"a valuable contribution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساهمة قيمة
• إسهاما قيما
• مساهمة قيّمة
• مساهمة قيِّمة
• إسهاما قيّما
• مساهمة قيﱢمة
• اسهاما قيما
• إسهاما قيِّما
• مساهمات قيمة
• إسهاماً قيماً
• إسهام قيم
• إسهاما ثمينا
• إسهاماً كبيراً
• بمساهمة قيمة
• إسهاما مفيدا

Each organization can make a valuable contribution within its own discipline.
ويمكن أن تقدم كل منظمة مساهمة قيمة في إطار تخصصها.

It believes that such legislative measures can make a valuable contribution to the fight against racism and xenophobia.
ويعتقد أن من شأن هذه التدابير التشريعية أن تسهم مساهمة قيمة في مكافحة العنصرية وكره الأجانب.

You think ignorance a valuable contribution to world knowledge.
أنت تعتقد الجهل مساهمة قيمة إلى المعرفة العالمية.

This report is undoubtedly a valuable contribution to our efforts to forge a common understanding of human security among Member States.
ويشكل هذا التقرير بلا شك إسهاما قيما في جهودنا لبلورة فهم مشترك للأمن البشري فيما بين الدول الأعضاء.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
وباستطاعة الآلية العالمية أن تساهم مساهمة قيّمة عن طريق مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات تمويل متكاملة.

Noting that the Uniform Rules for Demand Guarantees constitute a valuable contribution to the facilitation of international trade,
وإذ تلاحظ أنَّ القواعد الموحَّدة للكفالات المستحقَّة عند الطلب تشكِّل مساهمة قيِّمة في تيسير التجارة الدولية،

However, the enactment of the Mediation and Conciliation Act will make a valuable contribution to preventing and mitigating the situation which is the current and more relevant expression of violations of human rights in Angola.
بيد أن إصدار قانون الوساطة والمصالحة سيسهم مساهمة قيمة في الحؤول دون العنف المنزلي السائد والتخفيف من غلوائه علماً بأنه يمثل الظاهرة المميزة والأكثر تعبيراً عن انتهاكات حقوق الإنسان في أنغولا.

The annual presentation of the report makes a valuable contribution to cooperation and interaction between the General Assembly and the Security Council within the balanced framework established by the Charter.
ويمثل العرض السنوي للتقرير مساهمة قيمة في التعاون والتفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن في إطار متوازن وضعه الميثاق.

The Islamic Commentaries on the Universal Declaration of Human Rights are a valuable contribution to a mutual understanding of our joint commitment.
وتـعد التــعليقات اﻹسلامية على اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسـان مساهمة قيمة في الفهم المتبادل لالتزامنا المشترك.

Embracing as many stakeholders as possible in a particular activity would be a valuable contribution to the quality of the policy.
وسيمثل إشراك أكبر عدد ممكن من أصحاب المصلحة في نشاط معين مساهمة قيمة في نوعية السياسات العامة.

The work of the Oxford Commission on Sustainability should be a valuable contribution to future work in this area.
وينبغي أن يعد عمل لجنة اكسفورد المعنية بالاستدامة مساهمة قيمة في اﻷعمال القادمة في هذا المجال.

The Information Programme makes a valuable contribution to our efforts in this area.
ويقدم برنامج المعلومات مساهمة قيمة في جهودنا في هذا المجال.

I am sure that with their rich experience in the field of disarmament, they will be able to make a valuable contribution to the work of the Committee.
وأثق أنهما بخبرتهما الواسعة في ميدان نزع السلاح سيسهمان إسهاما قيما في أعمال اللجنة.

I also believe that it could make a valuable contribution to the activities of the United Nations in this field.
وفي اعتقادي أيضا أن هذه الوثيقة يمكن أن تشكل إسهاما قيما في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في هذا الميدان.

Those bodies made a valuable contribution to the development of human rights law through their general comments and their views on communications.
فقد أسهمت هذه الهيئات إسهاما قيما في وضع قانون حقوق اﻹنسان عن طريق تعليقاتها العامة وآرائها بشأن الاتصالات.

