"abolition of capital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلغاء عقوبة
• بإلغاء عقوبة
• لإلغاء عقوبة

Firstly, you have yourself admitted that there is no international consensus on the abolition of capital punishment.
أولاً لقد اعترفتم بأنفسكم بعدم وجود أي توافق دولي في اﻵراء بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام.

Ireland will continue to work for the universal abolition of capital punishment.
وأيرلندا تواصل العمل من أجل إلغاء عقوبة اﻹعدام على الصعيد العالمي.

There had, however, been some discussion on radio and television talk shows about the abolition of capital punishment.
ومع ذلك، تجري بعض المناقشات حول مسألة إلغاء عقوبة الإعدام في برامج الحوار في الإذاعة والتلفزيون.

There was no consensus on the abolition of capital punishment.
وليس هناك توافق في الآراء بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Mrs. Beridze played an important role and significantly influenced the decision on the abolition of capital punishment in Georgia.
وقد قامت السيدة بيريدزي بدور هام وأثرت تأثيرا هاما بخصوص القرار القاضي بإلغاء عقوبة اﻹعدام في جورجيا.

He also welcomed the trend towards the abolition of capital punishment and recent initiatives to combat torture.
ويرحب أيضا بالاتجاه الحالي نحو إلغاء عقوبة الإعدام والمبادرات الأخيرة لمكافحة التعذيب.

In 2005, the abolition of capital punishment was enshrined in the Constitution of Belgium.
وفي عام 2005، كرّس إلغاء عقوبة الإعدام في دستور بلجيكا.

It encouraged Barbados to consider the possibility of abolition of capital punishment.
وشجعت بربادوس على النظر في إمكانية إلغاء عقوبة الإعدام.

The numerical increase from 34 to 51 and then 54 spoke for itself: there was no increasing trend towards the abolition of capital punishment.
والزيادة العددية من ٣٤ إلى ٥١ ثم إلى ٥٤ دليل واضح على أنه ليس هناك اتجاه نحو إلغاء عقوبة اﻹعدام.

The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن إلغاء عقوبة اﻹعدام يسهم في التعزيز التدريجي لكرامة الفرد وإعلاء شأن حقوق اﻹنسان.

The Special Rapporteur encourages the Government of Turkey to make renewed efforts towards the complete abolition of capital punishment.
والمقررة الخاصة تشجع حكومة تركيا على بذل جهود متجددة من أجل إلغاء عقوبة الإعدام بصورة نهائية.

The desirability of the abolition of capital punishment has also been strongly recommended by the United Nations since 1977.
كما أوصت الأمم المتحدة بقوة منذ عام 1977 باستصواب إلغاء عقوبة الإعدام.

Progress towards the abolition of capital punishment had been encouraging, with 130 States having removed the death penalty from their statute books.
وإحراز التقدم صوب إلغاء عقوبة الإعدام يبعث على التشجيع، بإزالة 130 دولة لعقوبة الإعدام من كتب قوانينها.

There were seven bills pending before the 13th Congress of the Republic of the Philippines, each one seeking the complete abolition of capital punishment.
وهناك سبعة مشاريع قوانين ما زالت معروضة على الكونغرس الثالث عشر لجمهورية الفلبين، ويسعى كل منها إلى إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء تاما.

There was no consensus on the abolition of capital punishment under international law.
وليس ثمة توافق في الآراء بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في إطار القانون الدولي.

abolition of capital punishment may be an ultimate goal worthy of attention, but this draft resolution is not the place for it.
وقد يكون إلغاء عقوبة الإعدام هدفا نهائيا جديرا بالاهتمام، ولكن مشروع القرار هذا ليس المكان الصحيح لتحقيقه.

However, no final decision had been taken on the abolition of capital punishment and it was still an option available to the courts.
وعلى أية حال لم يتخذ بعد أي قرار نهائي بخصوص إلغاء عقوبة الإعدام وما زالت تشكل أحد الخيارات المتاحة للمحاكم.

In 2005, the abolition of capital punishment was enshrined in Article 14 bis of the Constitution.
وفي عام 2005، أدرج إلغاء عقوبة الإعدام في المادة 14 مكرراً من الدستور.

Several reported that they were party to international or regional instruments providing for the abolition of capital punishment.
وأفادت عدة من هذه الدول بأنها طرف في صكوك دولية أو إقليمية تقضي بإلغاء عقوبة الإعدام.

A bill on the abolition of capital punishment was currently before Parliament.
وقال إن أمام البرلمان في ذلك الحين مشروع قانون بإلغاء عقوبة الإعدام.

Her Government was committed to the abolition of capital punishment and, as a first step, had imposed a moratorium on the use of the death penalty.
وحكومة السيدة بويكو ملتزمة بإلغاء عقوبة اﻹعدام، وقد فرضت، كخطوة أولى، تعليق استعمال عقوبة اﻹعدام.

Some reported that they were taking initiatives to promote the abolition of capital punishment in bilateral or international forums.
وأبلغ بعضها بأنه في معرض اتخاذ مبادرات للترويج لإلغاء عقوبة الإعدام في المنتديات الثنائية أو الدولية.