"about the war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الحرب
• بشأن الحرب
• حول الحرب
• حيال الحرب
• عن حرب

Well, because I have people all around me with opinions about the war who don't know what the hell they're talking about.
حسناً, لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

My father never talked to me about the war he fought.
لم يتحدث أبي معي أبداً عن الحرب التي حارب بها

You want to ask me more boring questions about the war?
تـريدين أن تـسأليني المزيد من الأسـئلة الممله عن الحرب ؟

But you write about the war. I had expected some patriotism.
لكنّك كنت محق بشأن الحرب إعتقدت بأنك ستكون وطنياً

Persons who have expressed their views about the war between Iraq and Kuwait, suggesting that the invasion was unjustified, were reportedly singled out and removed from their units if serving in the army.
وتفيد التقارير أن اﻷشخاص الذين أعربوا عن آرائهم حول الحرب بين العراق والكويت، موحين بأن الغزو لم يكن له ما يبرره، يفردون وينقلون من وحداتهم اذا كانوا يعملون في الجيش.

What about the war between the victims of aggression in the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan, Ugandan and Burundi aggressors?
فماذا عن الحرب بين ضحايا العدوان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا وأوغندا وبوروندي المعتدية؟

Of course, a man in your position must be privy to all sorts of news, about the war.
بالطبع ، رجل في منصبك يجب أن يحاط علماً بكل الأخبار ، عن الحرب

This is too much. I don't want any more questions about the war.
هذا كثير لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب

The harvest gets near and people talk about the war.
‫اقترب وقت الحصاد ‫والناس تتحدث عن الحرب

The things you get to know about the war are never simple.
الامور التي تعرفتها عن الحرب لاتكون بسيطة

We got to talking about the war, what that meant and what is not.
وبدأنا في الحديث عن الحرب ما كانت تعنيه وما لم تكن تعنيه

I wonder for the children living now, and their children later on, how would they be talking about the war happening now.
أتساءل عن الاطفال الذين يعيشون حالياً، وعن أطفالهم لاحقاً كيف سيتحدثون عن الحرب الدائرة الآن

Some comic on Carson was breaking everybody up with this routine about the war.
أحد الكوميديّين في البرنامج كان يضحك الجميع بفقرة عن الحرب.

I think it's the sponsors and the network don't want to have a conversation about the war.
أعتقد بأن الرعاة والقناة لا يريدون الحديث عن الحرب.

Well, they can't have the whole convention without talking about the war.
لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون الحديث عن الحرب.

In particular, his attitudes towards the reich and its leaders, anything he says about the war and its conduct, noting also significant omissions, such as failure to agree with statements in favor of the reich.
خاصه، مواقفه تجاه الرايخ وقادته، أي شيء يقوله عن الحرب وسلوكها،

Claims she has important information about the war.
تدَّعي بأنها تمتلك معلومات مهمة عن الحرب

I'm going to interview him for the school paper about the war.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

We need to talk to the King about the war, it's important.
يجب أن نتحدث إلى الملك بشأن الحرب الأمر هام

Okay, I'm so confused. Is it supposed to be about the war of the Americas?
حسنًا، أنا مشتتة أيفترض أن يدور حول الحرب الأمريكية؟

She is very young, she still has romantic ideas about the war.
هي صغيرّة جدًا، و لا تزال تراودّها أفكار رومانسية حيال الحرب

There was only one thing I could say about the war in Vietnam.
يمكننى أن أقول شيء واحد عن حرب فيتنام