"about the fact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن حقيقة
• حول حقيقة
• إزاء حقيقة
• بشأن حقيقة
• عن الحقيقة
• بخصوص حقيقة
• عن واقع
• في الواقع عن
• حول الحقيقة
• حيال حقيقة
• بشأن واقع
• إزاء كون

Are we really not gonna talk about the fact that Charlie was having sex with a goat?
هل نحن حقا لا ستعمل الحديث عن حقيقة أن تشارلي كان لها الجنس مع الماعز؟

How about the fact the Romans conquered every mud race on earth, and then Christianity finished them off in a hundred years?
ماذا عن حقيقة أن الرومان غزوا كل عرق ٍحقير على وجه الغبراء و أن المسيحيون قضوا عليهم منذ مئات السنين

How about the fact that you never went to medical school?
وماذا عن حقيقة أنك لم تدرس في كلية الطب إطلاقاً؟

I'm positively laidback about the fact that we haven't had sex yet.
أنا مستعدة بشكل إيجابي حول حقيقة أننا لم يمارس الجنس بعد.

My delegation expresses its deep concern about the fact that no agreement was reached on paragraph 6.
يعرب وفد بلادي عن قلقه العميق إزاء حقيقة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن على الفقرة 6.

She also had reservations about the fact that section 1B did not include the secretariats of all the Main Committees; the proposal should have been consistent in that respect.
وقالت إن لديها أيضا تحفظات بشأن حقيقة أن الباب ١ باء لم يشتمل على أمانات جميع اللجان الرئيسية؛ وكان ينبغي أن يكون الاقتراح ثابتا بهذا الصدد.

What about the fact that she's good enough for me?
ماذا عن حقيقة أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لي؟

I'm not talking about the burrito, i'm talking about the fact that she doesn't do her job.
أنا لا أتحدث عن البريتو، بل عن حقيقة أنها لا تقوم بعملها

We could be mature and talk about the fact that we're both into the same guy.
يُمكننا أن نُصبح ناضجتان ونتحدث عن حقيقة أننا نُحب الشخص ذاته

I want to talk about the fact that his drug dealer was murdered a few days ago.
أريد أن أحدثه عن حقيقة أن مقتل بائعه للمخدرات منذ بضع أيام

I'm talking about the fact that it doesn't matter what you saw on those films.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

- I'm talking about the fact that your first client is shopping for another attorney behind your back.
أنا أتحدث عن حقيقة أن أول عميل لك يبحث عن ممثل اخر يقوم بتمثيله من دون علمك

What about the fact that we are created in god's own image?
ماذا عن حقيقة أننا خلقنا في صورة الله الخاصة؟

We don't really have that much choice about the fact that we've put so much carbon dioxide in the atmosphere.
نحن لا نملك خيارات كثيرة حول حقيقة وضعنا هذا القدر الكبير من غاز ثاني أوكسيد الكربون في الجو.

Is anybody worried about the fact that neither of you speak French?
هل يوجد أي شخص قلق حول حقيقة أنك لا تتكلم الفرنسية أيضاً؟

How did you feel about the fact she was going to college in the fall?
كيف شعرت إزاء حقيقة التحاقها بالكلية في الخريف ؟

Despite these encouraging events, we are bound to express concern about the fact that the harmonious development of the poorest people in our hemisphere is something that still has to be worked at.
وعلــى الرغــم مــن هــذه اﻷحداث المشجعة، لا يسعنا إلا أن نعرب عن قلقنا إزاء حقيقة أن التنمية المتسقة ﻷفقر الشعوب في نصف الكرة الذي ننتمي اليه ما زال يتعين السعي الى تحقيقها.

We were invited to dinner at the Officers club where he was a speaker, and he knew all about the fact that we had chased the UFO.
دُعينا لتناول العشاء في نادي الضباط حيث كان هو الخطيب، وعلِم كل شيء بشأن حقيقة مطاردتنا للطبق الطائر.

I'm talking about the fact that you're keeping us under guard.
أنا أتحدث عن الحقيقة أن كنت تحتفظ بنا تحت الحراسة.

So I just had to lie there obsessing about the fact that my sex life is officially over.
متوجسة بخصوص حقيقة ان حياتي الجنسية رسمياً انتهت

No, I'm talking about the fact you're having a baby together.
لا بل أتحدث عن واقع بأنكما ستحظيان بطفل معاً

We talked about the fact that the senate voted last night.
لقد تحدثنا في الواقع عن تصويت مجلس الشيوخ الليلة الماضية

Oh, I'd say it was about the fact that you've had it coming.
أود أن أقول أنه كان حول الحقيقة التي سعت إليكِ.

Mother seems to feel relieved about the fact that you're lying down like this, not saying a word.
أمي لابد أنها تشعر بالراحة حيال حقيقة أنك مستلقي هكذا ، و لا تنطق بكلمة

I've always felt secretly superior about the fact that I've never been to therapy.
أنا شعرت دائماً بالتفوق سراً بشأن واقع أنني لم أذهب أبداً لمعالج

He expressed concern about the fact that the current debate on the crime of aggression in the context of the International Criminal Court could potentially harm that momentum.
وأعرب عن قلقه إزاء كون المناقشة الجارية لجريمة العدوان في سياق المحكمة الجنائية الدولية قد تؤثر على هذا الزخم.