"about it now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن ذلك الآن
• عنه الآن
• عن هذا الآن
• حيال ذلك الآن
• حول ذلك الآن
• حوله الآن
• بشأنها الآن
• حول هذا الموضوع الآن
• تجاه الأمر الآن
• بهذا الآن
• بشأن ذلك الآن
• بشأنه الآن
• في ذلك الآن
• في الأمر الآن

Oh, I can laugh about it now but, you know, back then..
أوه، أنا يمكن أن تضحك عن ذلك الآن ولكن، كما تعلمون، في ذلك الوقت ..

As for what may and may not be seen, let's not talk about it now.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

Anyway, let's not talk about it now. We ought to join the others.
على أي حال، دعونا لا نتحدث عنه الآن نحن سننضم إلى الآخرين.

LOOK, I'M SORRY, OKAY. IT'S SOMETHING WITH MY FAMILY AND I CAN'T TALK about it now.
أنظر , انا آسف , حسناً انه امر بشأن عائلتي و لا يمكنني التحدث عنه الآن

We'll talk about it later. Ma, just talk about it now.
أمي, لنتحدث عن هذا الآن, أخبريني فقط لِمَ لمْ يأتي؟

If he's sunk, he's sunk. Nothing we can do about it now.
اذا كان غرق،فقد غرق لاشيء نستطيع القيام به حيال ذلك الآن

And there's no point in being shame-faced about it now.
وليس هناك نقطة في كونها عار الوجه عن ذلك الآن.

I'm considering it, but we don't have to talk about it now.
أنا افكر بذلك ، ولكن لا اريد ان احدثك عن ذلك الآن

We talk about it now and then we don't talk about it. That's the idea.
نتحدث عن ذلك الآن و من ثم لا نتحدث عن ذلك

You need to go ahead, and talk to me about it now.
تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

And... And for whatever reason, he wants to talk about it now.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Since the sale is official, as of this afternoon, you're free to talk about it now.
بما أن العقد صار رسمياً منذ ظهيرة اليوم فيمكنكم الحديث عنه الآن

And I don't want to talk about it now, either.
وأنا لا أريد التحدث عنه الآن أيضاً.

I haven't time to talk about it now.
أنا ليس لي وقت للتحدث عنه الآن.

You're a bit late to start complaining about it now.
أنت قليلاً متأخر لتبدأ الشكوى عن هذا الآن

There's nothing we can do about it now.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن

Y-You're laughing about it now. You enjoyed displaying your penis.
أنتَ تضحك حول ذلك الآن أنتَ تتمتع بعرض عضوك الذكري

Whatever happened, you don't have to talk about it now.
مهما كان ما حدث، ليس عليك أن تتحدث حوله الآن

Why are we just finding out about it now?
قبل أمس , فلماذا عرفنا بشأنها الآن ؟

There's no point in lying about it now.
ليس هناك مبرر للكذب حول هذا الموضوع الآن

Well, I mean, there's nothing you can do about it now, so just let it go.
لا يوجد شيء يمكنكِ ،فعله تجاه الأمر الآن لذا كفّي عن التفكير بالأمر

Okay, we obviously don't have time to talk about it now.
حسناً ، كما يبدو ليس لدينا . وقت لنتكلم بهذا الآن

! There's nothing you can do about it now.
لايوجد هناك شيء يمكنك أن تفعله بشأن ذلك الآن

I want to talk about it now.
أريد التحدث بشأنه الآن

I'll get Brady to help me tomorrow. I don't wanna think about it now.
سأحضر برادي لمساعدتي غدا لا اريد ان أفكر في ذلك الآن

I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.
أستقلت منذ ساعة وليس هناك ما تستطيع فعله في الأمر الآن