"a working definition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف عملي
• تعريفا عمليا
• تعريفاً عملياً
• تعريفٍ عملي
• التعريف العملي
• تعرفا

Guidance for a working definition of " lead paint "
توجيهات بشأن تعريف عملي لعبارة " الطلاء الرصاصي "

Arriving at a working definition, universally agreed upon, is rather improbable.
والتوصل إلى تعريف عملي متفق عليه من الجميع يكاد يكون أمرا مستبعدا.

It is however considered useful to offer a working definition for the purposes of the present draft principles.
غير أنه يعتبر من المفيد وضع تعريف عملي لأغراض مشاريع المبادئ هذه.

Any serious discussion on the concept of affirmative action requires, however, as a prerequisite, a working definition:
بيد أن أي مناقشة جدية تتناول مفهوم العمل الإيجابي تتطلب، كشرط أساسي، تعريفا عمليا مفاده أن:

62. Understanding the human rights obligations related to sanitation requires a working definition of sanitation in human rights terms.
62- يتطلب فهم التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي تعريفاً عملياً للصرف الصحي من منطلق حقوق الإنسان.

To strengthen this approach, a working definition of honour-related violence has been formulated.
ولتعزيز هذا النهج، تمت صياغة تعريف عملي للعنف المتصل بالشرف.

The debate on subsidies is still geared towards finding a working definition for trade-distortive subsidies.
ولا يزال النقاش بشأن الإعانات موجهاً نحو إيجاد تعريف عملي للإعانات المشوِّهة للتجارة.

It is however considered useful to offer a working definition for the purposes of the present draft principles.
غير أنه يعتبر من المفيد وضع تعريف عملي لأغراض مشاريع المبادئ الحالية.

African negotiators need to argue in favour of arriving at a working definition for `additionality'in order to have clarity on the issue;
وعلى المفاوضين الأفريقيين أن يقدموا حججا تؤيد التوصل إلى تعريف عملي لمصطلح ``الإضافة ' ' توخيا للوضوح في هذه المسألة؛

202. To develop a working definition on the " environment " , it was proposed that the Commission would first need to determine whether the environment has a legal nature.
202- ولوضع تعريف عملي لمصطلح " البيئة " ، اقتُرح على اللجنة أن تقرر أولاً ما إذا كان للبيئة طابع قانوني.

a working definition of UNIFEM as a catalyst and its relation to replication and " upscaling "
تعريف عملي للصندوق كعامل حفاز وصلته بإعادة التطبيق و " توسيع النطاق "

i) develop a working definition of Internet governance;
' 1` صياغة تعريف عملي لإدارة الإنترنت؛

Inspired by the general comment, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right to food:
واستلهم المقرر الخاص روح التعليق العام، فاعتمد تعريفا عمليا للحق في الغــذاء:

Thus, a working definition of a right to health good practice is an initiative, elements of which are transferable, that is more effective than other initiatives for the realization of the right to health.
وهكذا فإن تعريفا عمليا للممارسة الجيدة للحق في الصحة يعتبرها مبادرة، يمكن نقل بعض عناصرها وتكون فعالة أكثر من مبادرات أخرى ترمي إلى تحقيق الحق في الصحة.

17. Over one year, during a series of meetings, experts elaborated a working definition of intangible cultural heritage, together with a glossary.
17 - وعلى مدى عام ، وفي إطار سلسلة من الاجتماعات، وضع الخبراء تعريفا عمليا للتراث الثقافي غير المادي، مشفوعا بمسرد يتعلق به.

Inspired by the general comment, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right to food as follows:
واستلهم المقرر الخاص روح التعليق العام، فاعتمد تعريفاً عملياً للحق في الغذاء كما يلي:

In the third preambular paragraph, the Declaration contains a working definition of enforced disappearances which is based on that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
ويحتوي الإعلان في الفقرة الثالثة من الديباجة تعريفاً عملياً لحالات الاختفاء القسري يقوم على التعريف الذي حدده الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

By identifying terms that are consistent with the Protocol's legal definition of trafficking, the Special Rapporteur hopes to foster the consensus reached in the Protocol and better enable it to serve as a working definition in anti-trafficking research and policy initiatives.
فالمقررة الخاصة، بتحديدها مصطلحات تنسجم مع التعريف القانوني للاتجار الوارد في البروتوكول تأمل في تعزيز توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في البروتوكول وتحسين كونه تعريفاً عملياً في بحوث ومبادرات السياسات العامة في مجال مكافحة الاتجار.

23. In his first report, the independent expert devised a working definition of poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
23- عمد الخبير المستقل في تقريره الأول إلى صياغة تعريفٍ عملي للفقر على أنه مزيجٌ من فقر الدخل، وفقر التنمية البشرية، والاستبعاد الاجتماعي.

87. Mr. Bengoa suggested that a working definition of minorities would have to take into account the long history of efforts on this issue.
٧٨- واقترح السيد بنغوا أن يأخذ التعريف العملي لﻷقليات في الاعتبار الجهود التي بذلت منذ تاريخ طويل بشأن هذه المسألة.

Her delegation supported the recommendation of OIOS that both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define " sufficient means " in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect.
وقالت إن وفدها يؤيد توصية المكتب بأن تقوم كلا المحكمتين بصياغة تعريف عملي للعوز وأن تعرفا عبارة " موارد كافية " فيما يتعلق بالحدود المالية القصوى للأصول التي يمتلكها شخص مشتبه فيه.