"about to begin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على وشك البدء
• وشك أن تبدأ
• وشك أن يبدأ
• على وشك بدء
• علي وشك البدء
• وشك أن نبدأ
• على وشك البدأ
• الوشيكة
• على وشك البداية
• وشك الابتداء
• وشك ان تبدأ
• أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ
• أوشكت أن تبدأ
• أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ
• أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ

The renovation of 12 other cultural heritage sites on both sides of the island is either near completion, under design or about to begin.
وترميم 12 موقعا تراثيا آخر على كلا جانبي الجزيرة إما أنه شارف الانتهاء، أو في طور التصميم، أو على وشك البدء فيه.

They insist you hurry. The briefing's about to begin.
يصرّون على أن تُسرع، الإجتماع على وشك البدء

Ladies, the Hampstead Heathens are about to begin. - Reynolds?
ايتها السيدات الاثارة على وشك البدء اعتقدت انهم سيختصرونها

Ye olde annual Belcher egg hunt is about to begin.
يي القديمة بيلشر مطاردة البيض على وشك أن تبدأ.

Please, take your seats. The press conference is about to begin.
اجلسوا في مقاعدكم رجاءً المؤتمر الصحافيّ على وشك أن يبدأ

The Briga and Columba, the two great tribes of land and air, were about to begin battle of dominance over Annwn.
البريغا وكولومبا قبائل الهواء والارض كانوا على وشك بدء حرب السيطرة

You're just in time. We're about to begin the eulogies.
وصلتم في الوقت المناسب نحن على وشك البدء بالنعي

As a State party to the Chemical Weapons Convention, the Philippines is about to begin the process of enacting implementing national legislation for the Convention.
والفلبين بوصفها دولة طرفا في اتفاقية الأسلحة الكيميائية، على وشك البدء في عملية إصدار وتنفيذ تشريع وطني للاتفاقية.

Within its limited means, my Government has already established high judicial bodies, and a Triage Commission is about to begin its work.
وقد أنشأت حكومة بلدي بالفعل، بوسائلها المحدودة، هيئات قضائية عليا، وهناك لجنة فحص على وشك البدء في عملها.

I'm here because the real war is about to begin, and that thing you stole, it's gonna help us win it.
أنا هنا لأن الحرب الحقيقة على وشك البدء وهذا الشيء الذي حصلتـُـم عليه قد يـُـساعدنا كثيراً في النصر

The Speed Demon's smackdown is about to begin.
مواجهة شيطان السّرعة العنيفة على وشك البدء

But now I'm here... and things are about to begin again.
لكنني الآن هنا، والأمور على وشك البدء من جديد

Get ready, boys, your college careers are about to begin.
الاستعداد، والأولاد، كليتك مهن هي على وشك أن تبدأ.

I was marrying the man of my dreams, and our happily ever after was about to begin.
كنت قد تزوجت رجل أحلامي و سعادتنا منذ ذلك الحين كانت على وشك أن تبدأ

Vociferous arguments on the international financial architecture are about to begin once again.
إن المجادلات الصاخبة بشأن الهيكل المالي الدولي على وشك أن تبدأ مرة أخرى.

Furthermore, the international community was about to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
زيادة على ذلك، فإن المجتمع الدولي على وشك أن يبدأ مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

We are about to begin the main event.
نحن على وشك بدء الحدث الرئيسي.

Eagle Rangers, line it up... Wilderness Run's about to begin.
نسور الحراسة , اصطفوا سباق البرية علي وشك البدء

[PILOT in English] Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent into San Francisco International.
[بيلوت باللغة الإنجليزية] السيدات والسادة، نحن على وشك أن نبدأ أصلنا إلى سان فرانسيسكو الدولية.

You may want to come in, my lady, the party is about to begin.
ينبغي عليكي القدوم الى الداخل .سيدتي الحفلة على وشك البدأ

He indicated that UNHCR was particularly concerned that its repatriation programmes, both ongoing or about to begin, be adequately funded.
وأشار إلى قلقه الشديد إزاء برامج اﻹعادة إلى الوطن الجارية أو الوشيكة والتي يجب تمويلها على النحو الملائم.

Dim the lights. The carnage is about to begin.
اجعلوا الأضواء خافتة المذبحة على وشك البداية

Well, the concert's about to begin anyway.
حسنا ، الحفل على وشك الابتداء على اي حال

That very night, I chose to cast my lot with Sidney and the Mormons... and another adventure was about to begin.
في تلك الليلة , اخترت ان اجرب نصيبي مع سيدني والمورمون ومغامرة اخرى على وشك ان تبدأ

We're about to begin an incredible 14-week adventure in living.
أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ مغامرة 14 أسابيع مدهشة في المعيشة.

The premiere ofJesus Christ Superstar is about to begin.
ليلة إفتتاح عرض السيد المسيح أوشكت أن تبدأ

Professor garabedian's Ken talk is about to begin.
خطاب الاستاذ غرابديان كين أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.

It's just that the nominations are about to begin.
هو فقط ذلك الترشيحات أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ.