a use covered by the global essential use exemption for laboratory and analytical uses.
وقد لوحظ أن بعض الإنتاج أو كله قد يشكل استخداماً يغطيه الإعفاء العالمي للاستخدامات الأساسية من أجل استخدامات المختبرية والتحليلية.

It was noted that some or all of the consumption and production may constitute a use covered by the global essential use exemption for laboratory and analytical uses.
وقد لوحظ أن بعض أو جميع الكميات المستهلكة أو المنتجة يمكن أن تمثل استخداماً يغطيه إعفاء لاستخدام أساسي عالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية.

It was noted that some or all of the production might constitute a use covered by the global essential use exemption for laboratory and analytical uses.
وقد لوحظ أن بعض أو كل الإنتاج قد يشكل استخداماً يغطيه الإعفاء العالمي للاستخدامات الأساسية من أجل استخدامات المختبرية والتحليلية.

3. For the purposes of this article, and paragraphs 1 and 2 notwithstanding, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
3 - لأغراض هذه المادة، وعلى الرغم من أحكام الفقرتين 1 و2، لا يُعتَبر استخدام الزئبق أو مركّبات الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق استخداماً مسموحاً به لأي طرف بموجب هذه الاتفاقية.

3. For the purposes of Article 5, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
3 - لأغراض المادة 5، لا يعتَبر استخدام الزئبق أو مركّبات الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق استخداماً مسموحاً به لأي طرف بموجب هذه الاتفاقية.

The State party therefore considers that the communication must be considered inadmissible since it fails to address any issue relating to strict compliance with the Covenant and constitutes a use of the Covenant that amounts to clear abuse of its purpose according to the provisions of article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى الدولة الطرف أنه يجب اعتبار البلاغ غير مقبول لأنه يخفق في معالجة أي قضية متصلة بالامتثال التام للعهد ويشكل استخداماً للعهد يعادل إساءة استعمال واضحة لهدفه وفقاً لأحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

(b) To another party for a use allowed to that importing Party under this Convention; or
(ب) التصدير إلى طرف آخر باستخدامه استخداماً سُمح به للطرف المستورد بموجب هذه الاتفاقية؛ أو

- We'll find a use for it.
سنجد له استخداماً.

In particular, the Rules have become at least the second most frequently used set of rules for investor-state arbitration. This is a use of the Rules that the drafters did not anticipate and is also one of the principal reasons that their revision is necessary.
وعلى الخصوص، أصبحت هذه القواعد على الأقل ثاني أكثر مجموعة قواعد استخداماً في التحكيم بين المستثمرين والدول.() وهذا استخدام للقواعد لم يكن يتوقعه واضعوها، وهو أيضا أحد الأسباب الرئيسية لضرورة تنقيح هذه القواعد.()

He stressed that the Methyl Bromide Technical Options Committee assessed nominations using the strict criteria of decision IX/6, whereby a use of methyl bromide should qualify as " critical " only if there were no technically and economically feasible alternatives (or substitutes) available to the user or suitable for the crops and circumstances of the nomination.
11- وشدد على أن اللجنة التقنية لخيارات بروميد الميثيل أجرت تقييماً للتعيينات باستخدام المعايير الصارمة الواردة في المقرر 9/6 التي لا يُعتبر بموجبها استخدام بروميد الميثيل ' ' استخداماً حرجاً`` إلا في حالة عدم توفر البدائل ذات الجدوى التقنية والاقتصادية (أو المواد البديلة) التي تكون متوفرة للمستخدم، أو مناسبة للمحاصيل والظروف الخاصة بالتعيين.

It never bothered your grandmother that she didn't have a use for any of the stuff.
وهذا لم يزعج جدتكِ أبداً أنه لا تستفيد بشيء من هذه الأغراض

Here. You might find a use for this.
خذ , لعلك تستفيد منها

By the way, Sue, I finally figured out a use for all these pockets.
بالمناسبه يا (سو) أخيرًا اكتشفت استعمالاً لكل هذه الجيوب قطعه..