"abolition of the death penalty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلغاء عقوبة الإعدام
• بإلغاء عقوبة الإعدام
• لإلغاء عقوبة الإعدام
• وإلغاء عقوبة الإعدام
• إلغاء هذه العقوبة
• إلغاء عقوبة الاعدام
• إلغائها
• بعقوبة الإعدام
• وبإلغاء عقوبة الإعدام
• إلغاء حكومة الإعدام
• إلغاء عقوبة اﻹعدام قد
• بإلغاء تلك العقوبة
• تلغي عقوبة الإعدام

It discusses trends towards the abolition of the death penalty and the establishment of moratoriums on executions.
ويناقش التقرير الاتجاهات صوب إلغاء عقوبة الإعدام وإصدار قرارات بالتوقف الاختياري عن تنفيذ عقوبة الإعدام.

The decision then depends on whether a majority of public opinion comes to favour abolition of the death penalty.
وعلى هذا، فإن القرار يعتمد على ما إذا تحوّل رأي أغلبية الرأي العام لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.

The Assembly resolved to debate the abolition of the death penalty in Council member and observer States in the future.
وقررت الجمعية أن تناقش مستقبلاً مسألة إلغاء عقوبة الإعدام في الدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب في المجلس.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning abolition of the death penalty
:: البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام

Following the abolition of the death penalty for murder in 2004, criminal legislation as a whole was under review.
وفي أعقاب إلغاء عقوبة الإعدام المفروضة على القتلة في عام 2004، أعيد النظر في التشريعات الجنائية ككل.

Codes of military justice should reflect the international trend towards the gradual abolition of the death penalty, in both peacetime and wartime.
ينبغي أن تعكس قوانين القضاء العسكري الاتجاه الدولي نحو إلغاء عقوبة الإعدام تدريجياً، في وقت السلم أو الحرب على السواء.

Therefore, the abolition of the death penalty was needed throughout the world.
ولذلك، ثمة حاجة إلى إلغاء عقوبة الإعدام في كل أرجاء العالم.

Instead of working for the abolition of the death penalty, efforts should therefore be made to safeguard the right to due process.
وبدلا من العمل من أجل إلغاء عقوبة الإعدام ، ينبغي، لذلك، بذل جهود لضمان الحق في الإجراءات الواجبة.

It invited Dominica to consider the adoption of legislation on the abolition of the death penalty.
ودعت دومينيكا إلى النظر في اعتماد تشريعات بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Jordan highlighted the abolition of the death penalty and the progress made in combating torture and corruption and in promoting the independence of the judiciary.
وأبرز الأردن قرار تركيا إلغاء عقوبة الإعدام والتقدّم المحرز في مجال مكافحة التعذيب والفساد وتعزيز استقلال القضاء.

The Government took note of the international trend towards the abolition of the death penalty.
وأحاطت الحكومة علماً بالاتجاه الدولي نحو إلغاء عقوبة الإعدام.

Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at abolition of the death penalty
البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

The Constitution, for example, requires the National Assembly to review the desirability or otherwise of the total abolition of the death penalty in The Gambia.
فمثلاً يشترط الدستور أن تراجع الجمعية الوطنية استصواب إلغاء عقوبة الإعدام تماماً في غامبيا أو عدم إلغائها.

He would certainly submit to the Government the Committee's suggestion concerning abolition of the death penalty.
وأكد أنه سيطرح اقتراح اللجنة بشأن إلغاء عقوبة الإعدام على الحكومة.

34. Parliament adopted an amendment to the penal code providing for the abolition of the death penalty.
34 - فقد أقر البرلمان البوروندي إصلاحاً للقانون الجنائي ينص تحديداً على إلغاء عقوبة الإعدام.

For example, the abolition of the death penalty, which was adopted in 2007, entered into force during the period under review.
فعلى سبيل المثال، بدأ خلال الفترة قيد الاستعراض نفاذ قرار إلغاء عقوبة الإعدام في البلد الذي اتُّخذ في عام 2007.

It welcomed the abolition of the death penalty for ordinary crimes in 1983 and its non-application since 1973.
ورحبت بإلغاء عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية في عام 1983 وبعدم تطبيقها منذ عام 1973.

It further commended the abolition of the death penalty in 2007.
وأشادت علاوة على ذلك بإلغاء عقوبة الإعدام في عام 2007.

It welcomed the abolition of the death penalty and the efforts made to reduce poverty.
ورحبت بإلغاء عقوبة الإعدام وبالجهود المبذولة للحد من الفقر.

The abolition of the death penalty in the expelling State bore no relation to the possible risk in the receiving State.
وليس لإلغاء عقوبة الإعدام في الدولة الطاردة علاقة بالخطر المحتمل في الدولة المستقبلة.

abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy.
وإلغاء عقوبة الإعدام هو أحد الأولويات المواضيعية الثماني في السياسة الخارجية النرويجية في مجال حقوق الإنسان.

Some members had also suggested that the protection should be strengthened in order to take into account the current trend towards abolition of the death penalty.
وقد اقترح بعض الأعضاء أيضاً تعزيز الحماية لمراعاة الاتجاه الحالي نحو إلغاء هذه العقوبة.

His Government was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
٣١ - واستطرد قائلا إن حكومته تستعد للتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الاعدام.

There being no international consensus on a moratorium on or the abolition of the death penalty, she hoped that Member States would accept the amendment as both balanced and legitimate and, accordingly, vote in favour.
واختتمت بالقول بأنه في غياب توافق آراء دولي بشأن وقف العمل بعقوبة الإعدام أو إلغائها، فإنها تأمل بأن تقبل الدول الأعضاء بالتعديل باعتباره متوازنا ومشروعا، وتصوّت، في ضوء ذلك، لصالحه.

It welcomed the substantive legal framework and the abolition of the death penalty for all crimes.
ورحبت إسبانيا بالإطار القانوني الموضوعي وبإلغاء عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم.

The Government has adopted a bill on the abolition of the death penalty.
لقد اعتمدت الحكومة مشروع قانون بشأن إلغاء حكومة الإعدام.

Recalling the entry into force on 11 July 1991 of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty,
وإذ تشير الى أن البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والذي يهدف الى إلغاء عقوبة اﻹعدام قد دخل حيز النفاذ في ١١ تموز/يوليه ١٩٩١،

30. With regard to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, it was within the sovereign jurisdiction of a State to decide on the issue of abolition.
٣٠ - وتكلم عن البروتوكول الاختياري الثاني، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام، فقال إن القرار المتعلق بإلغاء تلك العقوبة هو قرار يدخل في نطاق السلطة السيادية للدولة في النظر في الدعاوى والفصل فيها.

Changes in law may include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international instruments that provide for abolition of the death penalty.
فقد تشمل التغييرات في القوانين التشريعات الجديدة التي تلغي عقوبة الإعدام أو تعيدها، أو تقيد نطاقها أو توسعه، بالإضافة إلى التصديقات على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء عقوبة الإعدام.