"جراحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgery
• surgeon
• surgical
• operate
• surgeries
• procedure
• operation
• operating
• operated
• surgeons
• an
• lobotomy
• cut
• Cardiology

Two were badly whipped and had battery acid thrown on their arms, causing severe burns that would require reconstructive surgery.
وجُلد اثنان منهم بشدة ورميت على أيديهما أحماض البطاريات التي سببت لهما حروقاً شديدة تتطلب إجراء جراحة تقويمية.

Currently, only Dili National Hospital offers fistula repair surgery due to the presence of an expatriate fistula surgeon.
وحاليا، لا يقدم إلا المستشفى الوطني في ديلي جراحة لإصلاح الناسور بسبب وجود جرَّاح ناسور مغترب.

Persons suffering from heart ailments or in need of surgery requiring sophisticated medical equipment have also been affected.
وتأثر أيضا اﻷشخاص الذين يعانون من أمراض القلب أو يحتاجون الى جراحة تتطلب معدات طبية متطورة.

Women who suffer total or partial breast mutilation resulting from the use of cancer treatment techniques are entitled to reconstructive cosmetic surgery.
من حق المرأة التي تعاني من تشوه جزئي أو كلي في الصدر نتيجة لاستخدام أساليب معالجة السرطان إجراء جراحة تجميلية.

There is an increased likelihood of ectopic pregnancy following reversal surgery, which is a dangerous condition that requires immediate medical attention.
فثمة زيادة في احتمال حدوث حمل خارج الرحم بعد جراحة إبطال التعقيم، وهي حالة خطيرة تستلزم عناية طبية فورية.

One can make a claim with confidence only when a reversal surgery has been carried out successfully.
ولا يمكن الادعاء بثقة في هذا الصدد إلا عندما تكون جراحة إبطال قد أُجريت بنجاح.

Nigeria has numerous centres around the country and perhaps the largest number of experts in obstetric fistula surgery in the world.
ولدى نيجيريا مراكز عديدة في جميع أنحاء البلد، وربما أكبر عدد من الخبراء في جراحة ناسور الولادة في العالم.

During the surgery to remove the arrow, you developed a thrombus.
أثناء جراحة اخراج السهم، تطور لديك تخثر دمويّ في المخّ.

I got a field surgery gig with Doctors Without Borders.
حصلت على جراحة ميدانية في منظمة أطباء بلا حدود

Kwan is much more beautiful now after her eye surgery.
كوان هو أكثر جمالا الآن بعد جراحة العيون لها.

He's in a critical condition and undergoing emergency surgery.
إنه في حالة حرجة، ويُجري جراحة طارئة الآن.

Miss Shannon, why are they waiting to do Tucker's surgery?
ملكة جمال شانون، لماذا هم الانتظار للقيام جراحة تاكر؟

I actually don't really have much time'cause I have another surgery really soon... Oh, baby, please, sit back down.
ــ لأنّه لديّ جراحة أخرى في وقت قريب ــ يا حبيبتي , من فضلك , إجلسي , هيّا

I only got this job so I can afford hernia surgery.
أعمل هنا فقط حتى أتمكن من تسديد تكاليف جراحة فتق.

Graft occlusion is a possible outcome of any vascular surgery.
إنسداد الرقعة شيء ممكن نتيجة لأي جراحة أوعية دموية

Imagine a surgeon doing delicate surgery and he's distracted.
تخيل لو جراح يجري جراحة دقيقة وتمت مقاطعته

You're lucky to have such a good surgeon, Frank.
أنت محظوظ لأن لديك جراحة ممتازة يا فرانك

I'm not an orthopedic surgeon, but there is one in the camp.
أنا لست خبيرا في جراحة العظام ولكن هناك واحد في المخيم

Prison hospitals are now equipped with a total of seven operating rooms, in which 1,101 surgical operations have been performed, 185 of them requiring specialist skills;
وبلغ عدد الجراحات التي أجريت بها 101 1 جراحة منها 185 جراحة ذات مهارة خاصة؛

I can operate and make sure that it doesn't bleed.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

Likewise, Mexican doctors have on four occasions travelled to the Palestinian city of Nablus to perform about 400 maxillofacial surgeries.
كما قام أطباء مكسيكيون بأربع زيارات لمدينة نابلس الفلسطينية لإجراء 400 عملية في مجال جراحة الوجه والفكين.

Laparoscopic procedure. Portable equipment. Still gotta buy the extra hour.
سيستغرق 3 ساعات عن طريق جراحة منظارية، ومعدات محمولة

Hurry up boy. - He's just had an operation. 4 days ago.
ـ اسرع يا ولد ـ توه عامل جراحة منذ 4 أيام

That's really scary, the idea of her operating on someone.
فكرة أن يُسمح لها بإجراء جراحة ، مرعبة قليلًا

I operated on a pregnant woman earlier tonight.
عملت جراحة لأمرأه حامل في الليلة السابقة

The proportion of women is highest among dental surgeons (64.4%) and among pharmacists (65.4%).
وترتفع نسبة النساء في ميدان جراحة اﻷسنان إلى ٤,٤٦ في المائة وإلى ٤,٥٦ في المائة في ميدان الصيدلة.

At 23, her father secretly arranged to have doctors perform a lobotomy.
في عمر 23 سنة، رتَّب أبيها سراً ليجري أطباء جراحة للفص الجبهي

Showing up all of a sudden, deciding to get your stomach cut open...
تظهرين فجأة وبدون .. مقدّمات، تقرّرين أن .. تُجرين جراحة في معدتكِ ما هذا؟

The William Soler Hospital Paediatric Cardiology Centre is finding it extremely difficult to purchase nitrous oxide, a gas manufactured by companies in the United States and Europe.
وواجهت قسم جراحة القلب والأوعية الدموية في مستشفي الأطفال ' ' ليام سولير`` صعوبات بالغة في الحصول على غاز أكسيد النيتريك الذي تصنعه شركات أمريكية وأوروبية.