"a wall" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدار
• حائط
• الجدار
• الحائط
• جدارا
• جداراً
• لجدار
• حائطاً
• بجدار
• بحائط
• بالحائط
• حائطا
• الجدران
• سور
• جداريا

In addition, the Israeli authorities began the construction of a Wall at the Muslim holy site of Rachel's Tomb near Bethlehem.
وباﻹضافة إلى ذلك، شرعت السلطات اﻹسرائيلية في بناء جدار في موقع قبة راحيل، وهو موقع إسلامي مقدس بالقرب من بيت لحم.

I mean, you can suffocate anywhere. You don't need a Wall.
أعني، يمكنك خنق أي مكان أنت لا تحتاجين إلى جدار

You don't know what it's like, spending'all those years trapped behind a Wall of politeness... bound and gagged.
أنتِ لا تدركين كيف يبدو ذلك الشعور أن أقضي كل هذه السنوات محشوراً وراء جدار من التهذب

Like a Wall, they all stood up, and walked out.
كانوا وكأنهم حائط فقد وقف جميعهم ومن ثم ذهبوا

The policy of building a Wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.
إن سياسة بناء الجدار جزء مكمل للسياسة التوسعية المتمثلة في بناء المستوطنات اليهودية غير الشرعية في الأرض المحتلة.

I'm not talking about fencing.I'm talking about a Wall --
..أنا لا أتحدث عن السياج. بل أتحدث عن الحائط

Enemies, fly and fall. Circling arms, raise a Wall.
الأعداء , يطيروا ويسقطوا الأيادي الدوارة ارفعي جدار

It's easier to hack a Wall than a high-Tech security system.
إنه من الأسهل اختراق جدار بدلاً من الأنظمة الأمنية العالية

So how did she end up in a Wall in your building?
فكيف أنها في نهاية المطاف في جدار في المبنى الخاص بك؟

Hid his IP behind a Wall of alternating secure servers.
خبأ عنوانه الإلكتروني خلف جدار خدمات أمن مختلفة بالتناوب.

Obviously, no mere coincidence that Kevin Elspeth reserved a room with a Wall adjacent to the lift shaft.
من الواضح أنها ليست مجرد صدفة أن كيفن إيلسبيرث حجز غرفة مع جدار مجاور إلى المصعد.

Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, I.C.J. Reports 2004, p. 136.
الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، تقارير محكمة العدل الدولية، 2004، الصفحة 136.

The Court further developed its view in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories:
كما طوّرت المحكمة رأيها في سياق فتواها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة:

The man was chained to a Wall, beaten repeatedly and released without being charged.
ورُبط الطالب بالسلاسل إلى جدار وضُرب مراراً قبل أن يُفرج عنه دون توجيه تهمة.

It was examined by the International Court of Justice in the Construction of a Wall advisory opinion, in which the Court declared that:
وقد تناولتها محكمة العدل الدولية بالدراسة في فتواها بشأن تشييد جدار التي أعلنت فيها المحكمة ما يلي:

The school is in a three-storey building, within a compound enclosed by a Wall approximately three metres high, and is entered through a gate of similar height.
وتقع في مبنى من ثلاثة طوابق داخل مجمّع يحيط به جدار ارتفاعه ثلاثة أمتار تقريبا، ويولج إليه عبر بوابة من الارتفاع نفسه.

She has a Wall full of blue ribbons back home in Winchester.
لديها حائط مليء بالأوسمة الخاصة بمسابقات الأحصنة في منزلنا بـ وينتشستر

Tried to convince him to take the one he was issued. It's like talking to a Wall.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

So you're just a Wall I talk at. I get nothing back.
اذاً امور أن الجدار لا تتحدث هراء ولا اسمع عنك شيئاً

You couldn't just run into a Wall like other kids?
ألم تستطيعي فقط العبور من الحائط مثل الأطفال الآخرين؟

Nicaragua continues to serve as a Wall against drug trafficking.
ولا تزال نيكاراغوا تشكل جدارا يصد عملية الاتجار بالمخدرات.

The cities of Qalqilya, Bethlehem, Tulkarem and Jerusalem will be surrounded or divided by 8-meter high concrete slab segments connected to form a Wall.
وسوف تكون مدن قلقيلية وبيت لحم وطولكرم والقدس محاطة أو مقسومة بكتل خرسانية يبلغ ارتفاعها 8 أمتار ويتصل بعضها ببعض لتشكل جداراً.

Recent efforts to demonstrate against the construction of a Wall in the West Bank by the Government of Israel are also discussed.
كما تُناقش أيضا الجهود التي بذلت مؤخرا للتظاهر ضد تشييد الحكومة الإسرائيلية لجدار في الضفة الغربية.

When Adam's parents hired a lawyer, they put a Wall between him and the NYPD.
ألديك خيار آخر عندما والدي آدم قاموا بتوكيل محامي وَضعوا حائطاً بينه ومديرية شرطة نيويورك

It is situated within a compound enclosed by a Wall approximately three metres high, with an equally high metal gate.
ويقع هذا المبنى داخل مجمع محاط بجدار يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار تقريبا، ومزود ببوابة معدنية من الارتفاع نفسه.

Unfortunately, his patience and determination met with a Wall of intransigence.
ومن سوء الحظ أن اصطدم صبره وعزيمته بحائط التعنت.

Yeah, but they've just been banging their heads against a Wall.
نعم , ولكن لقد تم انهم فقط ضجيجا رؤوسهم بالحائط.

The rounds struck a Wall, on which was painted an anti-Israel mural, and a pavement.
وأصاب هذا العياران الناريان حائطا رُسمت عليه جدارية مضادة لإسرائيل، وأحد الأرصفة.

Ms. Quinteros succeeded in jumping over a Wall and landed inside the Embassy grounds.
وتمكنت السيدة كوينتيروس من تسلق أحد الجدران والهبوط في حرم السفارة.

For example, in the local cemetery at Xanthi, a Wall was built in order to separate the graves of the Jehovah's Witnesses from those of persons of other denominations.
وعلى سبيل المثال، فإنه في المقبرة المحلية في زانثي جرى بناء سور لفصل مدافن شهود يهوه عن مدافن أصحاب العقائد اﻷخرى.

a Wall chart on aspects of maternal health care around the world was produced with World Bank support.
وبدعم من البنك الدولي أنتجت المنظمة رسما بيانيا جداريا عن جوانب الرعاية الصحية لﻷمومة على الصعيد العالمي.