"about us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عنا
• عنّا
• عننا
• بأمرنا
• بخصوصنا
• عن علاقتنا
• حولنا
• حيالنا
• بشأننا
• يتعلق بنا
• أمرنا
• بشأن علاقتنا
• يخصنا
• بعلاقتنا
• بخصوص علاقتنا

She's very protective. Why don't you just tell her about us?
ـ إنها وقائية للغاية ـ لمَ لا تخبريها عنا وحسب؟

Mum and Dad must be worried sick about us.
أمي وأبي ويجب ان نشعر بالقلق المرضى عنا.

Mom and Dad must be worried sick about us.
أمي وأبي ويجب ان نشعر بالقلق المرضى عنا.

Homeland picked up chatter from this guy telling his buddies about us.
إلتقطت إدارة الأمن الوطني مُحادثة لهذا الرجل وهُو يُعلم أصدقاءه عنّا.

It might've been nice if it had caused someone important to ask what any of this says about us.
قد يكون من الجميل إذا كان سبب شخص مهم أن نسأل ماذا يقول أي من هذا عنا.

I mean, what she said, on the tapes, about us and Monet's, she's the one who stopped coming, not me.
ما قالته على الأشرطة عنا و عن مقهى مونيه هي من توقفت عن المجيء ، و ليس أنا

Yeah, see, that still didn't sound like it was about us.
نعم، انظر، التي لا تزال سليمة لم كان مثل عنا.

I know You're not happy about us moving, but you're the only one who hasn't seen the house.
وأنا أعلم أنك لم تكن سعيدة شيء عنا تتحرك، ولكن كنت الوحيد الذي لم ير المنزل.

It was never about us. It was always about you.
.إنه لم يكن أبداً عنا .إنه كان دائما عنكِ

You guys seem much too knowledgeable about us for some reason.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

That somehow the Qur'an should be speaking about us, as well.
و إذا القرأن ينبغى أن يتحدث عنا بطريقة أو بأخرى

But I'm just missing a few details... about us.
لويس تصرفت بعفويه. لكن ينقصنى بعض التفاصيل عنا.

Well,yes,I know,but I have such a good feeling about us.
حسنا، نعم، أعرف، لكنّ لدي شعور جيّد جداً عنا.

For someone who created man you don't know much about us.
بالنظر لكونك خالقاً للبشر، لا يبدو أنّك تعرف شيئاً عنّا.

Probably knows more about us than we know about each other.
على الأرجح يعرف الكثير عنّا مما نعرفه عن بعضنا البعض

I never asked about you and Christian because I couldn't deal with all the questions I'd have to ask about us.
أنا مَا سَألتُ عنك وكريستين لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَتعاملَ مع كُلّ الأسئلة التي أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عننا.

God, I should have told my mom about us.
يا إلهي، كان يجب أن أُخبِر والدتي بأمرنا

All right, well, you've had a lot to say lately, about us, about how you don't think we should be together.
حسنا، كان لديك الكثير لتقولينه في الآونة الأخيرة بخصوصنا بخصوص كيف أنك لا تفكرين أن نكون سوية

Do you think there's a chance she knows about us?
هل تعتقد ان هناك فرصه للمعرفه عن علاقتنا ؟

It means that you cannot discuss anything about us with anyone.
أعني لا يمكنكِ مناقشة أيّ شيء حولنا مع أيّ أحد.

Something happened today. I realized something about you, about us.
ثمّة شيء حدث اليوم وأدركت شيئًا حيالكَ، بل حيالنا

Whatever is out there, these witches, whoever knows about us,
مهما كان الذي في الخارج تلك الساحرات,مهما عرفن بشأننا

Angela arrested him, and you know that bitch would have been right here if it was about us, right?
وتعلم أن هذه المنحلة كانت لتتواجد هنا لو الأمر يتعلق بنا

Mr. District Attorney, I was starting to think you'd forgotten about us.
سيدي النائب العام، لقد كنت بدأت أعتقد أنك قد نسيت أمرنا

Clearly, you have a problem being open and honest about us.
من الواضح أنه لديك مشكلة أن تكون متفتحاً بشأن علاقتنا

This meeting is not about us. It's about you.
هذا الاجتماع لا يخصنا ، إنه يخصك انت.

You know, I mean, this... isn't, you know, really about us.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

How much do you actually remember about us, Tony?
عملياً كم الذي تتذكره بخصوص علاقتنا يا طوني؟