It would also represent a valuable contribution to capacity-building in space law and be of particular interest to developing countries.
وسوف يمثّل هذا الأمر أيضا مساهمة قيّمة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وسوف تكون له أهمية خاصة للبلدان النامية.

Indeed, the Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
وفي الواقع فإن رئيس اللجنة سيتلقى بالفعل قريبا دعوة لحضور المؤتمر وسيقدم مساهمة قيّمة في أعماله بالنيابة عن اللجنة.

Observers from non-governmental organizations (NGO) made a valuable contribution at a pre-conference forum and by actively participating in the conference itself.
وأسهم مراقبون عن منظمات غير حكومية مساهمة قيِّمة في منتدى عُقد قبل المؤتمر كما أسهموا بنشاط في المؤتمر نفسه.

The work done by the Special Working Group on the Crime of Aggression has made a valuable contribution to that end.
والعمل الذي قام به الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان أسهم إسهاما قيّما في بلوغ تلك الغاية.

Co-sponsors do not necessarily agree with all the recommendations made by the Commission, but certainly believe that they constitute a valuable contribution to the debate on the oceans.
إن مقدمي المذكرة لا يوافقون بالضرورة على جميع التوصيات المقدمة من اللجنة، ولكنهم يعتقدون بلا ريب أنها تشكل مساهمة قيﱢمة في الحوار الدائر بشأن المحيطات.

Also, decisions have been taken more frequently to establish peace-keeping operations in various parts of the world, which means that today thousands of men and women are making a valuable contribution as part of these operations.
وكذلك اتخذت قرارات بتكرار أكبر ﻹنشاء عمليات حفظ السلم في مختلف أجزاء العالم، وهذا يعني أن آلاف الرجال والنساء يسهمون اليوم اسهاما قيما كجزء من هذه العمليات.

The Standing Committee noted that the Intersessional Work Programme is essential a valuable contribution to the successful implementation of the Convention.
ولاحظت اللجنة الدائمة أيضا أن برنامج العمل فيما بين الدورات يمثل إسهاما قيِّما في إنجاح تنفيذ الاتفاقية.

It is indeed anomalous that a country already making a valuable contribution on the international stage should continue to find itself debarred from participation in the family of nations.
ومن الغريب حقا أن البلد الذي قدم بالفعل مساهمات قيمة على الساحة الدولية يجد نفسه محروما باستمرار من المشاركة في أسرة اﻷمم.

She believed she was speaking for all members of the Committee in expressing her regret at the resignation of Mr. Buergenthal, who had made a valuable contribution to the Committee's work.
وأعربت عن مشاعر الأسف لجميع الأعضاء لاستقالة السيد بورغنثال، الذي أسهم إسهاماً قيماً في أعمال اللجنة.

The report is a valuable contribution to maximizing the system.
إن التقرير هو إسهام قيم نحو جعل النظام يصل إلى أقصى درجة من الكفاءة.

It was to be hoped that all countries would support the draft declaration, a valuable contribution to the international regulatory human-rights framework.
ومن المأمول أن تؤيد جميع البلدان مشروع الإعلان، الذي يشكل إسهاما ثمينا في الإطار الدولي التنظيمي لحقوق الإنسان.

They would like to express their sincere gratitude to all those who made a valuable contribution to their queries.
وهم يودون الإعراب عن خالص امتنانهم لجميع الذين أسهموا إسهاماً كبيراً في تحرياتهم.

a valuable contribution in this regard has been made by some countries that support judicial training in third States.
وتقدمت بعض البلدان التي تدعم تدريب القضاة في دولة ثالثة بمساهمة قيمة في هذا الخصوص.

Unless the political parties were convinced that women could make a valuable contribution to the democratization process, underrepresentation would continue.
وما لم تكن الأحزاب السياسية على اقتناع بأن النساء يمكن أن يسهمن إسهاما مفيدا في عملية إرساء الديمقراطية، فإن التمثيل المتدني سيستمر.