"a wound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جرح
• الجرح
• جرحاً
• جرحا
• جرحٌ
• بجرح

Mr. Maharjan also remembers that Mr. Sedhai had a wound on his face, which he told Mr. Maharjan was from being kicked.
ويتذكّر السيد مهارجان أيضاً أنه كان يوجد جرح على وجه السيد سيدهاي وأن هذا الأخير أخبره أنه ناجم عن الركل.

Do you think I demanded a garland of roses every time I suffered a wound on a battlefield?
هل تعتقد أنني طلبت إكليل من الورد في كل مرة أعاني من جرح في معركة ؟

The only weakness is a wound on his chest
نقطة ضعفه الوحيدة هو الجرح الذي على صدره

What I did left a wound that's been festering for... decades.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

You work in enough third-world war-torn countries, you learn how to dress a wound.
عندما تعمل بما يكفى فى بلاد العالم الثالث الممزقة بالحروب فستتعلم كيف تضمد جرحا

There's a wound on his chest... gunshot.
.. هنالك جرحٌ على صدرِه . بفعل طلقٍ ناريّ

It can be an infection, of a wound, for example.
يمكن أن يكون تلوث بسبب جرح .على سبيل المثال

He came off duty and within minutes was nearly dead from a wound in his stomach, but there was no weapon.
إنتهى من خدمتة، و خلال دقائق كان ميتاً تقريباً. بسبب جرح في بطنه. ولكن لم يكن هناك أي سلاح.

There was a wound to the right side of her head from which blood was trickling and whitish matter was visible.
وكان هناك جرح تسيل منه الدماء في الجانب الأيمن من رأسها وتتراءى من خلاله مادة مائلة للبياض.

His body had a wound on the head, traces of blood in the nose and bruises everywhere.
وكان على جثته جرح على الرأس، وآثار دماء في الأنف وكدمات في كل مكان.

As Dag Hammarskjöld once said, the nerve signals from a wound in the world are felt at once through the body of mankind.
وكما قال داغ همرشولد يوما، إن الإشارات التي تنقلها الأعصاب من أي جرح في العالم تسري في جسد الإنسانية كلها في الحال.

He was examined by two medical doctors, who diagnosed a wound on his head and numerous wounds on his back.
وقام بفحصه طبيبان كشف تشخيصهما عن وجود جرح في رأسه وجروح عديدة على ظهره.

He was diagnosed with a veins dysfunction and a wound in the area of the chest and waist.
وشُخصت حالته على أنها خلل في وظائف الأوردة ووجود جرح في منطقة الصدر والوسط.

A sandfly gouges a wound in the victims flesh in order to feed the parasitic roundworm forces its way out of the sandfly's head into the victim's blood.
مرض يتطلب جرح بجسد الضحية حتى يتمكن من التغذّي مثل الطفيليات التي تخرج من ذبابة التسي تسي وتتوجه مباشرةً لدم الضحية

He bled to death from a wound in his left side.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

I know we don't do Valentine's Day, but I got to tell you, when these arrived, it was a little like rubbing salt in a wound.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

Even as the United States and others try to manage the impact of this, it will be a wound that just keeps opening up on a recurring basis.
حتى الولايات المتحدة وغيرها في محاولة لمعالجة آثار هذا، سيكون الجرح الذي يبقى مجرد الانفتاح على أساس متكرر.

Field medics use it to seal up a wound when there isn't time for stitches.
المسعفون يستخدموه لغلق الجرح عندما لايوجد هنالك وقت لتخييطه

How ultimate, you know? But I think that loss could finally be a wound that doesn't heal.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

We note the presence of a wound. Antemortem, but very recent.
أرى أيضاً جرحاً آخر أصيب به قبل الوفاة مباشرة

- That's where your brains are. Because I know a wound to the head will hurt more than one in the tail.
لأنني أَعْرفُ أن جرحا في الرأس يَؤذي أكثر مِنْ جرح في المؤخرة.

You're burdened with sorrows. a wound in the past?
أنت مُثقل بالأحزان، جرحٌ من الماضي؟

It reminded me of a wound that Mr. Palmer sustained last year, from the aluminum seal on a bottle of hypertonic saline.
انه يذكرنى بجرح أصيب به السيد بالمر العام الماضى من غطاء ألمونيوم على زجاجه من النترات المالحه