"a very long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طويل جداً
• طويلة جداً
• طويل جدا
• طويلة جدا
• طويلا جدا
• طويل للغاية
• طويلاً جداً
• طويلة جدًا
• طويلة للغاية
• شاقً
• طويل جدًا
• طويل جدًّا
• طويلة من
• بسبات عميق جدًا
• شاق جداً

Parrots live a very long time, so we had a birthday party for a parrot that turned 60.
الببغاوات تعيش لوقت طويل جداً لذا أٌقمنا حفلة عيد ميلاد لأحد الببغاوات الذي بلغ 60 عاماً

It is also the closest this Conference has come to a breakthrough in a very long time; we would argue its promised breakthrough is long overdue.
كما أنه يشكل أقرب ما بلغه هذا المؤتمر منذ أمد طويل جداً إلى تحقيق إنجاز؛ وقد نجادل بأن إنجازه الموعود تأخر طويلاً.

I haven't felt this awake in a very long time.
لم أشعر أنني مستيقظة هكذا منذ فترة طويلة جداً.

There is still a very long way to go before a multi-ethnic, multicultural and democratic way of life prevails in the area.
وما زال هناك شوط طويل جدا يتعين قطعه قبل أن يسود في المنطقة أسلوب الحياة الديمقراطية متعددة الأعراق ومتعددة الثقافات.

a very long and difficult task which will most likely result in no money because no one knows where the ship or the gold actually is.
و طويلة جدا ومهمة صعبة والتي سوف الأرجح نتيجة في أي أموال لأن لا أحد يعرف أين السفينة أو الذهب هو في الواقع.

It does not reflect the Iranian position, and we cannot remain bound to this proposal for a very long time.
والمقترح لا يعكس الموقف الايراني، ونحن لا يمكن أن نظل ملتزمين بهذا المقترح لوقت طويل جداً.

Nick is loyal, and he's been with us for a very long time.
نيك مخلص ،وقد كان معنا منذ وقت طويل جداً

So I'm thinking, whatever boat they were on, they were on it for a very long time.
،لذا أياً كانت السفينة فإنهما كانا على متنها منذ وقت طويل جداً

Well, it turns out she has a very long love line.
حسناً، اتّضح أنّها ستنعم بمسار حب طويل جداً.

She hasn't had anyone to play with in a very long time.
لم يكن لديها أى أحد ليلعب معها منذ مدة طويلة جداً

It doesn't look like anyone's lived here in a very long time.
يبدو أنه لا يوجد أحد يعيش هنا منذ مدة طويلة جداً

or intern you somewhere offshore for a very long time.
أو يقومون بحبسك بمكان في الخارج لفترة طويلة جداً.

Some very bad things live a very long time.
بعض الاشياء السيئة جدا تعيش لوقت طويل جدا

I haven't felt so happy in a very long time!
لم أشعر بهذه السعادة الكبيره منذ زمن طويل جدا

And I haven't been a nerd for a very long time.
و أنا لم أنكب علي المذاكرة منذ وقت طويل جدا

We come across any more, it won't be a very long conversation.
عندما نعثر على أكثر لن يكون هناك محادثة لمدة طويلة جدا

Mr Connor good morning come down here please we have a very long walk to the dock
السيد كونور صباح الخير ينزل هنا من فضلك لدينا مسافة طويلة جدا إلى قفص الاتهام

As a new mission, UNMISS does not have any posts that have been vacant for a very long period or whose functions could be deemed no longer necessary.
بوصفها بعثة جديدة، لا توجد في البعثة وظيفة شاغرة لفترة طويلة جدا أو يمكن اعتبار أن مهامها لم يعد لها ضرورة.

- We've known each other a long time, a very long time.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

I like the theme for this year's debate, but it is a very long one.
ويروق لي موضوع مناقشة هذا العام، ولكنه موضوع طويل للغاية.

It is also reported that writing and publishing books in minority languages is a very difficult task which requires a very long procedure.
وقد افيد أيضاً بأن كتابة ونشر كتب بلغات اﻷقليات يشكلان مهمة بالغة الصعوبة تتطلب إجراء طويلاً جداً.

- Please be more specific. That could be a very long list.
رجاء كُن أكثر دقّة، غير المفهوم قد يملأ قائمة طويلة جدًا.

It is also important to note that there is a very long list of contributions by men through the voluntary sector.
ومن المهم أن نلاحظ أيضا أن هناك قائمة طويلة للغاية بمساهمات الرجال من خلال القطاع التطوعي.

This has been a very long day.
لقد كان هذا يوم شاقً

Get ready to be inside for a very long time.
استعدوا لكي تكونوا بالداخل لوقت طويل جدًا

In fact, I was thinking of reaching out to someone we haven't seen in a very long while.
بالواقع كنت أفكّر بالتواصل مع أحد لم نره منذ زمن طويل جدًّا

Shortly after independence Burundi experienced the first of a very long succession of internal crises, including:
وشهدت بوروندي بُعيد استقلالها فترة طويلة من الأزمات الداخلية المتواترة التي كان من بينها ما يلي:

This one just took a very long nap.
-هذا غطّ بسبات عميق جدًا .

If you're in the path of this storm, you could be in for a very long day.
،إذا كنت في مسار هذه العاصفة .سوف تواجه يوم شاق جداً